Vocabulaire d'analyse littéraire - œuvre du moyen-âge
-
- 1 / 66
-
Cartes-fiches
Ensanglanté
Mit Blut getränkt
Die Pfeile, die sie treffen, sind mit Blut getränkt.
Le magasin d'accessoires (théâtre)
Der Fundus
Die Technik der trügerischen Abenteuer ist dem spielmännischen Fundus entnommen.
Ne pas faire mystère de qqch
Kein(en) Hehl aus etw machen
Der Dichter macht kein Hehl daraus.
Etre inhérent à qqch/qq
Etw/jdm anhaften
Isolde haftet der sittliche Makel des Betrugs an.
A peu près, pratiquement + soulager + atténuer
halbwegs + lindern + mindern
Der Roman soll dazu beitragen, den Kummer des Lesers halbwegs zu lindern und dessen Qual zu mindern.
L'oisiveté
Der Müßiggang
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Inviter qq à faire qqch
Jdn mahnen, etw zu tun
Ovid mahnt den unglücklichen Liebenden, einen Geist mit anderen Tätigkeiten zu beschäftigen.
Essuyer une rebuffade
Abgewiesen werden
Kunst bedeutet bei Ovid eine weitere Gefahr für den abgewiesenen Liebhaber.
Procéder
Verfahren (verfährt, verfuhr, verfahren)
An dieser Stelle verfährt Gottfried rhetorisch.
En référence à qqch/qq
In Anlehnung an etw/jdn
In Anlehnung an Thomas behauptet Gottfried, Riwalin stamme aus Parmenien.
Le bûcher
Der Scheiterhaufen.
Im Inquisitionsverfahren verurteilte Ketzer wurden in der Regel öffentlich auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Le penchant pour...
Der Hang zu....
Ich erkenne da seinen ausgeprägten Hang zur Übertreibung
L'amélioration, l'affinement
Die Verfeinerung
Der Episode des Scheiterhaufen war mit Gottfrieds Hang zur Verfeinerung des Stoffes unvereinbar.
Le lépreux
Der Aussätzig (adj)
Die Konfrontation mit der Aussätzigen gehört zu der Szenen, die von Thomas nicht übernommen wurden.
L'intervention
Der Eingriff
Der Eingriff des Eremiten wurde ausgelassen.
Consommer le mariage
Die Ehe vollziehen (zog voll, vollgezogen)
Die Ehe mit Yseut aux Blanches Mains wurde nicht vollgezogen.
Tout simplement, pour ainsi dire
Geradezu
Der Wald wird bei Thomas als geradezu idyllischer Zufluchtsort der Liebenden dargestellt.
Déclencher
Auslösen
Der Minnetrank fungiert als auslösender Mechanismus.
Modifier (texte)
Umformen
In mancher Hinsicht wird Gottfried diese Fassung umformen.
Rehausser, renforcer, élever
Erhöhen
Der Roman erhöht den Wert des Menschen.
Etre basé sur qqch
An etwas anknüpfen
Gottfried knüpft an das Thema des Liebesroman als Arznei an.
Ferme
Standhaft
Diese Geschichte macht die Loyalität des Lesers standhafter.
L'esprit, la manière de penser
Die Gesinnung
Diese Geschichte adelt die Gesinnung.
La stabilité, la constance
Die Beständigkeit
Der Roman lässt Treue und Beständigkeit lieben.
Remporter, gagner
Erringen
Durch die reine Liebe kann der Mensch Ansehen und Lob erringen.
Se donner à qq
Sich jdm hingeben (gab hin, hingegeben)
Yseut handelt nicht besser als eine Prostituierte, die ihren Körper zwei Knechten hingibt.