Italienische Grammatik
Italienische Grammatik
Italienische Grammatik
-
- 1 / 95
-
Lernkarten
Es ist eine Freude, ihn Klavier spielen zu hören.
È un piacere sentirlo suonare il piano.
Es ist eine Schande, ihn so zu behandeln.
È una vergogna trattarlo così.
Es ist meine Pflicht, ihm zu helfen.
È mio dovere aiutarlo.
Es war sein Wunsch, Medizin zu studieren.
Era suo desiderio studiare medicina.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
È ora / tempo die andare a casa.
Welche Freude, dich wiederzusehen!
Che piacere rivederti!
Was für eine Schande, sich zu verhalten!
Che vergogna comportarsi così!
Ich muss ihm einen Brief schreiben.
Gli devo scrivere una lettera.
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Non volevo offenderti.
Kannst Du mit uns kommen?
Puoi venire con noi?
Wir wagen nicht, ihm zu widersprechen.
Non osiamo contraddirlo.
Kannst du schwimmen?
Sai nuotare?
Meine Eltern pflegten jeden Tag einen Spaziergang zu machen.
I miei genitori solevano / usavano fare una passeggiata ogni giorno.
Mario hört seiner Schwester beim Gitarrenspielen zu.
Mario ascolta sua sorella suonare la chitarra.
Wir haben ihr beim Arbeiten/bei der Arbeit zugeschaut.
L'abbiamo guardata lavorare.
Sie haben ihn beim Reparieren des Autos beobachtet.
L'hanno osservato riparare la macchina.
Ich sah die Freunde hineingehen.
Vidi entrare gli amici/gli amici entrare.
Ich wünsche dich wiederzusehen.
Desidero rivederti.
Er beabsichtigte auszuwandern.
Egli intendeva emigrare.
Ich ziehe es vor, zu Hause zu bleiben./Ich bleibe lieber zu Hause.
Preferisco restare a casa.
Warten Sie bitte einen Augenblick.
Favorisca attendere un momento.
Ich will lieber zu Hause bleiben als bei diesem Wetter ausgehen.
Preferisco restare a casa piuttosto che uscire con questo tempo.
Ich lasse die Waschmaschine reparieren.
Faccio riparare la lavatrice.
Wir haben das Dach decken lassen.
Abbiamo fatto coprire il tetto.
Ich lassen den Mechaniker die Waschmaschine reparieren.
Faccio riparare la lavatrice al meccanico.
Ich habe der Studentin einen Brief schreiben lassen. + Ich habe die Studentin einen Brief schreiben lassen.
Ho fatto scrivere una lettera alla studentessa.
Ich habe die Studentin einen Brief schreiben lassen.
Ho fatto scrivere una lettera alla studentessa. = Ho fatto scrivere una lettera dalla studentessa.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
Mi sono fatto tagliare i capelli. = Mi sono tagliato i capelli.
Lass deinen Bruder in Ruhe!
Lascia stare tuo fratello!
Der Polizist hat niemanden durchgehen lassen.
Il vigile non ha lasciato passare nessuno.
Ich habe meinen Sohn das Auto fahren lassen.
Ho lasciato guidare la macchina a mio figlio.
Weniger empfehlenswert:
Ho lasciato mio figlio guidare la macchina.
Wohin soll man gehen?
Dove andare?
Ich soll verzichten?
Io rinunciare?
Ein Student benimmt sich so! (Missbilligung)
Uno studente universitario comportarsi in quel modo!
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Non so dove andare.
Wir wissen nicht, ob wir es tun sollen oder nicht.
Non sappiamo se farlo o no.
Jedes Kind braucht eine Bezugsperson (eine Person, an die es sich wenden kann):
Ogni bambino ha bisogno di una persona a cui rivolgersi.
... und überall fand sie Menschen, die sie lieben konnte und von denen sie geliebt werden konnte.
... e dovunque trovava persone da amare e dalle quali essere amata (Ginzburg).
Ich suche jemanden, mit dem ich reden kann.
Cerco qualcuno con cui poter parlare.
Vor Gebrauch schütteln!
Agitare prima dell'uso.
