Vocabulaire d'analyse littéraire - œuvre du moyen-âge
-
- 1 / 66
-
Lernkarten
Prioritaire
Vorrangig
Das Werk selbst und dessen literarische Qualität ist vorrangig, nicht das Leben des Autors.
Déduire de (un texte, un article)
Entnehmen +D
Wir müssen die Informationen, über die wir verfügen, dem Werk selbst entnehmen.
Le talent poétique
Das dichterische Können
In den Texten von Heinrich von Freiberg werden die Weisheit und das dichterische Können Gottfrieds hervorgehoben.
Exhorter / inviter qq à faire qqch
Jdn ermahnen, etw zu tun
Die Erwähnung des Namens von Gottfried soll die Zuhörer ermahnen, diesem Herzenabenteuer aufmerksam zuzuhören.
Concevoir comme...
Auffassen als...
Das Gedicht wird also als Vorbild aufgefasst.
Clérical
Klerikal
Der Titel "meister" verweist auf seine klerikale Bildung.
Le détenteur (d'un titre, d'un diplôme...)
Der Inhaber
Ein Meister ist derjenige, der Inhaber des Magister-Titels ist.
Mener (une étude, un projet...)
Betrieben
Dieses Fach war es, dessen Studium am gründlichsten betrieben wurde.
Préparer (à l'avance)
Zurechtlegen
Der Dichter hatte diese Ende schon zurechtgelegt.
Disséminé, réparti
Verstreut
Diese Strophen sind durch das Werk verstreut.
Enlacer
Umschlingen
Sie sind chiastisch gegliedert, so dass etwa Tristans Erstbuchstabe Isoldes Erstbuchstaben umschlingt.
Insoluble
Unlöslich
Der Chiasmus steht für die unlösliche Liebe.
Lier l'un à l'autre
Aneinanderbinden
Die liebe bindet die beiden Liebenden aneinander.
Le tissus narratif
Der Erzählstoff
Der Erzählstoff lässt sich in drei Teilen gliedern.
Traverser (épreuves, maladie..)
Durchmachen
Der vierte Teil bezieht sich auf die schweren Prüfungen, die die Liebenden durchmachen müssen.
Se diviser en...
Zerfallen (zerfällt, zerfiel, zerfallen) in +A
Der Prolog zerfällt in zwei Teile.
Défendre une conception
Eine Auffassung vertreten
Gottfried vertritt eine durchaus elitäre Auffassung von Kunst.
Exhorter qq, en appeler à qq
An jdn appelieren (zu...)
Diese elitäre Beschränkung appelliert an die Gefühle der Zuhörer.
Les réflexions
Die Betrachtungen
Die Einleitung enthält Betrachtungen über die Kritik.
Excellent, parfait
Vortrefflich
Der Dichter lobt den vortrefflichen Mann, den "guoten man".
Arriver à qq
Jdm widerfahren
Von dem vortrefflichen Mann fährt der Welt Gutes wider.
Contribuer à qqch
Zu etw beitragen
Der Dichter trägt mit seinem Roman zum Wohle der Welt bei.
Etre à même de... (soutenu)
Vermögen
Er übt Kritik an denjenigen, die Gutes von Bösem nicht zu unterscheiden vermögen.
Les dénigrements
Die Nörgelei (en)
Die Nörgeleien und die Geringschätzung schaden nur der Welt.
A un âge avancé
In vorgerücktem Alter
Dank der Kunst blieb Gottfried in vorgerücktem Alter nicht untätig.
Revenir à, équivaloir
Gleichkommen
Untätig zu bleiben käme einer Sünde gleich.
La gaité du coeur / de l'âme
Die Gemütserheiterung
Von der Kunst erwarten einige Leute nur Gemütserheiterung und Vergnügen.
Susciter
Hervorrufen (rief hervor, hervorgerufen)
Allein die tiefen Schmerzen rufen die echte, aufrichtige Liebe hervor.
Illustrer
Veranschaulichen
Gottfried verwendet eine Reihe von Oxymora, um die Interdependenz von Liebe und Leid zu veranschaulichen.
Chargé
Beladen
Die Sprache ist emotionell stark beladen.
Préfigurer
Vorwegnehmen
Diese Sprache nimmt den Ton der darauffolgenden Evokation der Liebenden vorweg.
La cohésion
Der Zusammenhalt
Gottfried wendet sich an eine Zuhörergemeinschaft, deren Zusammenhalt durchs Empfinden wahrer und quälender Liebe gesichert wird.
Flatter qq
Jdm schmeichel
Gottfried schmeichelt den Zuhörern, indem er beweist, man müsse kultiviert sein um die Tiefe des Werks mitempfinden zu können.
L'ignare
Der Banause (n,n), die Banausin (nen)
Gottfried zeigt explizit, dass diejenigen, die sein Werk nicht verstehen, "selbsterklärte Banausen" sind.
Se fondre ensemble
Miteinanderversmelzen
Die moralische Rehabilitierung der ehebrecherischen Liebe und die Auffassung von guter Kunst verschmelzen miteinander.
Mener de front
Verquicken
Die Verquickung des Moralischen und des Künstlerischen verleiht dem Werk seine tiefe geistige Einheit.
Simuler
Vortäuschen
Der DIchter täuscht ideale Zuhörer vor.
Adhérer
Beitreten +D
Dieser moralische Druck zwingt die realen Zuhörer, den fiktiven beizutreten.
Elu, prédestiné
Auserwählt
Gottfrieds Publikum bildet einen Kreis von Auserwählten.
La flèche
Der Pfeil (e)