Detusch
Etape 1
Etape 1
-
- 1 / 397
-
Cartes-fiches
nicht (gerade) das Gelbe vom Ei sein
nicht das Beste sein; nicht die beste Option sein; nicht perfekt sein; verbesserungswürdig sein
weg vom Fenster sein
nicht mehr dabei sein; verschwunden / weg / pleite sein ; keine Chance mehr haben ; seine Position / Stellung verloren haben; nicht mehr gefragt sein
"Ich bin krank, deshalb bin ich erst mal für eine Woche weg vom Fenster";
"Viele, die entlassen werden, realisieren oft gar nicht, wie sehr sich die Anforderungen in den letzten Jahren verändert haben. Dann sind sie plötzlich weg vom Fenster"
heucheln, geheuchelt
tazahor kardan be chizi, vanemood kardan be
er heuchelt (Mitleid): tazahor be delsoozi mikonad,
sein Zorn war geheuchelt: asabaniatash sakhtegi, tazahor bood
Krokodilstränen vergießen / weinen
Trauer / Schmerz heucheln
"Flüchtlinge brauchen Hilfe, keine Krokodilstränen!"; "Die Opposition kann sich ihre Krokodilstränen sparen!"
sich das Maul / den Mund / die Zunge verbrennen
etwas Unbedachtes sagen (und sich dadurch schaden) ; etwas Verkehrtes / Unangebrachtes sagen; sich beim Sprechen versehentlich verraten
"Ich sage dazu nichts mehr! Ich habe mir schon gestern mit meiner vorlauten Bemerkung das Maul verbrannt"; "Manchmal hat er sich den Mund verbrannt, ist angeeckt, hat Kontra gegeben"; "Interessant und auffällig sind die sehr wenigen Kommentare zu diesem Beitrag. Das mag wohl daran liegen, dass man sich bei diesem Thema sehr den Mund verbrennen kann"
anecken
tooye zogh zadan, too cheshm khordan
irgendwo, bei jemandem, mit etwas anecken
er ist bei seinem Lehrer angeeckt
vorlaut
porroo , gostakh, zaban deraz
(meist von Kindern) sich ohne Zurückhaltung in einer Weise äußernd, einmischend, dass es als unangemessen, frech empfunden wird
BEISPIELE
- eine vorlaute Göre
- vorlaute Bemerkungen machen
das Mundwerk
Mund (in seiner Eigenschaft als Sprache hervorbringendes Organ)
BEISPIELE
- ein flottes, freches, vorlautes Mundwerk haben, besitzen (frech, vorlaut o. ä. reden)
- jemandem das Mundwerk stopfen (jemanden [dauerhaft] zum Schweigen bringen)
Du bist gefragt
der Hampelmann
die Zypresse
sarv
Sagen
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
- sage und schreibe (umgangssprachlich: ohne Übertreibung gesagt; ungelogen, umg (tatsächlich, wahrhaftig))
- um nicht zu sagen … (man könnte eigentlich sogar sagen …)
- das ist leichter gesagt als getan (das ist gar nicht so leicht zu bewerkstelligen)
sich <Dativ> von jemandem etwas, nichts sagen lassen (auf jemanden hören, nicht hören, jemandes Ratschläge annehmen, nicht annehmen)
Errungenschaft
die Pelle
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/Pelle
jemandem auf der Pelle hocken / sitzen / liegen
durch ständige Anwesenheit Überdruss erzeugen; jemanden nicht in Ruhe lassen; jemandem mit seiner dauernden Anwesenheit auf die Nerven gehen; jemandem zusetzen
Sex-Appeal (ˈseks əpiːl)
Jazebeye Sexi
erotische, sexuelle Anziehungskraft
Beispiel
- Sex-Appeal haben
das Aufsehen
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/Aufsehen
Every Madman thinks all other men mad
Every Madman thinks all other men mad
gutartig
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/gutartig
besagt
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/besagt
gelungen
moafagh
originell
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/originell
original
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/original
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/Original
Originalausgabe
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/Originalausgabe
assoziieren
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/assoziieren
unausstehlich
https://www.duden.de/rechtschreibung/unausstehlich
quasseln
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/quasseln
zusehen
https://de.thefreedictionary.com/zusehen
herablassen
https://wort.ir/woerterbuch/deutsch-persisch/herablassen
1. jemanden/sich/etwas herablassen ein Seil o. Ä. dazu benutzen, um jemanden/sich/etwas nach unten zu bringen ≈ herunterlassen: Der Bergsteiger ließ sich an einem Seil (von der Felswand) zu seinen Kameraden herab; [Vr]
2. sich zu etwas herablassen iron; etwas tun, obwohl man es für unter seiner Würde hält: sich dazu herablassen, mit jemandem zu sprechen; sich zu einer niedrigen, schmutzigen Arbeit herablassen
3. jemand lässt sich zu jemandem herab iron; jemand spricht mit jemandem od. nimmt Kontakt auf, obwohl er glaubt, das sei unter seiner Würde
