Detusch
Etape 1
Etape 1
-
- 1 / 397
-
Lernkarten
mit harten Bandagen kämpfen / streiten
(bei einer Auseinandersetzung) unnachgiebig sein; den Gegner nicht schonen; sich erbittert bekämpfen; ohne Rücksicht kämpfen; unerbittlich sein; hart / rigoros vorgehen
Einen Zahn zulegen
schneller werden; sich beeilen; besser werden
"Wenn du mich kriegen willst, dann musst du schon noch 'nen Zahn zulegen!"; "Wenn du pünktlich in der Schule sein willst, dann musst du schon mal 'nen Zahn zulegen"; "Nach schwacher 1. Halbzeit konnte der RFC in der 2. Hälfte einen Zahn zulegen"; "Damit alle drei Projekte kontinuierlich arbeiten und erweitert werden können, müssen wir mit unseren Spendenaktionen noch einen kräftigen Zahn zulegen";
den Ball / die Bälle flach halten
sich zurückhalten
; vorsichtig sein
; sich nicht über etwas unnütz aufregen; nicht zu hohe Ansprüche haben; sich mäßigen; sich nicht aufspielen
aufspielen
sich (als etwas) aufspielen gespr pej; sich für wichtiger halten, als man ist, und sich entsprechend benehmen: sich als Anführer aufspielen; sich vor anderen groß aufspielen
Über den Berg sein
Die schlimmste Phase von etwas (z.B. einer Krankheit oder Verletzung) überwunden haben.
Das Schlimmste überstanden haben; wieder gesund werden
Eine treulose Tomate sein
jemand, der sich nicht an Verabredungen hält / , der sich nicht meldet; ein unzuverlässiger Mensch
"Gestern haben wir uns doch im Restaurant verabredet. Wo warst du denn, du treulose Tomate?"; "Na, du treulose Tomate, von Dir habe ich ja ewig nichts mehr gehört!"; "Jungs sind doch treulose Tomaten, aber echt! Kennst du einen, kennst du alle!"
Ins Fettnäpfchen treten
(bei jemandem) ins Fettnäpfchen treten
etwas auf eine falsche (od. ungeschickte) Art sagen od. tun und damit andere beleidigen od. verärgern
sich ungeschickt/ unsensibel verhalten; jemanden versehentlich beleidigen; jemanden durch eine unbedachte Äußerung kränken; etwas Peinliches tun; Anstoß erregen
Äpfel mit Birnen vergleichen
Unvergleichbares miteinander vergleichen
Nah am Wasser gebaut sein
Sensibel oder gefühlsbetont sein, schnell weinen müssen
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
sich taktlos / tölpelhaft / unhöflich / rüpelhaft / plump / ungeschickt / grob benehmen
Den Faden verlieren
In einer Erzählung oder während eines Verständnisprozesses nicht mehr weiter wissen.
Da fress ich einen Besen
Etwas absurd finden oder für äußerst unwahrscheinlich halten. Zum Beispiel: „Wenn er wirklich im Lotto gewinnen sollte, fress ich einen Besen.“
Dort steppt/tanzt der Bär
Dort ist etwas los, dort sind viele Menschen, dort passiert etwas.
Jemanden mit etwas abspeisen
Jemandem eine unbefriedigende Antwort geben. abgespeist
08/15 (Gesprochen: Null-acht-fünfzehn)
Mittelmäßig, einfach, standardisiert, gewöhnlich.
jemanden anpflaumen
unhöflich sein; jemanden beschimpfen / verbal angreifen
angepflaumt
Wir sind definitiv dicke Freunde, wir können uns anpflaumen, aber nehmen das nicht persönlich.
"Pflaumt mich hier nicht so an!"; "Sachliche Argumente erwarte ich inzwischen auch nicht mehr von dir. Und nein, ich werde die Änderungen nicht rückgängig machen! Und zwar schon deshalb, weil ich es nicht notwendig habe, mich von dir so anpflaumen, beleidigen und rumkommandieren zu lassen"; "Anpflaumen muss ich mich nicht lassen, und unhöfliche Personen werden natürlich von mir ignoriert"
jemanden vor den Kopf stoßen
jemanden brüskieren/ kränken / verletzen; jemanden unhöflich behandeln; etwas Unverständliches tun
"Ich wollte Dich nicht vor den Kopf stoßen!"; "Statt mit zynischen und oft hämischen Bemerkungen seine Gegner immer wieder vor den Kopf zu stoßen, sollte er sich mehr Zurückhaltung auferlegen"; "Jeder war irgendwie vor den Kopf gestoßen!";
auferlegen
erlegte auf/auferlegte, hat auferlegt; [Vt] jemandem/sich etwas auferlegen
jemanden/sich dazu zwingen, etwas Unangenehmes zu tun od. zu ertragen ≈ jemandem/sich etwas aufbürden <sich keinen Zwang, jemandem eine Strafe auferlegen>
sein letztes Hemd hergeben; jemandem sein letztes Hemd geben
alles, was man noch besitzt, hergeben
eine Pfeife
ein Versager
"Du alte Pfeife
nach jemandes Pfeife tanzen
jemandem gehorchen/ folgen; sich jemandem fügen
"Nicht jeder ist ein Freund, kann es aber werden, wenn er nach ihrer Pfeife tanzt"; "Er hat so einen sturen Kopf, alle müssen nach seiner Pfeife tanzen und machen es natürlich auch"; "Solange ich das tu, was er will, wird alles gut. Kennen wir ja! Sobald ich aber nicht nach seiner Pfeife tanze, kommen wieder Verdrehungen, Streit, Schuldzuweisungen in meine Richtung und er ist das arme Opfer und ich die Böse. Mein Narzisst bezieht nie irgendwas auf sich. Immer sind es die anderen, die Schuld haben"; "Ich bin hier der Chef, und deswegen müsst ihr alle nach meiner Pfeife tanzen"
wie viel Abstand an Zeit sollten dazwischen liegen von einer Operation zu anderen
wie viel Abstand an Zeit sollten dazwischen liegen von einer Operation zu anderen
Bremsschwelle
Bodenschwellen, Temposchwellen, Bremsschwellen
nicht aus sich selbst zu verstehen, sondern logisch zu erschließen
nicht aus sich selbst zu verstehen, sondern logisch zu erschließen
"Partizipialkonstruktionen sind implizit"
avatar
ˈævətɑːr
verschwiegen, diskret, vertraut.
