Ducenti 21
Ina cartoteca dalla classa finala 21 da Mustér
Ina cartoteca dalla classa finala 21 da Mustér
Translatescha "die Fertigpizza"
la pizza biala e promta
Translatescha " Ins Gras beissen"
murir, dar si il filuc, ir enta parvis
Migliura la translaziun " Numnar igl affon pil dretg num"
dir paun al paun, vin al vin
Translatescha "Heraus mit der Sprache"
Ora cul marmugn
Translatescha "von der Hand in dem Mund leben"
viver d'in di a l'auter
Translatescha "leer ausgehen"
restar culs mauns vits
Translatescha "Wie stehst du dazu?"
Tgei dias ti da quei?
Translatescha "aus voller Brust singen"
cantar da tut cor
Translatescha: ein Hotelzimmer buchen
Reservar ina combra en in hotel.
Translatescha: eine Direktübertragung
Ina transmissiun directa
Translatescha: die Heilpädagogin
la pedagoga curativa
Translatescha per romontsch "das Bankgeheimnis"
il secret da banca
Scriva ina megliera expressiun che "far il verlinken"
far in link
Translatescha " die Artischocke "
l'artischocca
Translatescha "Der Kohl" per romontsch
la tiasta
Translatescha: Die Zielscheibe
la schiba, la noda
Tgei munta: il basegns?
Quei ch'ins drova per viver.
das Berdürfnis
Translatescha: la grevezia pigl ambient
die Umweltbelastung
Translatescha: la mangola
die Baumwolle
In plaid romontsch per Lippenstift
il levzagl
In antonim dalla vastadad
il stretg
Antonims per casualmein
aposta, intensiunadamein, sapientivamein, planisadamein
Dus antonims da l'entschatta
la fin, la finiziun
Dus antonims da mantener
piarder, destruir
Dus antonims da sefermar
semover, semuentar
Dus sinonim d'enzacons
entgins, biars
Treis sinonims d'examinar
observar, tschercar, controllar
Dus sinonims da considerabel
ferm, respectabel
Dus sinonims dalla vastadad
la larghezia, la grondezia
Treis sinonims dil schef
il capo, il menader, il patrun
Encuera in sinonim d'incert.
malsegir
Famiglia d'ACCUMPIGNAR
accumpignar (verb), p.ex. jeu accumpognel mia tatta
accumpignond (gerundi) Exempel: accumpignond mia tatta raquentel jeu ina historia
la cumpignia (substantiv) = die Gesellschaft
igl accumpignader (substantiv) = der Begleiter
accumpignont (adjektiv) = begleitend, la persuna accumpignonta per mia tatta ei la Heidi.
Famiglia da CAVALCAR
cavalar (verb) = hinaufklettern
cavalcar (verb) = reiten
la cavalcada (substantiv) = der Ritt
il cavalcader (substantiv) = der Reiter
il cavalcaster (substantiv) = der schlechte Reiter
Famiglia da CUNTENTAR (Lauro)
la cuntentientscha = die Zufriedenheit
cuntentar (verb) = befriedigen, Exempel: jeu hai oz cuntentau mia mumma cun gidar ella.
la cuntentezia (substantiv)= die Zufriedenheit, Exempel: la cuntentezia ha oz tschaffau mei, cu jeu hai survegniu anavos in da 6.
malcuntent (adjectiv) = unzufrieden, Exempel: il Fredi ei adina malcuntents.
Famiglia da CUORER (Nicole)
cuorer (verb) => p.ex. ella ei currida a casa
il current (subst.) = die Strömung
Il currider (subst.) = der Läufer, (pt = o corredor)
La currida (subst.) = der Lauf
currius/ida (adj.) => p.ex. ina distanza currida
Famiglia da CURDAR (Celine)
curdar (verb) = fallen, ex: curdar giun plaun ei buca flot.
curdond (gerundi) = fallend, ex: Igl utschi grescha curdond digl igniv.
la curdada (substantiv) = der Absturz, ex: La crudada ha fatg grond donn ad el.
la crudeivladad (substantiv) = die Herzlosigkeit, ex: La crudeivladad dils maltractaders d'animals ei buc ada capir.
il curdem (substantiv) = der Abfall, ex: Il curdem dalla cuschina vegn ella scadiala blaua.
curdont (adjektiv) =fallen, ex: Igl utschi crudont ei blaus.
Famiglia da CURREGER (Ella)
curreger (verb) = korrigieren
curregend (gerundi) = Il scolast va vi tier la scolara curregend ses sbagls.
la correctura (substantiv) = das Korrigieren
curregibel ni curregida (adjectiv) = korrigiert
curreger vegn dil plaid correct.
