Spanisch, Vokabular 102
Wörter
Wörter
-
- 1 / 370
-
Cartes-fiches
enroscarse a/alrededor de
sich zusammenrollen um
el retortijón
das Stechen, die Verkrümmung
certrero
treffend, treffsicher, genau, passend, sicher untrüglich
abatir
senken, zurueckklappten, niederbeugen, zum Absturz bringen
la pauta
Muster, Vorbild, Grundsatz, Richtschnur
marcar la pauta
einen Grundsatz festlegen, eine Regel aufstellen
la ametralladora
das Maschienengewehr
aguzar
wetzen, spitzen, schleifen
aguzar la atención
die Aufmerksamkeit erhoehen
aguzar los sentidos
die Sinne schaerfen
aguzar la vista
scharf hinsehen
...para concretar de una vez y por todas la cacería que estamos adelantando sobre Pablo
...um ein fuer alle Male unsere Jagd auf Pablo zu konkretisieren
la verraquera
das Geheule, das Geplärre, der Rausch (borrachera)
¡te voy a rebanar el pescuezo!
ich schneide dir noch mal die Gurgel durch!
trepar a
klettern auf, erklimmen
en poco tiempo trepó hasta la junta directiva
in kurzer Zeit war er bis zum Vorstand aufgestiegen
la hiedra trepaba hasta lo alto del muro
der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor
disimular
heucheln, sich verstellen
nachsichtig sein
verstecken, verbergen
verschleiern, beschönigen
no podia disimular su algería
er konnte seine Freude nicht verbergen
la falda disimulaba su barriga
der Rock liess sie schlanker aussehen
el aspaviento
übertriebene Gefühlsäusserung
la insinuación a
die Andeutung über, die Anspielung auf
la insinuación
die Einschmeichelung
la hechura
die Anfertigung, der Schnitt, das Werk, die Kreatur (Gottes), der Körperbau
este caos seguro que es hechura tuya
dieses Durcheinander hast bestimmt du angerichtet
diezmar
dezimieren
den Zehnten zahlen
el allanamiento
die Behebung (Schwierigkeiten)
das Einebnen (Land)
die Hausdurchsuchung; der Hausfriedensbruch
el viraje
die Wendung, die Drehung, die Kurve, die Biegung
die Wende, der Umschwung, der Kurswechsel, die Stimmenabwanderung
die Tonung (Foto)
el escalafón
die Rangliste, das Personalregister
subir en el escalafón
befördert werden
a toda costa
um jeden Preis, auf Biegen und Brechen, mit Haken und Ösen, partout (unbedingt)
cueste lo que cueste
unter allen Umständen
a la topa tolondra
ohne gross nach zudenken
irrumpir
auftauchen, erscheinen
los programas de cotilleo están irrumpiendo en todas las cadenas de televisión
die Klatschprogramme tauchen jetzt in allen Fernsehkanälen auf
irrumpir en
(gewaltsam) eindringen, einbrechen
los manifestantes irrumpieron en la plaza
die Demonstranten drangen plötzlich auf den Platz (vor)
delirar
delirar por
fantasieren, Unsinn reden
verrückt sein nach, stehen auf
la depravación
die Verkommenheit, die Verderbtheit
su depravación empezó cuando se dio a la bebida
sein Verfall begann, als er mit dem Trinken anfing
