c2b_default

Bürokommunikation Französisch PONS Kp 5-12

Direktionsassistentin BK

Direktionsassistentin BK

300
0.0 (0)
Salome Aeschlimann
Lernen
Salome Aeschlimann
Ces cartes d'apprentissage aident à maîtriser le français, notamment pour la communication professionnelle. Elles se concentrent sur le vocabulaire et les expressions liés à la correspondance commerciale, comme "retourner les articles", "remplacer la marchandise" et "constater un dommage". La plateforme permet aussi d'apprendre dans les deux sens, par exemple de l'anglais au français et vice versa. Ces fiches sont utiles pour les professionnels, les étudiants en commerce international ou les personnes préparant des examens de français des affaires, généralement de niveau intermédiaire à avancé.
Karten
300
Lernende
4
Sprache
Französisch
Kategorie
Französisch
Stufe
Andere
Erstellt / Aktualisiert
23.08.2017 / 16.04.2021
  • 1  / 300

Lernkarten

Nous vous prions d’effectuer la livraison immédiatement?/?d’ici la fin du mois.

Wir bitten Sie, uns sofort?/?bis Ende des Monats zu beliefern.

Nous vous demandons de respecter le délai de livraison.

Wir bitten Sie, die Lieferfrist einzuhalten.
commande numéro?/?commande Nº

Bestellnummer?/?Bestell-Nr.

Veuillez écrire en caractères d’imprimerie.

Bitte in Blockschrift schreiben.

Veuillez envoyer ce bon de commande ainsi que votre règlement à…

Bitte schicken Sie diesen Bestellschein zu­sammen mit Ihrer Überweisung an …

Un double de la facture devra être joint au paquet.

Eine Rechnungskopie sollte dem Paket bei­gefügt werden.
Veuillez rappeler ce numéro dans toute votre correspondance.

Bitte geben Sie diese Nummer in allen Ihren Schreiben an.

Veuillez accuser réception de cette commande par retour du courrier.

Bitte bestätigen Sie diesen Auftrag umgehend.

Veuillez confirmer la réception de cette commande.

Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser Bestellung.

Veuillez signer le double de cette commande et nous le renvoyer pour accusé de réception.

Bitte unterschreiben Sie das Doppel dieser Bestellung und schicken Sie es uns als Bestätigung zurück.
Après examen, il semble que vos produits?/?articles ne correspondent pas à notre attente.

Die Prüfung Ihrer Produkte?/?Artikel hat gezeigt, dass sie unseren Erwartungen nicht entsprechen.

Nous avons constaté que les échantillons envoyés ne correspondaient pas à la qualité attendue pour nos produits.

Wir haben festgestellt, dass die zugeschickten Muster nicht der für unsere Produkte erwarteten Qualität entsprechen.

Nous pensons malheureusement que vos produits ne correspondent pas aux exigences requises. Nous ne passerons donc aucune commande.

Wir glauben leider, dass Ihre Produkte nicht den Anforderungen entsprechen. Wir werden deshalb von einer Bestellung absehen.

Je crains que vos produits ne soient pas conformes aux normes techniques prescrites pour la vente dans notre pays.

Ich fürchte, Ihre Produkte erfüllen nicht die erforderlichen technischen Voraussetzungen für den Verkauf in unserem Land.
Je crains que vos tarifs ne soient pas compétitifs dans notre pays.

Ich fürchte, Ihre Preise sind in unserem Land nicht wettbewerbsfähig?/?konkurrenzfähig.

En ce qui concerne notre commande Nº…

Bezüglich unserer Bestellung Nr. …

Nous désirons vous rappeler que notre commande Nº… n’a toujours pas été livrée.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass unsere Bestellung Nr. … noch nicht geliefert wurde.

Pourriez-vous nous communiquer par retour du courrier la date de la livraison ?

Könnten Sie uns bitte umgehend den Liefer­termin mitteilen?
Veuillez régler ce problème le plus vite possible.

Bitte erledigen Sie diese Angelegenheit schnellstmöglich.

Nous vous remercions d’accorder toute votre attention à ce problème.

Wir danken Ihnen für die eingehende Prüfung dieses Problems.

Nous souhaiterions annuler notre commande Nº… pour cause de…

Wir möchten unsere Bestellung Nr. … stornieren aufgrund …

Par suite de circonstances imprévues, notre commande doit être réduite?/?complétée.

Aufgrund unvorhergesehener Umstände muss unsere Bestellung reduziert?/?ergänzt werden.
Nous souhaiterions, en conséquence, commander…, au lieu de…

Deshalb möchten wir … statt … bestellen.

En raison de…, il s’avère que nous sommes contraints de modifier notre commande de…, référence…

Wegen … sind wir gezwungen, unsere Bestellung über … Bestell-Nr. … zu ändern.

Si certains articles sont épuisés, veuillez nous soumettre votre tarif?/?vos prix pour des articles de remplacement.

Sollten einzelne Posten?/?Teile nicht vorrätig sein, schicken sie bitte Ihre Preise für vergleichbare Artikel.

Nous vous remercions de votre commande.

Wir danken (Ihnen) für Ihre Bestellung.

Nous accusons réception de votre commande Nº 132.

Wir bestätigen den Erhalt Ihrer Bestellung Nr. 132.

Nous avons bien reçu votre commande et vous en remercions.

Wir bestätigen dankend den Eingang Ihrer Bestellung.

Nous avons enregistré votre commande de…

Wir haben Ihre Bestellung über … aufgenommen?/?notiert.

Nous joignons le double dûment signé en accusé de réception de votre commande.

Wir fügen das ordnungsgemäß unterzeichnete Doppel zur Bestätigung Ihrer Bestellung bei.

Nous avons le plaisir de vous confirmer que…

Wir freuen uns, Ihnen bestätigen zu können, dass …

Nous pourrons effectuer votre commande dans les temps prévus.

Wir können Ihre Bestellung in der vorgesehenen Zeit ausführen.

Nous vous livrerons ces articles dans les délais préalablement fixés.

Wir werden Ihnen diese Artikel in der festgesetzten Frist liefern.

Selon votre désir la livraison sera effectuée avant le… (date).

Die Lieferung wird wunschgemäß bis zum … (Datum) erfolgen.

Nous allons exécuter votre commande portant sur… dans les plus brefs délais.

Wir werden Ihren Auftrag über … schnellstens aus-?/?durchführen

Nous pourrons vous livrer sous huitaine?/?dans quinze jours.

Wir können Sie innerhalb einer Woche?/?in 14 Tagen beliefern.

Nous vous confirmons la livraison avant la fin du mois.

Wir bestätigen, dass wir vor Monatsende liefern können.

Les marchandises commandées peuvent vous être livrées immédiatement.

Die bestellten Waren können sofort geliefert werden.

Nous vous informerons dès que la marchandise sera prête pour l’expédition.

Wir werden Sie informieren, sobald die Lieferung versandfertig ist.

Nous vous informons que votre commande ne nous est parvenue que le…

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass uns Ihre Bestellung erst am … erreicht hat.

Lernen