razdar.
er hält dicht. oo razdar ast.
die Katze im Sack kaufen
etwas kaufen, ohne es vorher gesehen / geprüft zu haben; sich auf etwas Unbekanntes einlassen.
"Sie brauchen nicht die Katze im Sack zu kaufen. Wir haben für Sie von jedem Buch eine Leseprobe";
"Wer möchte schon die Katze im Sack kaufen?";
"Wer Interesse an der IGL hat und nicht die Katze im Sack kaufen will, kann jederzeit Unterlagen bei mir anfordern";
- Bevor ich den Gebrauchtwagen kaufe, möchte ich eine Probefahrt machen. Ich kaufe doch nicht die Katze im Sack.
- Informieren Sie sich gut! Kaufen Sie nicht die Katze im Sack!
- Sie war zu leichtgläubig und kaufte die Katze im Sack. Am Ende erlebte sie eine böse Überraschung.
- Nimm dir Zeit, bevor du deine Unterschrift unter diesen Vertrag setzt! Lass dir bloß keine Katze im Sack andrehen!
"Geprüfte Gebrauchte sind besser als die Katze im Sack"; "Kaufen Sie nicht die Katze im Sack!"
über den eigenen Schatten springen
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
"Ihre Eltern sind beide Akademiker. Und da der Apfel ja bekanntlich nicht weit vom Stamm fällt, ist sie auch begabt und interessiert und hat sich für das kommende Semester in Biologie eingeschrieben"; "Wie wurden Sie eigentlich Regisseur? Liegt das in der Familie? Fällt der Apfel tatsächlich nicht weit vom Stamm?";
jemanden über den Tisch ziehen
Wenn jemand über den Tisch gezogen wird, dann wird er übervorteilt. Das bedeutet, jemand verschafft sich auf Kosten eines anderen einen Vorteil.
jemanden auf (den) Händen tragen
jemanden sehr liebevoll behandeln
aufmerksam sein
jemandem jeden Wunsch erfüllen
"Der Mann hat mich wirklich geliebt, mich auf den Händen getragen"
der Hahn im Korb / Korbe sein
als einziger Mann Mittelpunkt im Kreis von Frauen sein
den Löffel abgeben
sterben
Ey, sag mir, wo bleibt da - im Ernst - der Spaß? Nur Schaffen und Raffen und Husten und Hast und danach den Löffel abgegeben... Was für ein Leben!?"; "Dinge, die ich tun möchte, bevor ich den Löffel abgebe: ..."; "Da sein leiblicher Vater, wie meiner auch, den Löffel abgegeben hatte, suchte sich seine Mutter immer wieder neue Lebensgefährten"; "Als ihr Mann überraschend den Löffel abgibt, bleiben Elli nur ein überschuldeter Hof und viel Arbeit"
ein alter Hut
nichts Neues; altbekannt
"Den Witz habe ich schon vor Jahren gehört, der ist doch ein alter Hut!"; "Kugelschreiber bedrucken: Alter Hut oder immer noch aktuell?"; "Gesundheitstourismus - Megatrend oder alter Hut?"; "Es war ein Jahr lang Zeit und jetzt wird das Gleiche wie damals vorgelegt. Das ist doch ein alter Hut"; "Ein recht alter Hut, auf welchen aber noch immer täglich zahlreiche Urlauber reinfallen, ist das Geschäft mit dem Verkauf von Ferien-Teilzeitnutzungsrechten gegen Vorkasse"
verdrängen
kenar zadan, be dar kardan, randan, tard kardan, sarkoob kardan (ravanshenasi) va pas zadan
verdrängte Komplexe: oghdehaye sarkoob shode
das Heft in der Hand halten / behalten / haben
derjenige sein, der die Entscheidungen trifft
; die Leitungsfunktion ausüben
; das Sagen haben
; die Macht haben
"In der ersten Halbzeit zeigte sich nun deutlich, wer das Heft in der Hand hielt"; "Von Beginn an hatte man das Heft in der Hand und der deutliche Sieg war zu keiner Zeit in Gefahr"; "Weder ich noch Freunde und Bekannte haben den Papst jemals geistig verwirrt angetroffen. Er hat in den entscheidenden Dingen das Heft in der Hand";
nicht alle Tassen im Schrank haben
leicht verrückt sein; spinnen ; sich ungewöhnlich / unvernünftig verhalten; etwas Unverständliches tun; dumme Sachen tun
jemanden auf die Palme bringen
jemanden wütend machen / provozieren / ärgern/ aufregen
im Eimer sein
1. kaputt / verloren / verdorben sein
2. erschöpft sein
1. "Der Fön ist im Eimer"; "Mein Schlafrhythmus ist total im Eimer";
2. "Hab die letzte Nacht durchgemacht und bin nun total im Eimer";