Il scolast curregia gie per ch'ei vegni scret correct.
il curreger - la correctura - correct
Famiglia da DECLARAR (Leonie)
declarar (verb) => Declarar ad ina persuna enzatgei vul dir che jeu muossel enzatgel ad ella.
il declarader (subst.) => in che declara
la declaraziun (subst.) = die Erklärung
la declaronza da taglia (subst.) = Die Steuererklärung
declarau (adjectiv) = erklärt, Exempel: il quen declaurau ei ussa levs.
Famiglia da DUMBRAR
dumbrau (adj.) = gezählt, exempel: Las vuschs dumbradas dil canslischt ein termessas giu Cuera.
dumbrar (verb) = zählen, exempel: Jeu dumbrel ils cuolms dalla vischnaunca.
il diember (nomen) = die Zahl, die Anzahl, Il diember dallas differentas plontas ei aults.
il dumbrader (nomen) = der Zähler, exempel: Il dumbrader d'electric cuosta 25 francs per meins.
Famiglia d' ENCONUSCHER (Jasmin C.)
enconuscher (verb) = erkennen, sch'ins sevesa e sa tgi ch'igl ei, exempel: Jeu enconuschel tut quels dalla 2. classa.
l'enconuschientscha (nomen) => Bekanntheit ins sa tgi che tschel ei, exempel: L'enconuschientscha dal Giganto ei gronda.
enconuschent (adjectiv) => bekannt in ch'ins enconuscha, exempel: Quei text para a mi enconuschents.
-
- 1 / 174
-
Cartes-fiches
In antonim dalla vastadad
il stretg
Antonims per casualmein
aposta, intensiunadamein, sapientivamein, planisadamein
Dus antonims da l'entschatta
la fin, la finiziun
Dus antonims da mantener
piarder, destruir
Dus antonims da sefermar
semover, semuentar
Dus sinonim d'enzacons
entgins, biars
Treis sinonims d'examinar
observar, tschercar, controllar
Dus sinonims da considerabel
ferm, respectabel
Dus sinonims dalla vastadad
la larghezia, la grondezia
Treis sinonims dil schef
il capo, il menader, il patrun
Encuera in sinonim d'incert.
malsegir
Famiglia d'ACCUMPIGNAR
accumpignar (verb), p.ex. jeu accumpognel mia tatta
accumpignond (gerundi) Exempel: accumpignond mia tatta raquentel jeu ina historia
la cumpignia (substantiv) = die Gesellschaft
igl accumpignader (substantiv) = der Begleiter
accumpignont (adjektiv) = begleitend, la persuna accumpignonta per mia tatta ei la Heidi.
Famiglia da CAVALCAR
cavalar (verb) = hinaufklettern
cavalcar (verb) = reiten
la cavalcada (substantiv) = der Ritt
il cavalcader (substantiv) = der Reiter
il cavalcaster (substantiv) = der schlechte Reiter
Famiglia da CUNTENTAR (Lauro)
la cuntentientscha = die Zufriedenheit
cuntentar (verb) = befriedigen, Exempel: jeu hai oz cuntentau mia mumma cun gidar ella.
la cuntentezia (substantiv)= die Zufriedenheit, Exempel: la cuntentezia ha oz tschaffau mei, cu jeu hai survegniu anavos in da 6.
malcuntent (adjectiv) = unzufrieden, Exempel: il Fredi ei adina malcuntents.
Famiglia da CUORER (Nicole)
cuorer (verb) => p.ex. ella ei currida a casa
il current (subst.) = die Strömung
Il currider (subst.) = der Läufer, (pt = o corredor)
La currida (subst.) = der Lauf
currius/ida (adj.) => p.ex. ina distanza currida
Famiglia da CURDAR (Celine)
curdar (verb) = fallen, ex: curdar giun plaun ei buca flot.
curdond (gerundi) = fallend, ex: Igl utschi grescha curdond digl igniv.
la curdada (substantiv) = der Absturz, ex: La crudada ha fatg grond donn ad el.
la crudeivladad (substantiv) = die Herzlosigkeit, ex: La crudeivladad dils maltractaders d'animals ei buc ada capir.
il curdem (substantiv) = der Abfall, ex: Il curdem dalla cuschina vegn ella scadiala blaua.
curdont (adjektiv) =fallen, ex: Igl utschi crudont ei blaus.
Famiglia da CURREGER (Ella)
curreger (verb) = korrigieren
curregend (gerundi) = Il scolast va vi tier la scolara curregend ses sbagls.
la correctura (substantiv) = das Korrigieren
curregibel ni curregida (adjectiv) = korrigiert
curreger vegn dil plaid correct.
