Karteien Deutsch-Italienisch für Deutsch Lerner
-
- 1 / 34
-
Cartes-fiches
locken
1. jdn/etw (mit etwas dat) irgendwohin locken
(syn. anlocken)
2. jdn locken (syn. reizen, verlocken)
1. a. attirare qu/qc (con qc) + compl di luogo.
Es. jdn in eine Falle/ einen Hinterhalt locken -> attirare qu in una trappola
b. ein Tier mit etw locken (syn. ködern) -> adescare un animale
2.attirare qu, attrarre qu, allettare qu, tentare qu.
Es: dieser Vorschlag lockt mich überhaupt nicht -> questa proposta non mi attira per niente
(jdn) zu etwas dat verlocken
invogliare/ invitare/ allettare (qu) a (fare) qc
reizen
1.tr a. jdn reizen
b. jdn aufs Äußerste reizen
2. tr (med) etw reizen
3. itr a. zu etw dat reizen
b. (Karten) (syn. hochtreiben)
1. a. stuzzicare qu (herausfordern); attrarre qu, attirare qu (verlocken)
b. irritare estremamente qu
2. irritare (syn. angreifen)
3. a. suscitare qc; provocare qc (syn. herausfordern)
b. rilanciare
kandidieren (für etw akk)
(itr.)
candidarsi, presentare la propria candidatura
tagen
1. itr. riunirsi (Gericht, Kongress, Parlament, Verband)
2. unpers. albeggiare, farsi giorno
hau ab!
fam smamma!; fila via!; levati di torno!; vattene!
ab|hauen (haute ab, ist abgehauen)
1. int, fam tagliare la corda; svignarsela; darsela a gambe
2. tr mozzare qc, troncare qc, (Baum) abbattere qc.
jdm den Kopf abhauen -> staccare la testa a qc
3. etw (mit etw dat) staccare qc (con qc)
begehren
desiderare ardentemente, bramare
sich versprechen (versprach, versprochen)
sbagliarsi parlando, impaperarsi, fare/prendere una papera, impappinarsi
-> ich habe mich versprochen: è stato un lapsus
leichtfertig
1. adj: avventato, sconsiderato
2. adv: avventatamente, con leggerezza, sconsideratamente, senza pensarci/riflettere
r Versprecher (-s, -)
papera, lapsus
-> jdm unterläuft ein Versprecher: qu prende una papere
der freudsche Versprecher
die freudsche/ Fredu'sche Fehlleistung
lapsus freudiano
anstelle
präp + gen
invece di, al posto di
1. etw verdrängen
2. jdn (aus/von etw) verdrängen
3. jdn/ etw verdrängen
1. (psych) rimuovere
-> den Gedanken an die Abfahrt verdrängen: rimuovere il pensiero della partenza
-> ein schreckliches Erlebnis verdrängen: rimuovere una terribile esperienza
-> seine Sorgen verdrängen: scacciare/ allontanare le preoccupazioni
2. scalzare qu, spodestare qu da qc
3. soppiantare qu/qc, spodestare qu, sostituire qu/qc
die Verdrängung (-, ohne pl)
1. (psych) rimozione
-> Verdrängungsmechanismus: meccanismo di rimozione
2. sostituzione (das Ersetzen)
drängen
1. tr. jdn irgendwohin drängen
2. tr. jdn (zu etw + dat) drängen
3. rifl. sich drängen
1. spingere qu + compl. di luogo
2. spingere qu (a fare qc), sollecitare qu ( a fare qc). Sin.: antreiben
3. accavvallarsi (conferenze, appuntamenti). Sin: sich häufen
gnadelos
1. adj
senza pietà, spietato
2. adv
spietatamente
die Folter Pl.: die Foltern
la tortura
1 - sichAkk. erbrechen | erbrach, erbrochen |
2 - etw.Akk. erbrechen | erbrach, erbrochen |
1 - vomitare, rigurgitare
2 - vomitare qc, rigurgitare qc
das Erbrechen (-)
il vomito
etw.Akk. dulden | duldete, geduldet |
ammettere qc, tollerare qc, sopportare qc
zugleich
(avv.) nello stesso tempo, nel contempo
zwitschern (haben)
2. einen zwitschern
1. cinguettare
2. (fam) farsi un bicchierino
der Gaffer
(spreg) curioso
gaffen (gaffte, gegafft) [ugs.]
guardare a bocca aperta
die Rauheit {-, -en}
1. ruvidezza
2. (di clima) rigidità
3. (fig.) sgarbatezza, rozzezza
rauhbeinig
(fam.) burbero
rauh (adj)
1. ruvido (di mani), ispido (di pelo)
2. rigido (di clima)
3. rauco, roco (di voce)
4. rude, rozzo (fig.)
raufen (raufte, gerauft)
azzuffarsi
die Rauferei {-, -en}
baruffa, zuffa
der Raufbold {-(e)s, -e}
attaccabrighe
rauflustig (adj).
rissoso
1. verrußen (verrußte, verrußt)
2. etw Akk verrußen (verrußte, verrußt)
1. annerirsi (per la fuliggine), corpirsi di fuliggine
2. affumicare qc
der Hanf {-(e)s, -}
canapa