Franz
-
- 1 / 29
-
Flashcards
Wenn ihr genauer hingesehen hättet, hättet ihr den Unterschied gehört.
Si vous aviez mieux regardé, vous auriez vu la différence.
Er hört auf dem linken Ohr schlecht.
Il entend mal de l'oreille gauche.
Er hat ihr nicht einmal zugehört.
Il ne l'a même pas écoutée.
Ihr findet es riecht nach Gas? Ich rieche nichts.
Vous trouvez que ça sent le gaz? Moi, je ne sens rien.
Was hast du empfunden, als du ihn wiedergesehen hast?
Qu'as-tu éprouvé en le revoyant?
Unsere Katze hat ein so feines Gehör, dass sie das kleinste Geräusch hört.
Notre chatte a l'ouïe si fine qu'elle entend le moindre bruit.
Ärzte sagen dem Kranken nicht immer die ganze Wahrheit.
Les médecins ne disent pas toujours toute la vérité au malade.
Wer hat meinen Eltern erzählt, dass ich einen neuen Freund habe?
Qui a raconté à mes parents que j'ai un nouveau copain?
Kannst du die Kinder rufen, wir essen.
Peux-tu appeler les enfants, on mange.
Wie soll man seine Gefühle ausdrücken, wenn man in einer Sprache nur ein paar Wörter kennt?
Comment exprimer ses sentiments quand on ne connaît que quelques mots d'une langue?
Er ist gegangen, ohne eine Erklärung abzugeben.
Il est parti sans donner d'explication.
Sag mir rechtzeitig Bescheid.
Préviens-moi suffisamment tôt!
Die Polizei hat uns sofort über den Unfall unseres Sohnes benachrichtigt.
La police nous a informés tout de suite de l'accident de notre fils.
Die Minister haben sich zwei Stunden lang mit dem Präsidenten unterhalten.
Les ministres se sont entretenus pendant deux heures avec le président.
Manchmal ist es besser zu schweigen.
Parfois il vaut mieux se taire.
Dürfte ich Sie um etwas Brot bitten?
Puis-je vous demander du pain?
Fragen Sie einen Polizisten nach dem Weg.
Demandez votre chemin à un agent!
Sind Sie Französin?- Nein, ich bin Deutsche.
Vous êtes Française?- Non, je suis Allemande.
Du hast mir gar nicht gesagt, dass du krank warst.- Doch, das habe ich dir dreimal gesagt.
Tu ne m'as pas dit que tu étais malade.- Mais si, je te l'ai dit trois fois!
ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich zu Weihnachten da sein werde.
J'ai promis à mes parents d'être là à Noël.
Ich hoffe, du hast dich vor der Abreise be der ganzen Mannschaft bedankt. Ohne sie wärstdu nicht so weit gekommen.
J'espère que tu as remercié toute l'équipe avant de partir. Sans eux tu ne serais pas là.
Ihr habt mir versprochen, mich zu besuchen; ich hoffe, dass ihr euer Versprechen auch haltet.
Vous m'avez promis de me rendre visite, j'espèreque vous tiendrez votre promesse.
Leider kannst du nciht alle deine Träume verwirklichen.
Malhereusement, tu ne pourras pas réaliser tous tes rêves.
Ich verzeihe ihr, was sie zu mir gesagt hat. Sie war wütend.
Je lui pardonne ce qu'elle m'a dit: elle était en colère.
Ich erteile nicht gern Befehle.
Je n'aime pas donner d'ordres.
Ich verlangen, dass Sie mir mein Geld zurückgeben.
J'exige que vous me remboursiez.
Die Musik hindert mich nicht am Arbeiten.
La musique ne m'empêche pas de travailler.
Ich schlage vor, wir machen einen Waldspaziergang.
Je propose de faire une promenade en forêt.
Wie soll man die Leute nur davon überzeugen, dass sie weniger Medikamente einnehmen sollen?
Comment convaincre les gens de consommer moins de médicaments?