Il scolast curregia gie per ch'ei vegni scret correct.
il curreger - la correctura - correct
Famiglia da DECLARAR (Leonie)
declarar (verb) => Declarar ad ina persuna enzatgei vul dir che jeu muossel enzatgel ad ella.
il declarader (subst.) => in che declara
la declaraziun (subst.) = die Erklärung
la declaronza da taglia (subst.) = Die Steuererklärung
declarau (adjectiv) = erklärt, Exempel: il quen declaurau ei ussa levs.
Famiglia da DUMBRAR
dumbrau (adj.) = gezählt, exempel: Las vuschs dumbradas dil canslischt ein termessas giu Cuera.
dumbrar (verb) = zählen, exempel: Jeu dumbrel ils cuolms dalla vischnaunca.
il diember (nomen) = die Zahl, die Anzahl, Il diember dallas differentas plontas ei aults.
il dumbrader (nomen) = der Zähler, exempel: Il dumbrader d'electric cuosta 25 francs per meins.
Famiglia d' ENCONUSCHER (Jasmin C.)
enconuscher (verb) = erkennen, sch'ins sevesa e sa tgi ch'igl ei, exempel: Jeu enconuschel tut quels dalla 2. classa.
l'enconuschientscha (nomen) => Bekanntheit ins sa tgi che tschel ei, exempel: L'enconuschientscha dal Giganto ei gronda.
enconuschent (adjectiv) => bekannt in ch'ins enconuscha, exempel: Quei text para a mi enconuschents.
Famiglia da fermar (Fabio)
fermar (verb) = befestigen, -> far ferm, p.ex. la suga da reiver.
la fermada (substantiv) = die Haltestelle, exempel: La fermada dil bus ei sper mia casa.
il fermagl (substantiv) = die Büroklammer, -> fermar pupi,
ferm (adjectiv) = stark
Famiglia da FIDAR (Alessio)
fidau (adj.) = trauen, fidonza
Igl um fida al giuvenil.
disfidar (antonim)= misstrauen
Jeu disfideschel da quella persuna misteriusa.
la fidonza (nomen) = das Vertrauen
La fidonza denter igl um ed la dunna ei gronda.
la disfidonza (nomen) = misstrauen
Il sentimend dalla disfidonza ei magari gronds.
Famiglia d' INTERESSAR (Leina)
interessar (verb) = für etwas interessieren
interessaus (verb) = Interesse haben
igl interess (subst.) = das Interesse
interessadamein (adjectiv) = la scolara teidla interessadamein.
interessant (adjectiv) = Interesse erweckend
interessantissim (adjectiv) = hochinteressant
Famiglia da LEGER (Jasmin C.)
leger (verb) => lesen sche jeu saiel igl alfabet, saiel jeu leger, exempel: Jeu legel oz in cudisch da tudestg.
il lectur (nomen) => der Leser quel che legia avon enzatgei, exempel: Il lectur ha legiu capeivel.
legibel (adjectiv) => lesbar ins vegn da leger ei, igl ei scret schuber, exempel: Il Giachen ha scret in text legibel.
Famiglia da LEVAR (Leina)
levar (verb) = aufstehen
la levada (subst.) => Exempel: la levada dil sulegl ei cotschna.
la leventada (subst.) => ina petta cun en uettas
leventau (adjectiv) = luc
Famiglia da MAGLIAR (Fabio)
magliar ( verb) = essen
la maglia (substantiv) = das Essen
il magliader = quel che maglia
il magliadrun = der Fresssack
magliau (adjectiv) = Gegessen, exempel Il buffet magliau.
Famiglia da MAGLIAR (Ramon)
magliar = essen
maiglientar = speisen
magliuccar = kauen
magliacar = kauen
magliadrar = viel essen
la maglia = die Nahrung
il magliabein = der Fresser
il magliabien = der Leckermaul
il magliabuob = der Kobold
il magliadrun = der Fresssack
il magliapulenta = der Italiener
il magliachem = die Esserei
il magliatuts = Zuckererbsen
magliabel = essbar
magliamal = heikel
maglieivel = essbar
maglius = essend
Famiglia da MIRAR (Jasmin L.)
- Guardare (Italian)
- Miront = Schauend
- la mira = das Ziel
- mirar steilas = Stergucker
- mirar enzatgei Z.B. televisiun
gerundi: Mirond per las arias eis el curdaus.
