Vente d'alcool
-
- 1 / 9
-
Lernkarten
Im Interesse der Minderjährigen, unseren Kunden und unseren Mitarbeitern haben wir uns für die Lösung entschieden
Dans l'intérét des adolescents, de notre clientèle et de nos collaborateurs nous avons pris cette décision.
Die Kaufleute werden bis Ende Mai Zeit haben, um ihre Regale neu auszustatten.
Les commercants auront le temps jusqu'à fin mai pour réaménager leurs rayons.
Sie verpflichtet die alkoholischen Getränke unter Verschluss oder ausser Reichweite der Kunden zu halten, um gewisse nicht in Versuchung zu führen.
Ils sont obligés de mettre les boissins alcooliques sous clé ou hors de portée des clients, afin de ne pas tenter certains.
Diese Restriktion tritt am 17. Mai in Kraft und kämpft gegen den Alkoholmissbrauch und sieht das Verbot zwischen 21 und 7 Uhr vor.
Cette restriction entre en vigueur le 17 mai et lutte contre l'abus de l'alcool et prévoit l'interdiction entre 21h et 7h.
Leider wird dieses neue Gesetz eine Umsatzsenkung verursachen, die jedoch noch nicht beziffert werden kann.
Malheureusement, cette nouvelle loi engendrera une baisse du chiffre d'affaires, qui ne peut pas encore étre quantifiée.
Diese Massnahme trifft die Läden und Kioske. Die Bars und Restaurants sind nicht betroffen.
Cette mesure frappe les magasins et les kiosques. Les bars et restaurants ne sont pas concernés.
Die Stadt Chur hat als erste und einzige Schweizerstadt den Schritt gemacht: Der Alkohol ist tabu während der Nacht.
La ville de coire, première et unique ville de Suisse, a fait le pas: l'alcool est tabu pendant la nuit.
Chur kämpft mit repressiven Mitteln gegen den Alkoholexzess, aber diese werden selten in der Praxis angewendet.
Coire lutte contre les excès d'alcool avec des mesures répressives, mais celles-ci sont rarement utilisées dans la pratique.
In Zürich verbringen die jungen Erwachsenen eine Nacht in der Zelle, sobald sie gegen die öffentliche Ordnung verstossen.
A Zurich les jeunes aadultes passent une nuit en cellule, dès qu'ils troublent l'ordre public.