Stilistik: Vermischung von Ausdrücken und festen Wendungen
-
- 1 / 18
-
Cartes-fiches
Falsch: Welche Beschlüssen getroffen wurden, ist nicht bekannt
Richtig:
Beschlüsse werden gefasst
Massnahmen getroffen
Falsch: Die Qualifikationen gewisser Ratsmitglieder in Frage ziehen
Richtig:
Etwas in Frage stellen
Etwas in Zweifel ziehen
Falsch: Er hat noch keinen Entscheid gefasst
Richtig:
Entschlüsse werden gefasst
Entscheide werden getroffen
Falsch: Das sind Massnahmen, die das Bauamt erfüllen muss
Richtig:
Massnahmen trifft man oder man ergreift sie.
Falsch: Er hat um zwei Tage Ferien eingereicht
Richtig:
Um zwei Tage Ferien nachgesucht
Ein Gesuch um zwei Tage Fereien einreichen
Falsch: Man hat meines Erachtens nach schon zu viel getan
Richtig
Man hat meines Erachtens schon zu viel getan
Man hat nach meinem Erachten schon zu viel getan
Falsch: Sie konnte sich des Eindrucks nicht entziehen
Richtig
Des Eindrucks nicht erwehren
Dem Eindruck nicht entziehen
Falsch: Wir schreiten zur Tagesordnung über
Richtig
Wir schreiten zur Tagesordnung
Gehen zur Tagesordnung über
Falsch: Sie hält es als ihre Pflicht
Richtig
Hält es für ihre Pflicht
Sieht es als ihre Pflicht an
Falsch: Mehr zu tun, wurde als unnötig hingestellt.
Richtig
Für unnötig gehalten, befunden
als unnötig hingestellt
Falsch: Schon nach zwei Jahren wurde Hans als Abteilungschef befördert
Richtig
zum Abteilungschef befördert
als Abteilungsleiter gewählt
Falsch: So traten die wahren Absichten zum Vorschein
Richtig
So traten die wahren Absichten zutage
So kamen die wahren Absichten zum Vorschein
Falsch: Gesetztenfalls, die Vorlage werden angenommen
Richtig
Gesetztden Fall, die Vorlage werde angenommen
Falls die Vorlage angenommen wird
Falsch: Das alles kommt daher, weil man für nichts mehr Zeit
Richtig
Das alles kommt daher, dass man für nichts mehr Zeit hat
Das alles geschieht, weil man für nichts mehr Zeit hat
Falsch: Der Fall ist umso bedenklicher, weil
Richtig
Der Fall ist umso bedenklicher, als
Der Fall ist so dedenklich, weil
Falsch: Darunter ist... gemeint
Richtig
Damit ist gemeint
Darunter ist ... zu verstehen
Falsch: Das ist insofern interessant, dass
Richtig
Insofern interessant, als....
deshalb so interessant, weil
Falsch: Wir kommen nicht umhin, die Steuern zu erhöhen.
Richtig
Wir können nicht umhin, die Steuern zu erhöhen
Wir kommen nicht darum herum, die Steuern zu erhöhen