Famiglia da PARTICIPAR (Gabriel)
participar (verb intransitiv, quei verb ha buca in accusativ che suonda) = prender part ad enzatgei, partizipieren. Exempel: jeu participeschel alla fatschenta da miu frar.
separticipar (verb reflexiv) = sich beteiligen. Exempel: jeu separticipeschel ad ils trenaments d'unihoc.
parter (verb transitiv) = divider, teilen
participond (gerundi) = teilnehmend. Exempel: ella secatta a Berna participond alla cuorsa da dunnas.
la participaziun (subst.) = die Beteiligung
la part (subst.) ==> in toc, der Teil
Il parter (subst.) = la divisiun (matematica)
participau (adjectiv) = beteiligt. Exempel: la gruppa participada ha gudignau la concurrenza.
participont (adjectiv) = teilnehmend. Exempel: il team participont al turnier gioga il proxim giug allas 18:00.
Famiglia da PERDUNAR (Sarina)
perdunar (verb) = verzeihen
il perdun (substantiv) => exempel: la Lena ha dumandau il Lio per perdun. = Lena hat Lio um Vergebung gebeten.
perdunabel (adjectiv) => exempel: quella caussa che ti has fatg ei perdunabla.
Famiglia da REGALAR (Ella)
regalar (verb) = schenken
regalond (gerundi) Exempel: La Clara va tier la tatta regalond in schengetg.
regalau (adjectiv) = zatgei ch'ins ha schanghegiau
il regal (substantiv) il schengetg = das Geschenk
il regalader = der Schenkende
Famiglia da REGURDAR (Jasmin L.)
- seregurdar d'enzatgei = patertgar vidlunder
- regurdar = erinnern, Jeu regordel el ch'el sto ir tiel dentist.
- la regurdientscha = dil passau
gerundi: seregurdond
Famiglia da SMARSCHANAR (Celine)
smarschanar (verb)= faulenzen, p.ex Smarschanar la dumengia fan biars carstgauns.
schmarschond (gerunDi) = faullenzend/faulend, p.ex Annika legia a schmarschond sin canapè in cudisch.
la schmarschanera (substantiv) = der Liegstuhl, p.ex Il bab sesa silla schmarschanera.
il schmarschun (substantiv) = Faullenzer/ Faultier, p.ex El ei in schmarschun. Il schmarschun dorma silla plonta.
marsch (adjektiv) = faul, p.ex Il farbun ei marschs./Il Toni dalla dieschavla classa ei marschs.
schmarschont (adjektiv) = faullenzend/faulend, p.ex Il farbun schmarschont ei buca frestgs.
Famiglia da SCRIVER (Nicole)
scriver (verb) => p.ex. jeu hai scret in text
la scartira (subst.) = die Schrift, (pt= a letra)
Il scribent (subst.) => p.ex. quel che scriva historias, (pt = o escritor)
Il scrivem (subst.) = die Schreiberei, Exempel: el fa il detg scrivem.
scret (adj.) => p.ex. la historia scretta
Famiglia da SCURSALAR (Sarina)
scursalar (verb) = schlitteln
scursalond (gerundi) ex: Jeu mon scursalond dil crest giuadora.
la scarsola (substantiv) = der Schlitten
scursalont (adjectiv) = schlittelnd
Famiglia da SEGIRAR (Cédric)
segirar (verb) = sichern
la segirada (subs.) = die Versicherung
la segironza (subs.) = die Sicherung
segir (adjectiv) = sicher
famiglia da SEMEGLIAR (Cédric)
semegliar (verb) = gleichen
la semeglientscha (subs.) = die Ähnlichkeit
la semeglia (subs.) = der Vergleich
semegliont (adjectiv) = ähnlich
Famiglia da SGULAR (Leonie)
sgular (verb) => Ella vul sgular ...
sgulond (gerundi) => el mava sgulond ... (Igl utschi cantava sgulond per l'aria entuorn.)
il sgol (subst.) = der Flug
sgulau (adjectiv) = geflogen
sgulont (adjectiv) => Il fegl sgulont ei creaus bein.
Famiglia da VIAGIAR
viagiar (verb) = reisen
il viagiatur (subst.) = der Reisende
il viagi (subst.) = die Wegtaxe
viagiabel (adj.) = fahrbar
viagiond = reisend (gerundi)
Exempel: Viagiond la via da Sogn Giachen serevegn la Heidi bein.
Famiglia da SALTAR (Luana)
saltar (verb) = Tanzen
gerundi = el cuora saltond a casa
la saltunza = die Tänzerin
il saltunz = der Tänzer
plural (s) = ils saltunts
las saltuntas
saltont ( adjektiv) = tanzend
