Franz 6.3 Reklamatin - der Kunde mahnt Lieferung an

- Sachverhalt - Neue Frist - Vorbehalte und Androhungen - Gesprächsschluss

- Sachverhalt - Neue Frist - Vorbehalte und Androhungen - Gesprächsschluss


V. O.
Diese Vokabelkartei für Französisch auf Universitätsniveau hilft beim Erlernen von Vokabeln und Redewendungen im geschäftlichen Kontext, wie z.B. "Schadenersatz verlangen", "Lieferfrist" und "Bestellung rückgängig machen". Mit der Plattform kann man auch rückwärts lernen, indem man von der Fremdsprache zur Muttersprache lernt. Die Vokabelkartei ist ideal für Studierende und Berufstätige, die ihre Französischkenntnisse auf fortgeschrittenem Niveau verbessern möchten.
Cartes-fiches
28
Utilisateurs
0
Langue
Allemand
Catégorie
Français
Niveau
Université
Créé / Mis à jour
15.03.2014 / 25.05.2014

Cartes-fiches

Erinnerung an den Sachverhalt

Rappel des faits

Ihre Bedingungen sahen die Lieferung innerhalb von 8 Tagen vor

Vos conditions prévoyaient la livraison dans les 8 jours

Die Lieferung ist jetzt seit 2 Wochen überfällig

La livraison est maintenant en retard de 2 semaines

Wir haben den 31. Januar

Nous voici au 31 janvier

Die vereinbarte Lieferfrist ist bereits um 10 Tage überschritten

Le délai de livraison fixé est dépassé depuis 10 jours

und Ihre Sendung ist noch nicht bei uns eingetroffen

et votre envoi ne nous est pas encore parvenu

Ihr Lieferverzug ist uns äußerst unangenehm, weil unser Kunde schon ungeduldig auf die Ware wartet.

Le retard de votre livraison nous est extrêmement désagréable car notre client attend déjà la marchandise avec impatience

Neue Frist

Nouveau délai

Wir bitten Sie daher,

nous vous prions donc

-das Nötige zu veranlassen, damit wir spätestens Ende des Monats einen Teil der bestellten Artikel erhalten

-de faire le nécessaire afin que nous recevions, au plus tard à la fin du mois, une partie des articles commandés

-unsere Bestellung vorrangig zu behandeln

-de considérer notre commande comme prioritaire

Infolgedessen

En conséquence,

-bestehen wir auf sofortiger Lieferung

-nous insistons pour recevoir la marchandise sans délai

-rechnen wir fest damit, dass die Waren vor dem 10. Mai eintreffen

-nous comptons fermement sur l'arrivée des articles avant le 10 mai

Vorbehalte und Androhungen

Réserves et menaces

-Nach diesem Termin

-Passé cette date,

-Falls wir nach Ablauf dieser neuen Frist nicht im Besitz der Ware sind,

-Si á l'expiration de ce nouveau délai, nous ne sommes pas en possession de la marchandise

… werden wir uns an einen Mitbewerber wenden

... nous ferons appel à un concurrent

… werden wir vom Kaufvertrag zurücktreten

…nous résilierons le contrat de vente qui nous liait

…werden wir die Bestellung rückgängig machen

… nous annulerons la commande

….sind wir berechtigt, Schadenersatz zu verlangen

…nous serons en droit d'exiger la réparation du dommage

Falls Ihre Sendung nach dem 20. diesen Monats bei uns eingeht,

- Si votre envoi nous parvenait aprés le 20 courant,

Falls die Waren zu spät eintreffen,

- Si les marchandises nous étaient livrées trop tardivement,

….sehen wir uns gezwungen, von Ihnen eine Entschädigung zu verlangen

… nous nous verrions dans l'obligation de vous demander une indemnité

… werden wir Schadenersatz verlangen

… nous serions amenés à exiger le versement de dommages et intérêts

Briefschluss

Conclusion

-Bitte tun Sie Ihr Möglichstes, um unseren Auftrag schnell zu unserer Zufriedenheit auszuführen

- Veuillez faire votre possible pour nous donner rapidement satisfaction

-Wir zählen auf eine umgehende Erledigung dieser Angelegenheit

-Nous comptons sur un règlement rapide de cette affaire

Étudier