Traduction juridique, glossaire 8
Droit des biens en matière immobilière
Droit des biens en matière immobilière
-
- 1 / 47
-
Flashcards
Abs.
alinéa
akzessorietät
caractère abstrait
ausmass
ampleur des risques
aufgrund dessen
en raison duquel
beschränkte rechte
droits limités
bestellen
constituer
bewusstsein
avoir conscience de
das umgekehrte bild einstellen
inverser la situation, la réalité est inverse
dinglicheerchte
droit réel
durschsetzung
exécution (début), consitution, portée
eigentum
propriété
erlöschung
extinction (fin)
entsprechen jeweils
pour chaque aspect abordé, nous ferons référence..
forderung
créance
fortbestehend
maintenu, conservé
gemildert
limité
gravierensten
les plus graves, les plus marqués
grundpfanrechte
sûretés immobilières, le droit hypothéaire
grundpfanrechtsgläubiger
gages immobiliers
grundschuld
dette foncière (abstraite, non accessoire)
grundstück
bien immoblilier
grundstückseigentümer
propriétaires du fond
grundtyp
la base de
hingewieisen
indiqué, souligné
hinreichendes sicherungsmittel
garantie adéquate
missbrauchgefahr
risque d'abus
näher darzulegen
présenter ci-après
nicht akzessorisch
abstrait, non accessoire
ordentliche geschäftsstätigkeit
activité commerciale en bonne et due forme, dans les règles
praktisch
en réalité
rechtscharakter
caractère juridique
rechtswirklichkeit
situation de l'acte de droit
regelmässig
en général en principe
regelungen
la législation
rentenschuld als unterfal der grundschuld
dette foncière sous forme de rente
sachen recht
droit des biens
stets schuldrechtlich
du point de vue du droit des obligations
schuldrechtlich
droit des obligations
schuldenrechtliche bindung
créance qui relève du droit des obligations
sich in der hand von X befinden
se trouver entre les mains de X
