Franzwörtli 27.02.2017
économ Buch Seite 25 & 122
économ Buch Seite 25 & 122
-
- 1 / 57
-
Cartes-fiches
Médiafri Wyss, guten Tag.
Médiafri Wyss, bonjour.
Médiafri, Müller, ich höre.
Médiafri Müller, je vous écoute.
Sie wünschen?
vous désirez?
Was kann ich für Sie tun?
Que puis-je faire pour vous?
Guten Tag, hier ist Meylan der Firma Leroy.
Bonjour, ici Meylan de la société Leroy.
Worum geht es?
C'est à quel sujet?
Worum geht es?
De..
De quoi s'agit-il?
Ich rufe wegen unserer Reservation an.
Je vous appelle au sujet de notre réservation.
Ich rufe an, um ein Zimmer zu reservieren
Je vous téléphone pour réserver une chambre
Ich rufe Sie im Namen von Hr. Diaz, meinem Chef an.
Je vous appelle au nom de M. Diaz, mon chef.
Ich möchte Frau Blanc sprechen
Je voudrais parler à Mme Blanc
Könnten Sie mich mit der Verkaufsabteilung verbinden?
Pourriez-vous me passer le service des ventes?
Einen Augenblick, ich verbinde Sie mit Frau Blanc
Un instant, je vous passe Mme Blanc
Bleiben Sie dran, ich verbinde Sie mit ihr/ihm
Ne quittez pas, je vous la/le passe
Bitte gedulden Sie sich
Veuillez patienter
Sind Sie immer noch am Apparat?
Vous êtes toujours en ligne?
Auf Wiedersehen Frau/Herr
Au revoir Madame/Monsieur
Vielen Dank für Ihren Anruf
Merci de votre appel
Bitte. Auf Wiedersehen Frau/Herr
Je vous en prie. Au revoir Madame/Monsieur
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Auf Wiedersehen
Au revoir et bonne journée
Sie sind mit dem Telefonbeantworter von ... verbunden
Bonjour, vous êtes branché sur le répondeur téléphonique de ...
Ich bin zurzeit abwesend
Je suis absente pour le moment
Unsere Büros sind von Montag bis Freitag von 08:00 bis 18:00 Uhr durchgehend geöffnet
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 08h00 à 18h00 sans interruption
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer nach dem Signalton
Veuillez laisser votre message avec vos coordonnées après le signal sonore
Ich werde Sie so rasch wie möglich zurückrufen.
Je vous rappellerai le plus vite possible
Wir werden umgehend mit Ihnen Kontakt aufnehmen
Nous vous contacterons dès que possible
Hier spricht Eliane von der Firma Blondel
Bonjour, ici Eliane de la société Blondel
Wir haben den 13. Januar, es ist 19 Uhr
Nous sommes le 13 janvier, il est 19 heures
Könnten Sie mich auf die Nummer ..., zurückrufen. Ich wiederhole ...
Pouvez-vous me rappeler au ..., je répète ...
Einen Moment, ich muss in meiner Agenda nachschauen.
Un instant, je dois consulter mon agenda.
Welches Datum passt Ihnen am besten?
Quelle date vous convient le mieux?
Passt Ihnen der Montag 15 Mai?
Est-ce que le lundi 15 mai vous convient?
Sind sie am 10 Mai frei?
Est-ce que vous êtes libre le 10 mai?
Ich schlage Ihnen den 10 Mai um 15 Uhr vor.
Je vous propose le 10 mai à 15 heures.
Tut mir leid, aber der 10 Mai passt mir nicht.
Désolée, mais le 10 mai ne me convient pas.
Der 10 Mai passt mir bestens.
Le 10 mais me convient parfaitement.
Ich bin den ganzen Morgen frei
Je suis libre toute la matinée
Ich bin den ganzen Tag abkömmlich.
Je suis disponible toute la journée
Einverstande, es ist vermerkt.
Entendu, c'est noté.
Können Sie mir das Datum per Mail bestätigen?
Pourriez-vous me confirmer la date par courriel?
