Fachtextlinguistik
Fachtextlinguistik
Fachtextlinguistik
-
- 1 / 88
-
Flashcards
Verständlichkeit
- Rezipientenbzug
--> Text nicht an sich verständlich, sondern in Bezug auf Rezipienten
Ökonomie
- Darstellungsefizienz
- ungleich absolute Prägnanz
- Aufwand- Ertragsverhältnis soll stimmen
Makrostruktur in Fachtexten
sehr restriktiv!
Sachliche Einheit
- Textsortentradition gibt Leser vor, was er zu erwarten hat
- Markierung bei Abweichung von rotem Faden (Exkurs, Fussnote)
- Gegenüberstellung: Betriebsanleitung vs. Tagebuch
Sachliche Ordnung
- auf mehreren Ebenen geordnet
- Selektivlektüre möglich
- Titel und Inhaltsverzeichnisse
- Auch
Explizite Textordnung / Leserführung
Auf Instruktionen angewiesen
- Metakommunikation
Fachtextbaupläne
- zwingend
- vorgegeben durch Wissenschaft, Technik, Institutionen
Rekurrenz
- Journalistische Texte: Rekurrenz gilt als unschön
- Fachtexte: erwünscht, da Präzision
Isotopie
- inhaltlich zusammengehörende Elemente
(Populärwissenschaftliche Texte)
Fachwissen praktisch anwenden
- Instruktion, Reduktion von Unsicherheit
--> Beipackzettel, Beratungsgespräch, Gutachten, Expertenbefrgung in Medien
(Populärwissenschaftliche Texte)
Fachwissen erklären
- Gedächtnis, Ausgleich Wissensgefälle
--> Wissensseiten in Zeitung, Lehrmittel, Literaturclub, Fachleute an Laien
(Populärwissenschaftliche Texte)
Fachliches als Kulisse
Funktion: als Mittel
- Kosmetikwerbung
- Politische Argumentation mit Berufung auf Statistiken
- Dramatisierte Fachlichkeit (Dr. House)
- Erfundene Sachlichkeit (Science Fiction)
(Populärwissenschaftliche Texte)
Metakommunikation
- Hier erkläre ich ihnen wie....
(Populärwissenschaftliche Texte)
Aufbau der Kommunikationsdistanz
- Direkte Anrede: Liebe LeserInnen etc.
- Anschauliche Beispiele: Ein Floh kann 30cm spirgen, das ist wie wenn wir 20m springen könnten blabla
- Personalisierung: Es war einmal ein kleiner Frosch der hiess Fridolin. Fridolin hat sein Bein gebrochen.
(Populärwissenschaftliche Texte)
Messbare vs. nicht messbare Merkmale
- Grad der Fachlichkeit: manche popularisierende Texte sehr nah an Fachtext, andere stark vereinfacht
messbar:
- lexikalische Dichte
- syntaktische Komplexität
nicht messbar:
- Fachlexik
Transfer von Wissenschaft in Alltag
Beispiel Stress:
Wissenschaftlich: Innerer Stress
Alltagssprache: Innerer und Äusserer Stress
--> Übertrag in Duden inkl. äusserer Stress
Gründe für "Transfer von Wissenschaft in Alltag"
- Verwissenschaftlichung der Lebenswelt
- Technisierung (sorry i ha kein usb-c ahschluss)
- Bildungsattitüde aber auch gruppeninitiierter Wandel
Plastikwörter
Modischer Begriff, der aus gemeinschaftssprachlicher Herkunft auf Umwegen über Wissenschaft wieder zurück in Alltagssprache findet
- oft leerer Gehalt
--> Information, Fortschritt, Kommunikation
Primäre und Sekundäre Verwissenschaftlichung
Primäre:
Beispiel: 19. JH Bürger weiss was Blutdruck, Bakterie, Infektion etc. ist
Sekundäre:
20. JH Bürger weiss was Koma, Blutbild etc ist
(Wissenschaftliche Texte)
Ich-Verbot
Sache wird zum Agens selbst
- erzeugt Objektivität: 2 +2 ergibt 4 klingt unanatstbarer als
ich behaupte, dass 2 + 2 4 ergibt
(Wissenschaftliche Texte)
Degentivierung
Grammatische Vorstellung: Agens an Subjekt gebunden
Aber in vielen Sätzen eigentlicher Agens nicht bezeichnet.
