letzte 2h
-
- 1 / 62
-
Flashcards
zu viele Köche verderben den Brei
too many cooks spoil the broth
des einen Freud, des anderen Leid
one man's meat is another man's poison
morgenstund hat Gold im Mund
the early bird catches the worm
man soll den Abend nicht vor dem Morgen loben
don't count your chickens before they're hatched
heiraten in Eile bereut man in Weile
marry in haste repent at leisure
wer bezahlt der darf auch bestimmen
he who pays the piper calls the tune
der Spatz in der Handist besser als die Taube auf dem Dach
a bird in the hand is worth two in the bush
man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist
make hay while the sun is shines
was du heute kannst besorgen, verschiebe nicht auf morgen
a stitch in time saves nine
etw nur von aussen beurteilen
to judge a book by its cover
je mehr, desto besser
the more the merrier
ein Unglück kommt selten allein
it never rains but it pours
jedes Unglück hat auch sein Gutes
every cloud has a silver lining
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
don't look a gift horse in the mouth
wer rastet der rostet
a rolling stone gathers no moss
schlafende Hunde soll man nicht wecken
let sleeping dogs lie
halbwissen ist gefährlich
a little learning is a dangerous thing
keine Nachricht ist eine gute Nachricht
no news is good news
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
rome was not built in a day
die Katze lässt das Mäusen nicht
a leopard cannot change his spots
der Mensch ist ein Gewohnheitstier
you can't teach an old monkey new tricks
was passiert ist, ist passiert
it's no use crying over spilt milk
wenn die Mäuse ausser gefahr sind, spielen sie
while the cat's away the mice will play
in einem Glashaus sollte man nicht mit steinen werfen
people who live in glasshouses shouldn't throw stones
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben...
There's many a slip 'twixt cup and lip
it's an ill wind ...
that blows nobody any good
wer nichts wagt der nichts gewinnt
nothing venture, nothing gain
more hast,
less speed
there's no smoke ..
without fire
der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt
it's the last straw that breaks the camel's back
many hands ...
make light work
unerschütterlich - unflappable
as cool as cucumber
brav, artig - well-behaved
as good as gold
frech wie Oskar
as bold as brass
blass, fahl - pale
as white as a sheet
hart, hart im Nehmen, taff - tough
as hard as nails
gelöscht, nicht mehr bestehen - defunct
as dead as a doornail
stockblind - extremely short-sighted
as blind as a bat
kerngesund - healthy
as fit as a fiddle
stocktaub - hard of hearing
as deaf as a post