venöse und kapilläre Blutentnahme Erklärung Urinabgabe
-
- 1 / 42
-
Cartes-fiches
Die Blutentnahme
Il prelievo di sangue
Guten Tag Frau Rossi, heute müssen wir eine Blutprobe machen.
Bongiorno signora Rossi, oggi dobbiame fare un`analisi del sangue.
Sind Sie nüchtern? Haben Sie etwas gegessen heute Morgen?
é a digiuno? Ha mangiato qualcosa stamattina?
Kommen Sie bitte mit ins Labor.
Venga con me in laboratorio per favore.
Nehmen Sie bitte auf diesem Stuhl Platz.
Pranda posto/ Si accomondi/ Si sieda su questa sedia.
Möchten Sie lieber auf diesem Stuhl sitzen oder sich auf das Bett legen?
Preferisce sedersi su questa sedia o mettersi/ distendersi sul lettino?
Haben Sie schon eine Blutentnahme gemacht? Haben sie dabei Probleme gehabt?
Ha già fatto un prelievo di sangue? Ha mai avuto problemi?
Ich brauche Blut vom Finger?
Ho bisogno sangue dal dito.
Geben Sie mir die Hand bitte.
Mia dia la mano per favore.
Nun steche ich in den Finger. Ich bin schon fertig!
Adesso pungoil dito. Ho già finito.
Ich muss das Blut am Finger nehmen.
Devo prelevaro il sangue dal braccio-
Ziehen Sie die Jacke aus und rollen sie den Ärmel hoch.
Si tolga la giacca e tiri su la manica.
Legen Sie den Arm aud dieses Kissen.
Metta il braccio su questo cuscino.
Halten Sie den Arm gestreckt.
Tenga il braccio teso!
Machen Sie eine Faust.
Faccia il pugno.
Jetzt steche ich, es tut nicht sehr weh.
Adesso pungo, non fa molto male.
Wie geht es? Geht es gut?
Come sta? Sta/va bene?
Öffnen Sie die Hand, halten Sie den Finger fest auf den Tupfer/ auf die Watte.
Apra la mano, tenga il dito sul tampocino.
Nun klebe ich ein Pflästerchen auf den Stich
Adesso le metto un cerottino sulla puntura.
Wir sind fertig. Sie können im Wartezimmer Platz nehmen
Abbiamo finito. può prendere posto in sala d`aspetto.
Die nächste Kontrolluntersuchung ist am 3. Juni. Kommen sie bitte nüchtern um 8.30
la prossima visitacontrollo è il tre giugno. Venga per favor a digiuno alle otto e trenta.
Sie können in 2 oder 3 Tagen/ in einer Woche für die Resultate anrufen.
Può telefonare/ chiamare fra due o tre giorni/ fra una settimana per i resultati.
il rene/ i reni
Die Niere, die Nieren
l`uretra
Die Harnröhre
la vescica
Die Blase
l`urina
Der Urin
urinare
urinieren/ Wasser lösen
la cistite
Blasenentzündung
le infezioni renali
Nierenentzündung
i calcoli renali
Nierensteine
L`insufficienza renali
Niereninsuff.
il tumore del rene
Nierentumor
Blasenturmor
tumore della vescica
Guten Tag Frau Lai, heute müssen wir eine Urinuntersuchung machen.
Bongiorno signora Lai, oggi dobbiamo fare un`analisi dell`urina.
Können Sie bitte zur Toilette gehen.
Poù andare al gabinetto/ al bagno per favore?
Entschuldigen sie, wo ist die Toilette?
Scusi, dov`é il gabinetto/ il bagno?
Die zweite Tür rechts/ die dritte Tür links/ die erste Tür rechts/ am Ende des Ganges.
La seconda porta a destra/ la terza porta a sinistra/ la prima porta a destra/ in fondo al corridoio.
In der Toilette finden sie einen Becher. Schreiben sie ihren Namen auf den Becher.
Nel/ Al gabinetto, c`è un bicchiere. Scriva il suo nome sul bicchiere.
Lassen sie ein wenig Urin in die WC- SChüssel, ein wenig in den Becher und den Rest wieder in die WC- Schüssel.
Faccia un po`di urina nel gabinetto, un po`nel bicchiere e il resto di nouve (wieder) nel gabinetto.
Sie können den BEcher in der Toilette liegen lassen
Può lasciare il bicchiere nel bagno.