Spanische Volabel
todo revuelto 1
todo revuelto 1
-
- 1 / 89
-
Cartes-fiches
ich weiß nicht weiter
no sé que más hacer
einstellen/ entlassen
contratar/ despedir
Flüssiggasverdampfungsanlage
la planta de regasificación del gas licuado
zu den Vorreitern zählen
estar entre los pioneros
Spuck es aus! Heraus damit!
Suéltalo
sich gefallen lassen, aushalten/ halte durch
aguantar/ aguanta
ich mag dich/ ich mag das
me caes bien/ me gusta esto
Befähigung/ er hat körperlichen Fähigkeiten fürs Schwimmen/ berufliche Qualifikation
la aptitud/ tiene aptitudes físicas para la natación / la aptitud profesional
ich muss den Zaun neu streichen
tengo que volver a pintar la cerca
aushalten/ sich beherrschen/ den Atem anhalten
aguantar/ aguantarse/ aguantar la respiración
mit Kaffee ist der Tag zum Schmeißen/ der Tag gerettet
con el café el día se fastidia/ se arregla
Hocker
el taburete
wegen neg/pos
por culpa de/ gracias a
Augenbraue/ Kinn/ Wange
la ceja/ la barbilla/ la mejilla
das sind Hunderte von Faultieren
estos son centenares de perezosos
werbewirksam
de gran efecto publicatorio
Kaulquappe
el renacuajo
Ufer
la orilla
sich dessen bewußt sein
estar al tanto de esto
dieser Wein schmeckt grauslich
este vino tiene un sabor asqueroso
verwandt mit
pariente de
ein Geschenk auspacken
desenvolver un regalo
die Rechnung ist ziemlich hoch
la cuenta es bastante elevada
schwer ( Essen), überwältigend (Sieg), überzeugend (Argument)/ ein schwerer Schlag
contundente/ un golpe contundente
Straßenverzeichnis
el callejero
Schlamm/ Moor
el lodo/ el pantano
erwürgen, ertränken, ersticken
ahogar
stumpf (Messer),abgestumpft (Wesen),
embotado
ich warte schon eine Weile
llevo esperando un buen rato
Früher war es ein sehr sicherer Ort, jetzt auch noch, aber weniger
Antes esto era un luego muy seguro,ahora sigue siendo, pero en menor grado
Honorarnote
la minuta
selbstverständlich
por supuesto
körperliche Verfassung
la constitución del cuerpo
einen Scherz machen
gastar una broma
dann/na was geschah dann/wenn...dann/dann und nur dann
entonces/y entonces qué pasó/sí...entonces/entonces y solo entonces
ich habe daran gedacht auf Urlaub zu gehen
tengo pensado ir de vacanciones
bestehen auf/ er besteht auf einem Einzelbett
empeńarse en / se empeńa en una cama sencilla
zum damaligen Zeitpunkt
por aquel entonces
ich wage es nicht ihn darum zu bitten / wagen zu
no me atrevo a pedírselo/ atreverse a
rückwärts, umgekehrt
al revés
