S.63-76
-
- 1 / 127
-
Cartes-fiches
sehen
- Entschuldigen Sie bitte! Ich hatte Sie nicht gesehen!
voir
- Oh pardon! Je ne vous avais pas vu!
der Blick
- Sie hat einen sehr sanften Blick.
le regard
- Elle a un regard très doux.
ansehen, hinsehen
- Ich sehe mir alle Fussballspeiele an.
- Wenn ihr genauer hingesehen hättet, hättet ihr den Unterschied gesehen.
regarder
- Je regarde tous les matchs de football.
- Si vous aviez mieux regardé, vous auriez vu la différence.
hören
- Er hört auf dem linken Ohr schlecht.
entendre
- Il entend mal de l'oreille gauche.
hören, zuhören
- Hör mal! Hörst du das merkwürdige Geräusch nicht?
- Er hat ihr nicht einmal zugehört.
écouter
- Écoute! Tu n'entends pas un bruit bizarre?
- Il ne l'a même pas écoutée.
das Geräusch, der Krach, der Lärm
- Im Winter liebe ich das Geräusch von Schnee unter meinen Schuhen.
- Macht keinen Krach, die Kinder schlafen!
le bruit
- En hiver, j'aime le bruit de la neige sous mes chaussures.
- Ne faites pas de bruit, les enfants dorment!
berühren
- Bitte nichts berühren.
toucher
- Prière de ne toucher à rien.
der Geruch
- Sie kann diesen Geruch nicht ausstehen.
l'odeur (f)
- Elle ne peut pas supporter cette odeur.
der Duft
- Ich liebe den Duft von frischem Brot.
le parfum
- J'aime le parfum du pain frais.
stinken
- Igitt! Das stinkt nach verbranntem Gummi.
puer
- Quelle horreur, ça pue le caoutchouc brûlé.
der Sinn
- Der Mensch hat fünf Sinne.
le sens
- L'homme a cinq sens.
das Gefühl, die Empfindung
- Gleitschirmfliegen gibt mir ein Gefühl von Freiheit und Leichtigkeit.
la sensation
- Faire du parapente me donne une sensation de liberté et de légèreté.
fühlen, riechen
- Sie können anfangen, ich fühle nichts mehr.
- Ihr findet, es riecht nach Gas? Ich rieche nichts.
sentir
- Vous pouvez commencer, je ne sens plus rien.
- Vous trouvez que ça sent le gaz? Moi, je ne sens rien.
einen Blick werfen auf
- Könnten Sie einen Blick auf meinem Brief werfen, um die Fehler zu korrigieren?
jeter un coup d'oeil sur
- Pourriez-vous jeter un coup d'oeil sur ma lettre pour corriger les fautes?
empfinden
- Was hast du empfunden, als du ihn wiedergesehen hast?
éprouver
- Qu' as-tu éprouvé en le revoyant?
beobachten
- Ich habe den Eindruck, dass der Typ da uns schon die ganze Zeit beobachtet.
observer
- J'ai l'impression que ce type-là nous observe depuis un bon moment.
das Sehvermögen
- Mein Sehvermögen lässt nach; ich brauche eine neue Brille.
la vue
- Ma vue baisse ; il faut que je change de lunettes.
das Gehör
- Unsere Katze hat ein so feines Gehör, dass sie das kleinste Geräusch hört.
l'ouïe (f)
- Notre chatte a l'ouïe si fine qu'elle entend le moindre bruit.
der Tastsinn, das Gefühl
- Der Tastsinn ist ein sehr wichtiger Sinn, aber man vernachlässigt ihn ein wenig.
- Seit seinem Motorradunfall hat er kein Gefühl mehr in der rechten Hand.
le sens du toucher
- Le sens du toucher est un sens très important, mais on l'oublie un peu.
- Depuis son accident de moto, il a perdu le sens du toucher dans la main droite.
der Geruchssinn
- Mein Hund hat einen sehr feinen Geruchssinn.
l'odorat (m)
- Mon chien a un odorat très fin.
der Geschmackssinn
- Seit meiner Rachenoperation habe ich keinen Geschmackssinn mehr.
le sens du goût
- Depuis mon opération de la gorge j'ai perdu le sens du goût.
das Gespräch, die Unterhaltung
- Wir hatten ein langes Gespräch über die Zukunft Europas.
la conversation
- Nous avons eu une longue conversation sur l'avenir de l'Europe.
sprechen, reden
- Es ist doch sehr angenehm, wenn man die Landessprache sprechen und sich mit den Menschen unterhalten kann.
- Sie kann Leute nicht leiden, die zu viel reden.
parler
- C'est tout de même bien agréable de parler la langue du pays et de pouvoir discuter avec les gens.
- Elle déteste les personnes qui parlent trop.
sagen
- Ärzte sagen dem Kranken nicht immer die ganze Wahrheit.
dire
- Les médecins ne disent pas toujours toute la vérité au malade.
erzählen
- Wer hat meinen Eltern erzählt, dass ich einen neuen Freund habe?
raconter
- Qui a raconté à mes parents que j'ai un nouveau copain?
erfahren
Herzlichen Glückwunsch! Ich habe erfahren, dass du nächsten Sommer heiraten wirst.
apprendre
- Félicitations, j'ai appris que tu allais te marier l'été prochain!
rufen
- Kannst du die Kinder rufen, wir essen.
appeler
- Peux-tu appeler les enfants, on mange.
die Ruhe, das Schweigen
- Ruhe, Kinder! Ich lese euch jetzt ein Märchen vor.
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
le silence
- Les enfants, silence! Je vais vous lire un conte de fées.
- La parole est d'argent, le silence est d'or.
erklären
- Können Sie mir das Ende des Films erklären? Ich habe nicht alles verstanden.
expliquer
- Vous pouvez m'expliquer la fin du film? Je n'ai pas tout compris.
der Ausdruck
- Was bedeutet dieser Ausdruck?
l'expression (f)
- Que veut dire cette expression?
ausdrücken
- Wie soll man seine Gefühle ausdrücken, wenn man in einer Sprache nur ein paar Wörter kennt?
exprimer
- Comment exprimer ses sentiments quand on ne connaît que quelques mots d'une langue?
sich ausdrücken
- Sie drücken sich perfekt aus; man könnte fast meinen, Sie seien Franzose.
s'exprimer
- Vous vous exprimez parfaitement; pour un peu, on croirait que vous êtes français.
still
- Du bist so still. Hängst du düsteren Gedanken nach?
silencieux, silencieuse
- Je te trouve bien silencieuse, tu as des idées noires?
die Rede
- Ich habe die Rede des Ministers im Fernsehen gesehen.
le discours
- J'ai vu le discours du ministree à la télévision.
die Erklärung
- Er ist gegangen, ohne eine Erklärung abzugeben.
l'explication (f)
- Il est parti sans donner d'explication.
die Nachricht
- Ich habe eine gute Nachricht für dich.
la nouvelle
- J'ai une bonne nouvelle pour toi.
die Nachricht
- Sie ist zurzeit nicht da. Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?
le message
- Elle n'est pas là pour le moment; voulez-vous laisser un message?
mitteilen
- Teilen Sie mir so bald wie möglich mit, wo ich Sie erreichen kann.
faire savoir
- Faites-moi savoir au plus vite où je peux vous joindre.
Bescheid sagen
- Sag mir rechtzeitig Bescheid.
prévenir
- Préviens-moi suffisamment tôt!
Die Mitteilung
- Ich mache Ihnen eine sehr vertrauliche Mitteilung.
l'information (f)
- Je vous donne là une information tout à fait confidentielle.