- Kaffee hält wach --> nicht Kaffee an sich, sondern darin gelöster Prozess löst biochemischen Prozess aus
(Wissenschaftliche Texte)
Intersubjektive Gültigkeit vs. Objektivität
- Behauptung: Oberstes Ziel der Wissenschaft ist "Objektivität"
- ist Ideal der Wissenachaft, komplette Objektivität aber unmöglich und auch unsinnig
--> Wissenschaftler versuchen eigene Subjektivität auszuschliessen, aber nicht im Sinne von reiner "Objektivität", sondern intersjubjektive Gültigkeit in Fach-Community wird angestrebt
(Wissenschaftliche Texte)
Der Autor im Text (impliziter Autor)
- z.B. bei übertriebener Kapitelhierarchiestruktur kann sich Leser ein "Bild" des Autors machen, ohne dass dieser genannt wird
(Wissenschaftliche Texte)
Metaphern
- Konzept-Metaphern
- abstrakte Verwendung
- Beispiel Schmetterlingseffekt:
Abweichung im Anfagnsstadium können in komplexem System zu grossen Veränderungen führen
--> kann nicht 1:1 auf Sache zurückgeführt werden
- kommt in allen Domänen vor: Fleischwolf, "Flügel" eines Flugzeugs, "Der Compouter spinnt"
4 Fachtexttypen
1. juristisch-normativ
2. fortschrittsorientiert-aktualisierend
3. didaktisch-instruktive
4. Wissenszusammenstellende
Juristisch Normative Texte
- Gesetzestexte
- Normative Einstellungen
(Genitiv, juristische Terminologie, Nominalstil)
Fortschrittsorientierte-aktualisierende Texte
- Vermittlung von Erkenntnisgewinn (z.B. Fachzeitschrift)
- Faktenorientiert, publizistisch aufbereitet
didaktisch-instruktive Texte
- Fachlichen Wissensstand verbreiten und erklären, sodass er angewendet werden kann
- z.B. Populärwissenschaftliche Zeitschrift "Motorsport"
- Textaufbau ähnlich wie bei journalistischen Texten
- Typisch: zusammenfassende Titel
Wissenszusammenstellende Texte
- Vermittlung von Überblick der anderen drei Textsorten
- Zugang zu Wissen
- z.B. Enzyklopädien
Mündliche Textsorten
Konzeptuelle Schriftlichkeit
- Fachleute in Vorträgen mit Hilfe von Manuskripten etc.
- komplexe Syntax, gut strukturierte Redebeiträge
Konzeptuelle Mündlichkeit
- wird nicht als fachlich wahrgenommen
- häufiger Sprecherwechsel
- Überlappung
- Rückmeldesignale
Fachkommunikation und Übersetzung
- Spezifik im Bezug auf Thema bestimmt Terminologie und grammtische Struktur
- Naturwissenschaftler kritisch gegenüber Sprache --> hier einige Wurzeln der Terminologie
Fachkommunikation und Übersetzen
Eindeutigkeitsforderung
- Wort im "Terminus" der Fachsprache wird zum kontextfrei interpretierbaren Sprachzeichen
--> Wahlfreiheit stark eingeschränkt
Fachkommunikation und Übersetzen
Synonymie
Wenn im Ausgangstext Synonyme: Übersetzer muss immer frückfragen, ob wieder z.B. Schaltknüppel gemeint ist.
Fachkommunikation und Übersetzen
Homonymie
Weniger problematisch, da durch Kontext klar.
Fachkommunikation und Übersetzen
Sachkompetenz
Wichtig, damit Übersetzer nicht unkritisch gegenüber Text und keine Fehler übernimmt
--> Akronyme Proble: DNC z.B. hat je nach Domäne verschiedene Bedeutungen --> in beiden Sprachen gleich?
- Technik entwickelt sich so schnell, dass nicht immer alles dokumtiert werden kann.
Fachkommunikation und Übersetzen
Kulturspezifische Einflüsse
Verschiedene Benennungstraditionen
z.B. im Englischen Shakespeare Anspielungen in Fachtexten - im Deutschen eher trockene Sprache
Fachkommunikation und Übersetzen
Individuelle Textmerkmale
- Oftmals Technische Texte sprachlich schlecht --> Übersetzer muss verbessern
- es gibt als Berührungpunkte zwischen kreativem Übersetzen und technischem Übersetzen
Fachkommunikation und Übersetzen
Funktionsverbgefüge
z.B. in Kraft treten --> Übersetzer muss diese Verbverbindung kennen
- oftmals schwierig passendes Verb zu finden: Zündkerze herausdrehen, herausziehen etc.???
kann nicht nachgeschaut werden
Muss Werbung informieren?
oftmals knowing that > knwoing why
- Es wirkt! statt Wie wirkt es?
Werbung:
Information, Überzeugung, Veranlassung, Unterhaltung
Fachliches inder Werbung
- Einsatz von Fachprestige für Glaubwürdigkeit der Produkte
- Laien sind auf gewissen Gebieten der Wissenschaft interessiert
- Fachliche Ausdrücke (und Pseudofachliche) zeigen grosse Wirkung!
