Franz 4. Erreichbarkeit

Erreichbarkeit, Verbinden und weiterleiten, Verwählt, Schlechte Telefonverbindung

Erreichbarkeit, Verbinden und weiterleiten, Verwählt, Schlechte Telefonverbindung


V. O.
Ces cartes d'apprentissage aident à apprendre le français à un niveau universitaire, avec un accent sur les expressions et la communication pratique, notamment les phrases utiles pour les appels téléphoniques. Par exemple, "Je n’ai pas bien compris", "Je vous comprends très mal", et "Je vous laisse mon téléphone. C’est le \_\_\_." La plateforme prend également en charge l'apprentissage inversé, en commençant par la traduction. Ces cartes sont idéales pour les étudiants universitaires ou les professionnels qui souhaitent améliorer leur fluidité et leur compréhension du français.
Cartes-fiches
52
Utilisateurs
0
Langue
Allemand
Catégorie
Français
Niveau
Université
Créé / Mis à jour
15.03.2014 / 25.05.2014

Cartes-fiches

jdn. erreichen

joindre qn.

erreichbar sein

être joignable

Wann kann ich Frau/Herrn ___ erreichen?

Quand est-ce que je pourrai joindre Madame/Monsieur ___?

Sie können ihn/sie/mich/uns von 9 bis 18 Uhr erreichen.

Vous pouvez le/la/me/nous joindre de 9 à 18 heures.

Unter welcher Nummer kann er Sie erreichen?

A quel numéro peut-il vous joindre?

Er kann mich unter der Nummer ___ erreichen.

Il peut me joindre au ___ (Telefonnummer) .

Ich versuche, ihn zu erreichen.

J’essaie de le joindre.

Ich kann ihn nicht erreichen.

Je n’arrive pas à le joindre.

Gestern konnte ich Sie nicht erreichen.

Je n’ai pas pu vous joindre hier.

Ich gebe Ihnen meine Telefonnummer: es ist die ___.

Je vous laisse mon téléphone. C’est le ___.

Frau ___ ist unter der Nummer ___ erreichbar.

Madame ___ est joignable au ___.

Sie ist sie unter folgender Nummer erreichbar: ___.

On peut la joindre au numéro suivant: ___.

Ich rufe später wieder an

Je rappellerai plus tard

warten

patienter

am Telefon bleiben

rester en ligne

Ich würde gerne mit ___ sprechen.

Je voudrais parler à ___ s’il vous plaît.

Ich würde ihn gerne sprechen

J'aimerais lui parler, s'il vous plaît

Könnten Sie mich bitte mit Frau/Herrn ___ verbinden?

Pourriez-vous me passer Madame / Monsieur ___, s’il vous plaît?

Einen Augenblick bitte.

Un instant, je vous prie.

Bleiben Sie dran, ich verbinde Sie mit ihm/ihr.

Ne quittez pas, je vous le/la passe.

Bei ihm/ihr ist besetzt.

Son poste est occupé.

Bitte warten Sie.

Veuillez patienter, s’il vous plaît.

Wollen Sie sich bitte ein bisschen gedulden?

Voulez-vous patienter un instant, s'il vous plaît?

Können Sie einen Moment warten?

Pouvez-vous patienter un/quelques instant/s?

Möchten Sie einen Moment warten oder in ein paar Minuten wieder anrufen?

Vous patientez un instant ou vous préférez rappeler dans quelques minutes?

Ich bleibe lieber dran.

Je préfère rester en ligne.

Es ist immer noch besetzt!

Le poste est toujours occupé!

Möchten Sie dranbleiben oder soll er/sie Sie zurückrufen?

Voulez-vous rester en ligne ou préférez-vous qu’il/elle vous rappele?

Ich rufe später wieder an

Je rappellerai plus tard

Geben sie mir bitte die Apparatnummer von Frau Müller.

Donnez-moi le numéro de poste de Mme Müller, s'il vous plaît

Legen Sie bitte nicht auf!

Ne coupez pas!

Bleiben Sie in der Leitung!

Restez en ligne

Ich verbinde Sie mit M. Petit

je vous passe M.Petit

Könnten Sie noch einmal versuchen, mich mit Zimmer 321 zu verbinden?

Pourriez-vous essayer encore une fois de me passer la chambre 321?

sich verwählen

faire un faux numéro

Entschuldigen Sie, ich habe mich wohl verwählt.

Excusez-moi, j’ai dû faire un mauvais numéro.

Sie haben die falsche Nummer gewählt.

Vous vous êtes trompé/e de numéro.

Entschuldigen Sie die Störung.

Excusez-moi de vous avoir dérangé/e.

Die Verbindung ist schlecht.

La ligne/la communication est mauvaise.

Die Verbindung ist gestört.

La ligne est en dérangement.

Lernen