S.50-62
-
- 1 / 117
-
Cartes-fiches
menschlich
- Irren ist menschlich.
humain, humaine
-L'erreur est humaine.
Die Schwangerschaft
- Nach neun schwierigen Monaten ist die Geburt besser verlaufen als die Schwangerschaft.
la grossesse
- Après neuf mois difficiles, l'accouchement s'est mieux passé que la grossesse.
schwanger
- Sie war schon im siebten Monat schwanger, als sie es ihren Eltern sagte.
enceinte
- Elle était déjà enceinte de sept mois quand elle l'a dit à ses parents.
die Senioren
- Heute bleiben Senioren viel aktiver als früher.
les personnes du troisième âge (f)
- Aujourd'hui, les personnes du troisième âge restent plus actives qu'autrofois.
die Pubertät
- Sie fängt an, schwierig zu werden - das ist die Pubertät!
la puberté
- Elle commence à devenir difficile - c'est la puberté!
die Midlife-Crisis
- Ist es die Midlife-Crisis, die ihn dazu treibt, sich eine neue Frau zu suchen?
le démon de midi
- Est-ce le démon de midi qui le pousse à changer de femme?
das Beileid
- Herzliches Beileid!
les condoléances (f)
- Je vous présente mes condoléances.
der Leichnam
- Die Ägypter hielten es für sehr wichtig, den Leichnam des Toten im bestmöglichen Zustand zu halten.
le corps
- Les Égyptiens considéraient qu'il était très important de conserver le corps du mort dans la meilleur état possible.
einäschern
- Mein Vater wollte nach seinem Tod nicht eingeäschert werden.
incinérer
- Mon Père ne souhaitait pas être incinéré après sa mort.
die Trauer
- Meine Nachbarin ist seit sechs Wochen in Trauer.
le deuil
- Ma voisine est en deuil depuis six semaines.
erben
- Sie hat von ihrem Vater ein grosses Vermögen geerbt.
hériter
- De son père elle a hérité une grande fortune.
das Testament
- Kurz vor seinem Tod hat er sein Testament geändert.
le testament
- Peu avant sa mort, il a modifié son testament.
der Gedanke
- Wir kommen nicht, aber wir sind in Gedanken bei euch.
la pensée
- Nous ne viendrons pas mais nous serons en pensée avec vous.
denken an
- Denkt daran, vor dem Weggehen das Licht auszumachen!
penser à
- Pensez bien à éteindre la lumière avant de partir!
halten von
- Was hältst du von meinem Vorschlag?
penser de
- Que penses-tu de ma proposition?
nachdenken, überlegen
- Wir müssen gut nachdenken, bevor wir handeln, denn das ist eine wichtige Entscheidung.
réfléchir
- Il faut bien réfléchir avant d'agir, c'est une décision importante.
die Erinnerung
- Ich habe sehr schöne Erinnerungen an meinen Aufenthalt in den Alpen.
le souvenir
- J'ai de très bons souvenirs de mon séjour dans les Alpes.
erinnern
- Meine Grossmutter liebt Jazz; das erinnert sie an ihre Jugend.
rappeler
- Ma grand-mère aime le Jazz; ça lui rappelle sa jeunesse.
sich erinnern an
- Hat sie sich an meine Adresse erinnert?
se rappeler
- Est-ce qu'elle s'est rappelé mon adresse?
vergessen
- Ich habe vergessen, was "heute" auf Französisch heisst.
oublier
- J'ai oublié comment on dit "heute" en français.
scheinen
- Ihr scheint gut drauf zu sein; macht das die Sonne.
sembler
- Vous me semblez très en forme; c'est le soleil?
glauben
- Glaubst du an die Hölle?
croire
- Tu crois à l'enfer?
die Hoffnung
- Man darf die Hoffnung nie aufgeben.
l'espoir (m)
- Il ne faut jamais perdre espoir.
hoffen
- Ich hoffe, dass du morgen kommen kannst.
espérer
- J'espère que tu pourras venir demain.
vermuten, annehmen
- Ich vermute, dass sie krank ist, sonst wäre sie da.
supposer
- Je suppose qu'elle est malade, sinon elle serait là.
wahrscheinlich
- Es ist wahrscheinlich, dass der Mensch eines Tages zum Mars fliegt.
probable
- Il est probable que l'homme volera un jour vers Mars.
wahrscheinlich
- Wir kommen wahrscheinlich an Weihnachten, es sei denn, die Strassenverhältnisse sind schlecht.
probablement
- Nous viendrons probablement à Noel, sauf si les routes sond mauvaises.
wahrscheinlich
- Das ist wahrscheinlich der schönste Strand auf Martinique.
sans doute
- C'est sans doute la plus belle plage de la Martinique.
vielleicht
- Deine Schwester will vielleicht mitkommen.
peut-être
- Ta soeur veut peut-être venir avec nous.
möglich
- Sollte ich mich getäuscht haben? Nun ja, das wäre möglich.
possible
- Je me serais trompé? Après tout, c'est bien possible.
unmöglich
- Es schein mir wirklich unmöglich, dass die CD-ROM eines Tages das Buch ersetzt.
impossible
- Il me paraît vraiment impossible que le CD-ROM puisse remplacer un jour le livre.
sich fragen
- Ich frage mich, ob es ihm Spass machen würde, mit uns ins Kino zu gehen.
se demander
- Je me demande si cela lui ferait plaisir de venir avec nous au cinéma.
der Sinn
- Es hat keinen Sinn, Paris in einem Tag besichtigen zu wollen.
le sens
- Ça n'a pas de sens de vouloir visiter Paris en un jour.
der Eindruck
- Ich habe den Eindruch, sie schon einmal gesehen zu haben, aber wo?
l'impression (f)
- J'ai l'impression que je l'ai déjà vue, mais où.
bedenken
- Bevor du dich operieren lässt, bedenke, was dir dein Arzt gesagt hat.
prendre en considération
- Avant de te faire opérer, prends en considération ce que t'a dit ton médecin.
rechnen mit, erwarten
- Wir hatten nicht mit eurem Besuch gerechnet.
s'attendre à
- Nous ne nous attendions pas à votre visite.
(wieder)erkennen
- Entschuldigen Sie, ich hatte Sie mit Ihrer neuen Frisur nicht wiedererkannt.
reconnaître
- Excusez-moi; je ne vous avais pas reconnu, avec votre nouvelle coiffure.
bemerken
- Du hast nicht mal bemerkt, dass ich beim Friseur war.
remarquer
- Tu n'as même pas remarqué que je suis allé chez le coiffeur!
der Anschein
- Allem Anschein nach hat sie beschlossen, ihren Mann nicht zu verlassen.
l'apparence (f)
- Selon toute apparence, elle a décidé de ne pas quitter son mari.
scheinen
- Die Situation auf dem Arbeitsmarkt scheint mir jetzt besser als Anfang der Neunzigerjahre.
paraître
- La situation de l'emploi me paraît meilleure qu'au début des années 90.