Franz 23.5
BMETE
BMETE
-
- 1 / 129
-
Cartes-fiches
Ich werde ihm unter keinen Umständen davon erzählen.
Je ne lui en parlerai à aucun prix.
gut
bien
Gut, wenn dem so ist, dann gehe ich.
Bien, puisque c'est comme ça, je m'en vais.
sicher
sûrement
gewiss, sicher
certainement
natürlich, klar, offensichtlich
évidemment
Ich habe gewartet, aber er ist natürlich nicht gekommen.
J'ai attendu, mais évidemment, il n'est pas venu.
wahrscheindlich
sans doute
ganz, völlig, vollkommen
tout à fait
völlig
complètement
Er hat seine Prüfung völlig verpatzt.
Il a complètement raté son examen.
auf jeden Fall
en tout cas
übringens
d'ailleurs
Du kannst ihn ja selbst fragen; übrigens wird er morgen da sein.
Tu n'as qu'à le lui demander toi-même; d'ailleurs il sera là demain.
schliesslich
après tout
Du könntest ihr schreiben, sie ist schliesslich deine Mutter.
Tu pourrais lui écrire après tout c'est ta mère.
schliesslich, letzendlich
finalement
schliesslich
enfin
Das ist nicht sehr angenehm, aber, nun ja, man gewöhnt sich daran.
Ce n'est pas très agréable, mais enfin, on s'y habitue.
in Wirklichkeit
en réalité
mit anderen Worten
autrement dit
Sie schaut mich nicht mehr an, sie spricht kaum noch mit mir... mit anderen Worten: sie liebt mich nicht mehr.
Elle ne me regarde plus, elle me parle à peine.... autrement dit, elle ne m'aime plus.
kurz, knapp und bündig
bref
Und zudem hat man uns das Auto gestohlen. Mit einem Wort, schreckliche Ferien.
Et en plus, on nous volé notre voiture. Bref, des vacances affreuses.
im Grunde (genommen)
au fond
Diese Idee ist im Grunde gar nicht so schlecht.
Au fond, cette idée n'est pas si bête.
alles in allem
tout compte fait
schliesslich, letztlich
en fin de compte
sozusagen, gewissermassen
pour ainsi dire
Er hat so gut wie nichts gegessen.
Il n'a our ainsi dire rien mangé.
in Anbetracht der Tatsache, dass
étant donné que
In Anbetracht der Tatsache, dass nicht mehr mteinander auskamen, war es besser, dass sie sich trennten.
Étant donné qu'ils ne s'entendaient plus, il valait mieux qu'ils se séparent.
nur
seulement
einzig und allein, bloss
uniquement
Sie ist aus London gekommen, bloss um dich zu sehen.
Elle est venue de Londres uniquement pour te voir.
einfach
simplement
Ich möchte einfach nur sagen, dass ich nicht einverstanden bin.
Je voudrais simplement dire que je ne suis pas d'accord.
mindestens
au moins
wenigstens
du moins
Wenigstens ist dies meine Meinung.
Du moins, c'est mon avis.
