Wortschatz der literarischen und soziologischen Analyse.
-
- 1 / 30
-
Cartes-fiches
Implanter, insérer
Einbetten
Die Erinnerungen sind einerseits in einer bestimmten Person verkörpert und anderersteits aber sozial eingebettet.
En référence à... + Venir à bout de...
Mit Bezug auf + A / beikommen +D
Die Einsicht, dass dieser Thematik weder nur mit Bezug auf die vorhandenen Speichersysteme noch mit Blick auf die neurophysiologischen Prozesse beizukommen ist, begleiten fast alle Debatten.
La caractéristique
Das Charakteristikum
Dieser doppelte Aspekt der Erinnerung führt zu einem weiteren Charakteristikum: ihrem Gegenwartsbezug.
De manière tendancieuse
Auf eine tendenziöse Art
Kindheitserinnerungen widerspiegeln nicht einfach die Vergangenheit, sondern konstruieren sie vielmehr auf eine höchst tendenziöse Art, die unsere gegenwärtigen Bedürfnisse reflektiert.
Transformable, prompt à changer de forme / de visage
Wandlungsfähig
Die Erinnerung ist damit ale eine wandlungsfähige Beziehung zu einer als bedeutsam gefassten Vergangenheit zu verstehen.
Croiser (bras, jambes)
Verschränken
Die enge Verschränkung von Gedächtnis und Narrativität ist den letzten drei Jahrzehnten Thema vieler geistes-, sozial- und kulturwissenschaftlichen Disziplinen gewesen.
Pister (aussi figuré) / se lancer dans une entreprise
Aufspüren / sich auf ein Unterfangen einlassen (Das Unterfangen)
Wer den Versuch unternimmt, ein Faktum jenseits seiner symbolischen Konstruktion aufzuspüren, lässt sich auf ein Unterfangen ein, das so naiv erscheinen muss wie die rousseauistische Suche nach einer unberührten Natur jenseits der Kultur.
L'encodage
Die Enkodierung
Nietzsche hat gezeigt, dass Fakten durch kulturelle Prozesse der Enkodierung generiert werden.
Se rapprocher de
Nahekommen +D
Sie definiert sich als ein gattungsübergreifendes Schreiben, das oft dem Essay nahekommt.
L'aporie
Die Aporie
Die Mischform oder das „Antigenre“ (Schley 445) des Essays erscheint somit als eine Form, in der die Aporie eines Schreibens nach Auschwitz reflektiert wird.
Le point de jonction, la soudure
Die Nahtstelle
Im Kontext dieser an der Nahtstelle zwischen Fakt und Fiktion verfassten Prosa muss nicht nur die Rolle des historischen Dokuments und des Nacherzählens von Lebensgeschichten, sowie der essayistische Tonfall berücksichtigt werden, sondern auch diejenige der Fotografie.
La griffe, l'image de marque
Das Markenzeichen
Das Einfügen von fotografischem Material in den textlichen Verlauf ist zum Markenzeichen der Sebaldschen Prosa geworden.
Classer dans...
Zuordnen +D
Auf den ersten Blick erscheint das Foto als Medium und Material, das man dem Fakt zuordnen kann.
L'authentification
Die Beglaubigung
In dieser Hinsicht wird das Foto als Mittel der Beglaubigung eingesetzt.
Accorder (importance, fonction...)
Beimessen +D
Ihm werden ein authentischer Wert und eine Beweisfunktion beigemessen.
La trouvaille
Das Fundstück
Fotos sind Dokumente von etwas anderem, zumeist von Fundstücken.
De plus + L'instantané
Fernerhin + Der Schnappschuss (üsse)
Den Aufnahmen haftet fernerhin etwas Amateurhaftes an, da sie sich oft durch ihre Unschärfe auszeichnen und wie Schnappschüsse wirken.
La broquante
Der Trödelmarkt
Sebald findet sie auf Trödelmärkten auf und sammelt sie, oder aber es handelt sich um Fotos, die er selber geschossen hat.
Très souvent
Vielfach
Die Beweisfunktion dieser Abbildungen wird allerdings in Sebalds Texten öfter gestört und vielfach gebrochen.
Démasquer
Entlarven
In der Erzählung Max Aurach wird das Foto der Bücherverbrennung in Würzburg als Fälschung (275) entlarvt.
La force d'expression+ exclusif
Die Aussagekraft + alleinig
Dadurch wird auf den möglichen, etwa politisch motivierten, Missbrauch der Fotografie hingewiesen, auf die Rolle der Interpretation und den Mangel an Aussagekraft des alleinigen fotografischen Mittels.
Soulever (question, problème) + Mettre en évidence
Aufwerfen + Herausstellen
Steinaecker zufolge wird die Frage nach der Ethik des Fotos und der Repräsentierbarkeit von
Geschichte aufgeworfen, indem das Medium des Fotos mehrmals als trügerisches bzw. Pseudo-Dokument herausgestellt wird.
Etre inhérent à qqch
Einer Sache innewohnen
Sebalds Werke zeigen die Ambiguität auf, die Fotografien innewohnt, und setzen sie in Verbindung mit Leben und Tod.
Favoriser
Befördern
Fotos könnten somit das Vergessen dokumentieren und befördern, ohne dass man sie darauf reduzieren sollte.
- fremdes Gedanken-, Kulturgut aufnehmen, übernehmen
- einen Text, ein Kunstwerk als Leser[in], Hörer[in] oder Betrachter[in] sinnlich erfassen
Rezipieren
Wie der Hinweis auf Sontags Essay über Fotografie zeigt, rezipiert Sebald den fotografischen Diskurs.
Démontrer
Aufzeigen
Steinaecker konnte die Spuren seiner Benjamin-Lektüre aufzeigen.
S'approprier qqch
Sich etw aneignen
Es sind insbesondere die Texte „Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit“ (1936) und „Kleine Geschichte der Photographie” (1931), die er sich produktiv aneignet.
S'approprier qqch
Sich etw aneignen
Es sind insbesondere die Texte „Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit“ (1936) und „Kleine Geschichte der Photographie” (1931), die er sich produktiv aneignet.
La zone d'ombre
Die Grauzone (n)
Im Gespräch mit C. Scholz verknüpft Sebald „die Schwarzweißfotografie bzw. die Grauzonen ien der Schwarzweißfotografie“ mit dem „Territorium [...], das zwischen dem Tod und dem Leben liegt“.
L'absence, le détachement de la réalité + l'ancrage
Die Entrücktheit + Die Verankerung
Zudem suggeriert sie eine gewisse Entrücktheit von Alltagsleben und Gegenwart, was auf ihre Verankerung im Zwischenreich und ihre metaphysische Qualität hinweist.