Réclamation

Réclamation

Réclamation


M. K.
Ces cartes d'apprentissage aident à apprendre le français à un niveau universitaire, avec un focus sur les réclamations et les expressions formelles. Elles couvrent des termes comme "incident," "indemnité," et "réduction," et permettent de pratiquer des phrases comme "Nous veillerons à l’avenir à ce qu’un tel incident ne se reproduise pas." La plateforme prend également en charge l'apprentissage inversé, en commençant par la traduction. Ces flashcards sont utiles pour les étudiants universitaires ou les professionnels qui doivent communiquer efficacement en français, notamment ceux qui sont à un niveau avancé et qui ont besoin de maîtriser des situations complexes de réclamation.
Flashcards
26
Students
1
Language
French
Category
French
Level
University
Created / Updated
14.05.2014 / 14.05.2014

Cartes-fiches

Die Eigenschaften des Papiers

Les caractéristiques du papier

Die Farben der gelieferten Wolle entsprechen nicht genau dem Muster.

Les coulereus de la laine livrée ne sont pas tout à fait celle de l'échantillon

Die Farben der gelieferten Wolle entsprechen nicht den Angeboten, die Sie mir gemacht haben.

Les coulereus de la laine livrée ne correspondent pas aux offres que vous m'avez faites

Die Qualität ist erheblich schlechter als der vorgelegten Muster.

La qualité est nettement inférieure à celle des échantillons soumis

Unser Auftrag wurde nicht vollständig ausgeführt; es fehlen 10 Pakete Socken.

Notre ordre n'a pas été exécuté intégralement; il manque 10 colis de chaissettes

Wir vermuten, dass eine Verwechslung vorliegt.

Nous supposons qu'il y a eu confusions

Wir vermuten, dass Sie sich geirrt haben.

Nous supposons qu'il y a là une eurrer de votre part

Wir sind bereit, diese Tücher zu behalten, wenn Sie uns einen Rabatt von 30% gewähren.

Nous acceptons de garder ves foulards si vous nous accordez un rabais de 30%

Wir sind bereit, diese Tücher zu behalten, wenn Sie sie uns zu 10 € das Stück überlassen.

Nous acceptons de garder ves foulards si vous nous les cédes à 10€ pièce

Ich kann die Ware unter keinen Umständen annehmen.

Je ne peux en aucun cas accepter la marchandise

Infolgedessen bitten wir Sie, die Ware sofort zurückzunehmen / zu ersetzen

En conséquence, nus vous prions de reprendre/rempalcer la marchandise sans délai.

wir sind mit dem vorgeschlagenen Umtausch einverstanden.

Nous acceptons l'échange proposé

Wir sind selbstverständlich bereit, alle defekten Teile zurückzunehmen.

Il va de soi que nous sommes prêts à reprendre toutes la pièce défectueuses

Wir sind selbstverständlich bereit, alle Kosten zu tragen, die aufgrund dieser Panne enstanden sind

Il va de soi que nous sommes prêts à supporter tous les frais résultant de cette panne

Bitte senden Sie die beanstandeten Kisten auf unsere Kosten zurück

Veuillez nous retourner à nos frais / en port dû les caisses faisant l'objet de votre réclamation

Wir werden die Ware so bald wie möglich / sofort ersetzen.

Nous remplacerons la marchandieses dès que possible / sans délai

Als Gegenleistung

En revanche…

Um den Zwischenfall in Güte zu regeln, gewähren wir Ihnen 30% Rabatt auf unsere Lieferung

Pour régler l'incident à l'amaible nous vous accordons sur notre livraisons un rabais de 30%

Um den Zwischenfall in Güte zu regeln, bieten wir Ihnen eine Entschädigung von 4€ je 100kg an.

Pour régler l'incident à l'amaible nous vous proposons une indemnité de 4€ par 100kg.

Um Ihnen entgegenzukommen, gewähren wir Ihnen die Hälfte der gewünschten Ermäßigung

Pour vous prouver notre bonne volonté, nous vous accordons la moitié de la réduction demandée

Wir bedauern diesen Vorfall sehr.

Nous regrettons infiniment cet incident

Wir bitten Sie, dieses Versehen zu entschuldigen.

Nous vous prions d'execuser cette erreur

Bitte entschuldigen Sie diese Unachtsamkeit

Vous voudrez bien excuser cet oubli

Wir hoffen, dadurch diesen unangenehmen Zwischenfall erledigt zu haben.

Nous espérons que notre propositions permettra de régler ce fâcheux incident

Wir hoffen, dass dieser Vorfall unsere Geschäftsbeziehungen nicht beeinträchtigen wird. Nous veillerons à l'avenir à ce qu'un tel incident ne se reproduise pas. Wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht

Nous espérons que cet incident n'altérera pas nos relations commerciales

Wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.

Nous veillerons à l'avenir à ce qu'un tel incident ne se reproduise pas

Lernen