Italienisch im Alltag
Floskeln - Formeln - Phrasen - Redewendungen - Sprichwörter - Zitate
Floskeln - Formeln - Phrasen - Redewendungen - Sprichwörter - Zitate
-
- 1 / 16
-
Cartes-fiches
Entschuldigungsformel, etwa: verzeihen Sie! gestatten Sie! wörtlich: haben Sie Geduld.
abbia pazienza!
die Kutte (wörtlich: das Kleid) macht noch keinen Mönch.
l'abito non fa il monaco
in Hülle und Fülle, im Überfluss.
a bizzeffe
mit offenen Armen
a braccia aperte
kurzfristig
a breve scadenza
aus nächster Nähe, unvermittelt, gänzlich unerwartet
a bruciapelo
billig, preisgünstig, wohlfeil
a buon mercato
Abkürzung für avanti Cristo, vor Christi Geburt.
a.c.
kopfüber, Hals über Kopf
a capofitto
musikalische Bezeichnung für mehrstimmige Vokalmusik, in der Regel ohne Instrumentalbegleitung.
a cappella
musikalische Bezeichnung: nach Laune, nach beliebigem Zeitmass.
a capriccio
am Ende der Welt (leben, sich aufhalten); wörtlich: im Haus des Teufels.
a casa del diavolo
bei mir zu Hause, bei mir.
a casa mia
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
a caval donato non si guarda in bocca
um die Jahrhundertwende, wörtlich: auf dem Pferd zwischen zwei Jahrhunderten (d.h. in je einem mit einem Bein)
a cavallo tra due secoli
Betteln ist besser als stehlen.
accattare è meglio che rubare
