c2b_default

Bürokommunikation Französisch PONS Kp 5-12

Direktionsassistentin BK

Direktionsassistentin BK

300
0.0 (0)
Salome Aeschlimann
Study
Salome Aeschlimann
Ces cartes d'apprentissage aident à maîtriser le français, notamment pour la communication professionnelle. Elles se concentrent sur le vocabulaire et les expressions liés à la correspondance commerciale, comme "retourner les articles", "remplacer la marchandise" et "constater un dommage". La plateforme permet aussi d'apprendre dans les deux sens, par exemple de l'anglais au français et vice versa. Ces fiches sont utiles pour les professionnels, les étudiants en commerce international ou les personnes préparant des examens de français des affaires, généralement de niveau intermédiaire à avancé.
Flashcards
300
Students
4
Language
French
Category
French
Level
Other
Created / Updated
23.08.2017 / 16.04.2021
  • 1  / 300

Flashcards

Veuillez nous livrer à l’adresse suivante :

Liefern Sie bitte an folgende Adresse:

Veuillez prendre note de la nouvelle adresse de nos bureaux.

Bitte beachten Sie die neue Anschrift unserer Büros.
Nous avons le plaisir de vous informer que nous avons expédié aujourd’hui les marchandises, conformément à votre commande.

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir heute die Waren gemäß Ihrer Bestellung abgesandt haben.

Conformément à votre ordre les marchandises vous seront livrées lundi matin.

Auftragsgemäß werden Ihnen die Waren am Montagmorgen zugestellt (werden).

La commande Nº 5 sera prête à l’envoi à partir du 5 mai. Veuillez nous indiquer les modalités de réception des marchandises.

Die Bestellung Nr. 5 wird ab dem 5. Mai versandbereit sein. Bitte teilen Sie uns mit, in welcher Form Sie die Lieferung entgegennehmen.

Nous attirons votre attention sur le fait que vous devrez vous-même réceptionner la marchandise.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Sie persönlich die Ware in Empfang nehmen müssen.

Les marchandises seront livrées dans des caisses anti-chocs hermétiquement scellées.

Die Waren werden in luftdicht versiegelten, stoßfesten Kisten verschickt (werden).

La documentation demandée vous a été envoyée?/?adressée…

Die angeforderten Unterlagen wurden Ihnen … zugeschickt.

sous pli séparé

mit getrennter Post

en recommandé

per Einschreiben
par exprès?/?par colis express

per Eilboten?/?per Expressgut

Nous avons envoyé le… la facture dont vous trouverez le double ci-joint.

Beiliegend eine Kopie unserer Rechnung, die wir Ihnen am … zugehen ließen.

Nous vous écrivons au sujet de notre compte impayé de…

Wir beziehen uns auf den noch ausstehenden Betrag von …

Nous aimerions attirer votre attention sur notre facture du…

Wir möchten Sie hiermit auf unsere Rechnung vom … hinweisen.
Nous vous avons adressé le… (date) une facture Nº…, relative à votre commande…

Wir haben Ihnen am … eine Rechnung Nr. … bezüglich Ihrer Bestellung … geschickt.

Nous vous avons fait parvenir le… une facture Nº… concernant la commande mentionnée ci-dessus.

Wir haben Ihnen am … eine Rechnung Nr. … betreffend Ihre oben genannte Bestellung zugehen lassen.

Nous nous permettons de vous rappeler que nous n’avons pas encore reçu de paiement. Nous vous serions reconnaissants de nous envoyer votre règlement dès que possible.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir noch keine Zahlung erhalten haben. Wir wären Ihnen für eine umgehende Begleichung der Rechnung dankbar.

Comme votre compte n’a pas encore été soldé, nous vous prions de nous faire parvenir votre versement dès que possible.

Da Ihr Konto noch nicht ausgeglichen ist, bitten wir Sie, Ihre Überweisung baldmöglichst vorzunehmen.
Comme nous n’avons pas reçu d’avis de paiement de notre banque, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir régler cette affaire.

Da wir von unserer Bank noch keine Zahlungsmitteilung erhalten haben, wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie die Rechnung begleichen könnten.

Nous désirons vous rappeler que nos conditions sont de 30 jours net. Veuillez nous envoyer votre paiement dès que possible.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass unsere Bedingungen 30 Tage netto lauten. Bitte begleichen Sie die Rechnung baldmöglichst.

Notre service… nous signale ce jour que nous ne sommes toujours pas en possession de votre règlement.

Unsere … Abteilung macht uns heute darauf aufmerksam, dass wir Ihre Zahlung immer noch nicht erhalten haben.

Si vous avez déjà réglé la facture, veuillez ne pas tenir compte de ce rappel.

Sollten Sie die Rechnung schon beglichen haben, so betrachten Sie diese Erinnerung bitte als gegenstandslos.
Dans le cas où vous auriez déjà effectué ce paiement, nous vous demandons de bien vouloir ne pas tenir compte de cette relance.

Sollten Sie die Zahlung bereits vorgenommen haben, so betrachten Sie diese Zahlungserinnerung bitte als gegenstandslos.

Si vous aviez, toutefois, procédé à ce règlement, nous vous demandons d’avoir l’obligeance de ne pas tenir compte de cette lettre.

Falls Sie jedoch die Rechnung schon beglichen haben, bitten wir Sie, diesen Brief als gegenstandslos zu betrachten.

