Texte à trou
-
- 1 / 30
-
Cartes-fiches
Atteindre
Bis zu... reichen
Die ästhetischen und metaphysischen Eigenschaften tragen zur poetischen Funktion der Sebaldschen Fotografie bei, die manchmal bis zur Allegorie reichen kann
Les parques (mythologie) + l'agent comptable
Exiger + l'installation, le montage
Fordern + Der Einbau
Wie aus den Arbeiten von Marie-Jeanne Zenetti und Mandana Covindassamy hervorgeht, fordern der Einbau von Bildern in den Text von Sebald und die Störeffekte, die daraus resultieren mögen, einen neuen Vertrag mit dem Leser bzw. der Leserin.
Se heurter, s'affronter
Aufeinanderprallen
Das ergänzende oder konkurrierende Verhältnis von Text und Bild oder das Aufeinanderprallen beider Medien rückt die Heterogenität des Sebaldschen Artefakts in den Vordergrund.
Etre à la base de, sous-tendre qqch
Zugrunde liegen + D
Dies wiederum stellt das ganze Schreiben W.G. Sebalds ins Zeichen des Anderen und veranschaulicht das ethische Projekt, das diesem Schreiben zugrunde liegt
La particularité + accaparer
Die Eigenart + Vereinnahmen
Das Bild verkörpert das andere Medium, das Andere des Schreibens, dessen Eigenart im Text nicht vereinnahmt und reduziert, sondern sichtbar gemacht wird, ähnlich den individuellen Biographien fremder Menschen.
De la manière suivante
Folgendermaßen
Marie-Jeanne Zenetti (2010) fasst Sebalds Poetik, die Stil und Ethik verbindet, folgendermaßen zusammen: „donner forme à une altérité que l’écriture tente de sonder sans la réduire“.
Révéler
Kundtun
In ihrem Artikel zum Thema Multimedialität und Plurilinguismus zeigt Mandana Covindassamy, wie sich diese Poetik der Alterität ebenfalls im Umgang mit den nicht übersetzten Fremdsprachen kundtut.
Concluant
Schlüssig
Der Einsatz von fremdsprachigen Einsprengseln weist manche Parallelen zum Einfügen der Fotos auf, wie Covindassamy schlüssig darstellt.
Inférer
Inferieren
Ebenso wie die Bilder nicht immer zentriert, selten mit einer Legende versehen, und manchmal mitten in einen Satz eingefügt sind, so dass sie wie ein Störfaktor mit dem Leseprozess inferieren, verunsichern die unmarkierten fremdsprachigen Zitate den Leser bzw. die Leserin.
Le processus (de la lecture)
Der (Lese)vorgang
Somit wirkt der Überraschungseffekt durch die unvorbereitete Konfrontation mit der Alterität der Fremdsprachen beim Lesevorgang noch stärker.
Aspirer à, ambitionner
Anstreben +A
Die fremdsprachigen Einsprengsel tragen außerdem zur gleichen Authentizität bei, die Sebald mit der Anlehnung an die Methoden der Oral History anstrebt.
Donner à entendre
Zu Gehör geben
Denn sie geben die Sprache zu Gehör, in der sich der Erzähler und seine Figuren unterhalten haben, und legen zugleich die Distanz zwischen Wirklichkeit und Text offen, indem sie zeigen, dass es sich bei den Texten lediglich um etwas Sekundäres, um Transkriptionen handelt.
La caractéristique
Das Merkmal (-e)
Die fremdsprachigen Zitate können demnach auch als authentische Merkmale des persönlichen Habitus des Autors betrachtet werden, gleichsam als sprachliche Spur seines exterritorialen Lebens.
Dépendre de (ex: la réception de l'oeuvre dépend de...)
Abhängen von +D
Der Zugang zu einer Fremdsprache hängt damit stark vom Leserprofil ab.
Etre + adj
Ausfallen
Die Wirkung wird demnach je nach Lesepublikum und Land wohl anders ausfallen.
Maîtriser une langue + Déconcertant
Einer Sprache mächtig sein + befremdlich
Für die französischsprachigen Leser etwa, die Sebalds Werke in französischer Übersetzung lesen und des Deutschen nicht mächtig sind, wirken sogar die abgebildeten Handschriftnotizen auf Deutsch befremdlich und rätselhaft
Inattendu, inopiné + gagner le coeur de qq
Unvermutet + Jdm ans Herz wachsen
Er programmiert den Zufallsfaktor in die Texte ein, was wiederum die Möglichkeit einer Koinzidenz, einer persönlichen Begegnung mit dem Text eröffnet, der unvermutet die Fremdsprache spricht, die uns ans Herz gewachsen ist.
La particularité, la bizarrerie
Die Eigentümlichkeit
W.G. Sebalds Sprache erweist sich als eine Kunstsprache, die durch ihre Eigentümlichkeit auffällt.
Affecté, apprêté + Compromettre la réputation de qq
Der ... Stil .... dem Autor einerseits ... des Manierismus ... .
gekünstelte + brachte + den Verruf + ein
L'impuissance
Die Eigenart wurde andererseits auf ein spezifisches ... zurückgeführt, nämlich auf den Umstand, dass Sebald zu dem Zeitpunkt, als er seine Werke verfasste, bereits seit 20 Jahren keinen lebendigen Kontakt mehr zur eigenen Muttersprache hatte.
Unvermögen
La transcription
Vor diesem Hintergrund könnte man Sebalds Kunstsprache als eine genaue ... seiner Erfahrung des Exils lesen.
Transkription
La déviation par rapport à la norme
Es ist jedoch ebenso möglich, die sprachliche .... der Sebaldschen Prosa poetisch zu deuten.
Normabweichung
Voulu, recherché (l'effet...)
Man kann sie als durchaus ... Mittel verstehen, welches das schriftstellerische Projekt Sebalds veranschaulicht.
beabsichtigtes
Mentionner + Le recours à.. + Le mot d'emprunt
... seien etwa die oberdeutschen Formen und die Austriazismen, die Neologismen, .... ... .... veraltete lexikalische, orthografische und syntaktische Formeln und auf ....- und Fremdwörter.
Anzuführen + der Rekurs auf + Lehn
Faire un parallèle + Le remaniement + Effectuer
Zum einen könnte man ... .... zwischen ... .... der Lebensgeschichten in der Absicht der größeren Authentizität und den Veränderungen, die Sebald .... der deutschen Sprache ....., ziehen.
eine Parallele + der Abwandlung+ an + vornimmt + ziehen
Retoucher
(Die Neologismen) : Nur durch die Kontingenz der geschichtlichen Entwicklung der Sprache seien sie nicht Wirklichkeit geworden, genauso wie die von Sebald .... Lebensläufe.
retuschierten
En voie d'extinction, de disparition
Genauso wie Sebald fremde Biografien und Fotos sammelt, sammelt er ... Arten von Wörtern und Wendungen.
aussterbende
Ressusciter
Den Rekurs auf antiquierte Wörter wie „die Elektrische“, „das Bureau“, der „Omnibus“ in der ganzen Passage mit Věra interpretiert Zucchi als einen Versuch, das Prag der 20er und 30er Jahre ... zu ....
auferstehen + lassen
Détecter qqch
Bei anderen veralteten Ausdrücken ... er eine Anlehnung an den Stil von Thomas Mann ... .
spürt + auf