Traduction juridique, glossaire 4+%
Droit des obligations ( sources et contrats)
Droit des obligations ( sources et contrats)
-
- 1 / 71
-
Cartes-fiches
Angebot und Anahme
offre et acceptation
anspruch auf... beinflussen
ce droit peut être altéré par
arten der entstehung
sources de
austauschverhältniss
rapport d'échange
bürgschaft
cautionnement
einseitig verpflichtende verträge
contrats unilatéraux
erbringen
exécuter
ergeben von
découler de
entstehung/ begründung
formation
erforderlich
nécessaire
gegeseitge abhängigkeit
interdépendance
gegeseitige verträge
contrats synallagmatiques/ bilatéraux
geschäftliche kontakt
contact commercial
Leistung, gegenleistung
fournir une prestation, une contreprestation
rechtsgeschäft
acte juridique
regelmässig
généralement, en principe
schenkungsversprechen
promesse de donation
schuldverhältnisse
obligations
unter umständen
dans certaines conditions
unterscheiden
distinguer
unvolkommen
imparfait (contrats bilatéraux imparfaits)
verpflichtungen, sich verpflichten
obligations, s'obliger
versprechen
promettre
vertragstell
une partie contractante
verweigern
refuser de remplir qqch
vorliegen
supposer que...
werkvertrag
contrat d'entreprise
zufällig zweiseitigen verträge/ unvollkomende
contrat fortuitement bilatéraux/ synallagmatiques imparfaits
zur leistung verpflichtet sein
(partie) obligée
anhebung
augmentatino
anpassung
adaptation
aufhebung
suppression
auflösung
résiliation, dissolution, mettre un terme au contrat, annulation, anéantissement, résolution
ausnahmen von verpflichtung
exceptions, dérogation aux engagements
beendigung der verträge
résolution de contrats
eingehen
détailler
entwickelte lehre
une théorie développée
einzuhalten ist
on ne saurait déroger à
fallgruppen
cas de figure
festhalten am vertrag
le maintien du contrat