Nous tenons à vous rappeler que votre facture Nº… datée du… n’est pas encore réglée et nous vous demandons de vous acquitter de votre dette dans les plus brefs délais.

Wir möchten daran erinnern, dass unsere Rechnung Nr. … vom … noch nicht beglichen wurde, und bitten Sie, den fälligen Betrag umgehend zu begleichen.

N’ayant reçu aucune réponse à notre lettre du… vous rappelant le paiement de notre facture Nº…, nous vous demandons de régler la somme due dans les plus brefs délais.

Da wir keine Antwort auf unser Schreiben vom … erhielten, in dem wir darauf hinwiesen, dass die Rechnung Nr. … noch nicht bezahlt wurde, bitten wir Sie, den ausstehenden Betrag umgehend zu begleichen.

Vous trouverez ci-joint un relevé de compte. Convaincus qu’il s’agit d’un oubli de votre part, mais ayant déjà envoyé un premier rappel, nous devons néanmoins insister pour que ce paiement se fasse sous huitaine.

Anbei erhalten Sie einen Kontoauszug. Sicher handelt es sich hierbei um ein Versehen Ihrerseits; da wir aber bereits eine Zahlungserinnerung geschickt haben, müssen wir darauf bestehen, dass die Zahlung innerhalb der nächsten acht Tage erfolgt.

Malgré deux lettres de rappel envoyées le… et le…, nous sommes surpris de constater que le montant de notre facture Nº … reste impayé et que ce retard est de trois mois?/?se monte à trois mois.

Obwohl Ihnen am … und am … zwei Zahlungserinnerungen zugingen, müssen wir mit Erstaunen feststellen, dass der Betrag unserer Rechnung Nr. … noch immer aussteht und nun bereits seit drei Monaten überfällig ist.

Comme nos trois lettres de rappel sont restées sans réponse, nous nous voyons obligés de vous mettre en demeure de régler la somme de … sous 48 heures.

Da unsere drei Zahlungserinnerungen unbea­nt­wortet geblieben sind, sehen wir uns ge­zwungen, Sie aufzufordern, den Betrag von … binnen 48 Stunden zu bezahlen.

Comme nous n’avons rien reçu de votre part, nous nous voyons contraints de procéder au recouvrement (de cette dette) par voie judiciaire?/?de droit, à moins de recevoir le paiement sous huitaine.

Da wir keine Antwort von Ihnen erhielten, werden wir rechtliche Schritte (gegen Sie) einleiten müssen, falls die Rechnung nicht innerhalb der nächsten acht Tage beglichen wird.

A moins de recevoir votre règlement dans les huit jours, nous serons dans l’obligation de confier l’affaire à notre service du contentieux.

Sollten wir Ihre Zahlung nicht innerhalb einer Woche erhalten, werden wir die Angelegenheit unserer Rechtsabteilung übergeben müssen.

J’ai le regret de vous informer que nous ne retrouvons pas trace de la facture Nº 27. Nous vous saurions gré de nous en envoyer un double afin que nous puissions procéder au paiement.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sich die Rechnung Nr. 27 nicht auffinden lässt. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns eine Kopie dieser Rechnung zugehen lassen würden, so dass wir die Zahlung veranlassen können.

Le retard de règlement de notre compte im-payé Nº… a été dû à une erreur informatique de notre service comptable.

Die Verzögerung bei der Begleichung des offenstehenden Kontos Nr. … ist auf einen Computerfehler in unserer Rechnungsabteilung zurückzuführen.

Veuillez accepter nos excuses pour ce contretemps et soyez assurés de recevoir ce règlement sous peu.

Wir bitten um Entschuldigung für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und versichern Ihnen, dass die Zahlung in Kürze bei Ihnen eingehen wird.

Veuillez nous excuser du retard de paiement de votre facture Nº 23 mais nous avons récemment rencontré des problèmes de liquidités.

Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung bei der Zahlung Ihrer Rechnung Nr. 23, doch wir hatten in letzter Zeit einige Cashflow-Probleme.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous accorder un nouveau crédit de 30 jours.

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns einen weiteren Kredit von 30 Tagen einräumen könnten.

A notre grand regret, des événements imprévus ont perturbé notre gestion. Il s’avère que nous ne sommes pas actuellement en mesure d’effectuer le règlement. Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir reporter l’échéance au… (date).

Leider haben unerwartete Ereignisse unsere Betriebsführung gestört, so dass wir zur Zeit nicht in der Lage sind, Ihre Rechnung zu begleichen. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie den Zahlungstermin auf den … (Datum) hinausschieben könnten.

Les marchandises que nous avons commandées le 5 octobre ne nous sont pas encore parvenues à ce jour.

Die Ware, die wir am 5. Oktober bestellt haben, ist bisher noch nicht eingetroffen.

Bien que la date de livraison ait été prévue pour le 6 avril, nous n’avons pas encore été livrés. Ce retard nous met dans le plus grand embarras.

Obwohl als Liefertermin der 6. April vereinbart war, sind wir immer noch nicht beliefert worden. Diese Verzögerung bringt uns in größte Verlegenheit.

Le délai de livraison fixé est dépassé de 8 jours.

Die vereinbarte Lieferfrist ist bereits um 8 Tage überschritten.

Study