Jane Austen Stolz und Vorurteil Kap 01-04 (Deutsch-Englisch)

265

0.0 (0)

Set of flashcards Details

Flashcards	265
Language	Deutsch
Category	English
Level	Other
Created / Updated	27.12.2013 / 29.12.2013
Weblink	https://card2brain.ch/box/jane_austen_stolz_und_vorurteil_kap_0104_deutschenglisch
Embed	<iframe src="https://card2brain.ch/box/jane_austen_stolz_und_vorurteil_kap_0104_deutschenglisch/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>

Card list

Study

Bingley war zwar keineswegs dumm, aber Darcy war gescheit.

Bingley was by no means deficient, but Darcy was clever.

Dennoch war er hochmütig, reserviert und anspruchsvoll, und sein Benehmen, wenn auch untadelig, war nicht entgegenkommend.

He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well-bred, were not inviting.

In dieser Hinsicht war ihm sein Freund weit überlegen.

In that respect his friend had greatly the advantage.

Bingley konnte sicher sein, Sympathie zu finden, wo immer er erschien; Darcy erregte ständig Anstoß.

Bingley was sure of being liked wherever he appeared, Darcy was continually giving offense.

Die Art und Weise, wie beide über den Ball in Meryton urteilten, war bezeichnend dafür.

The manner in which they spoke of the Meryton assembly was sufficiently characteristic.

Bingley hatte in seinem Leben nie angenehmere Leute oder hübschere Mädchen gesehen;

Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life;

alle seien außerordentlich freundlich und aufmerksam zu ihm gewesen;

everybody had been most kind and attentive to him;

es habe weder Formalität noch Steifheit gegeben;

there had been no formality, no stiffness;

er habe sich mit allen im Saal gleich gut verstanden;

he had soon felt acquainted with all the room;

und was Miss Bennet betreffe, ein Engel könne nicht schöner sein.

and, as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful.

Umgekehrt hatte Darcy eine Ansammlung von Leuten von wenig Ansehnlichkeit und Geschmack erlebt.

Darcy, on the contrary, had seen a collection of people in whom there was little beauty and no fashion,

Keinem konnte er auch nur das geringste Interesse abgewinnen, und keiner war ihm aufmerksam oder freundlich begegnet.

for none of whom he had felt the smallest interest, and from none received either attention or pleasure.

Er gab zu, dass Miss Bennet hübsch sei, aber sie lächle zu viel.

Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much.

Mrs. Hurst und ihre Schwestern gaben ihm darin recht - aber sie fanden Jane sympathisch und mochten sie gern. Sie nannten sie ein reizendes Mädchen und hatten nichts dagegen, sie näher kennenzulernen.

Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so—but still they admired her and liked her, and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they would not object to know more of.

So wurde denn Miss Bennet zum reizenden Mädchen erklärt, und ihrem Bruder stand es nach diesem Kompliment frei, von ihr zu halten, was er wollte.

Miss Bennet was therefore established as a sweet girl, and their brother felt authorized by such commendation to think of her as he chose.

Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Zwar sind die Gefühle oder Ansichten eines solchen Mannes bei seinem Zuzug in eine neue Gegend meist unbekannt, aber diese Wahrheit sitzt in den Köpfen der ansässigen Familien so fest, dass er gleich als das rechtmäßige Eigentum der einen oder anderen ihrer Töchter gilt.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

"Mein lieber Mr. Bennet", sagte seine Gemahlin eines Tages zu ihm, "hast du schon gehört, dass Netherfield Park endlich vermietet ist?" Das habe er nicht, antwortete Mr. Bennet.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

"My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?" Mr. Bennet replied that he had not.

"Doch, doch", erwiderte sie, "Mrs. Long war nämlich gerade hier und hat es mir lang und breit erzählt."

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

"But it is," returned she; "for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it."

Mr. Bennet gab keine Antwort.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Mr. Bennet made no answer.

"Willst du denn gar nicht wissen, an wen?" rief seine Frau ungeduldig.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

"Do you not want to know who has taken it?" cried his wife impatiently.

"Du willst es mir erzählen; ich habe nichts dagegen, es mir anzuhören."

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

"You want to tell me, and I have no objection to hearing it."

Das genügte ihr als Aufforderung.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

This was invitation enough.

"Stell dir vor, mein Lieber, Mrs. Long sagt, dass ein junger Mann aus dem Norden Englands mit großem Vermögen Netherfield gemietet hat;

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

"Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;

dass er am Montag in einem Vierspänner heruntergekommen ist, um sich den Besitz anzusehen, und so entzückt war, dass er mit Mr. Morris sofort einig geworden ist; noch vor Oktober will er angeblich einziehen, und ein Teil seiner Dienerschaft soll schon Ende nächster Woche im Haus sein."

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week."

"Wie heißt er denn?"

"What is his name?"

"Ist er verheiratet oder ledig?"

"Is he married or single?"

"Na, ledig natürlich!

"Oh! Single, my dear, to be sure!"

Ein Junggeselle mit großem Vermögen; vier- oder fünftausend pro Jahr.

A single man of large fortune; four or five thousand a year.

Ist das nicht schön für unsere Mädchen!"

What a fine thing for our girls!"

1 / 265

Card list

Study

Jane Austen Stolz und Vorurteil Kap 01-04 (Deutsch-Englisch)

Create or copy sets of flashcards

Create or copy sets of flashcards

Log in to see all the cards.

SWITCHaai

Office 365

Edulog

Apple ID

Google