Traduction juridique, glossaire 8

Droit des biens en matière immobilière

Droit des biens en matière immobilière

47

0.0 (0)

S. C.

Study

S. C.

About these flashcards

Diese Vokabelkartei mit 47 Vokabelkarten hilft beim Erlernen von juristischem Deutsch auf Universitätsniveau. Die Karteikarten konzentrieren sich auf Vokabeln und Ausdrücke, die in juristischen Texten häufig vorkommen, wie "zuständigkeit des gläubigers", "wenngleich" und "vorrangig". Die Plattform unterstützt auch das Rückwärtslernen von der Zielsprache zur Ausgangssprache, was besonders nützlich für fortgeschrittene Lernende ist, die ihre Sprachkenntnisse vertiefen möchten.

Flashcards

47

Students

1

Language

French

Category

German

Level

University

Created / Updated

17.01.2017 / 17.01.2017

nicht akzessorisch

abstrait, non accessoire

ordentliche geschäftsstätigkeit

activité commerciale en bonne et due forme, dans les règles

praktisch

en réalité

rechtscharakter

caractère juridique

rechtswirklichkeit

situation de l'acte de droit

regelmässig

en général en principe

regelungen

la législation

rentenschuld als unterfal der grundschuld

dette foncière sous forme de rente

sachen recht

droit des biens

stets schuldrechtlich

du point de vue du droit des obligations

schuldrechtlich

droit des obligations

schuldenrechtliche bindung

créance qui relève du droit des obligations

sich in der hand von X befinden

se trouver entre les mains de X

sicherungsabrede

dette foncière de garantie

tatsächliche verwendung

portée, étendue

verweisung auf die normen

qui renvoie, fait référence aux dispositions

vorrangig

principalement

welt überwiegende zahl, teil

la grande majorité

wenngleich

bien que

zuständigkeit des gläugbigers

prérogatives, facultés du créancier (ce qu'il peut faire)

Abs.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

alinéa

akzessorietät

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

caractère abstrait

ausmass

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

ampleur des risques

aufgrund dessen

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

en raison duquel

beschränkte rechte

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

droits limités

bestellen

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

constituer

bewusstsein

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

avoir conscience de

das umgekehrte bild einstellen

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

inverser la situation, la réalité est inverse

dinglicheerchte

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

droit réel

durschsetzung

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

exécution (début), consitution, portée

eigentum

propriété

erlöschung

extinction (fin)

entsprechen jeweils

pour chaque aspect abordé, nous ferons référence..

forderung

créance

fortbestehend

maintenu, conservé

gemildert

limité

gravierensten

les plus graves, les plus marqués

grundpfanrechte

sûretés immobilières, le droit hypothéaire

grundpfanrechtsgläubiger

gages immobiliers

grundschuld

dette foncière (abstraite, non accessoire)

1 / 47

Flashcards

sicherungsabrede

dette foncière de garantie

tatsächliche verwendung

portée, étendue

verweisung auf die normen

qui renvoie, fait référence aux dispositions

vorrangig

principalement

welt überwiegende zahl, teil

la grande majorité

wenngleich

bien que

zuständigkeit des gläugbigers

prérogatives, facultés du créancier (ce qu'il peut faire)

1
2

Study