EBC 2
-
- 1 / 246
-
Cartes-fiches
Gesamtrendite für Aktionäre schaffen
to generate shareholder value
geschrieben stehen
to be laid down
etw. leiten; den Vorsitz haben
to preside over sth.
eine Resolution verabschieden
to pass a resolution
Verwaltungsratsvorsitzender
Chairman of the board
Aufsichtsratsvorsitzender
Chairman of the supervisory board
den Jahresabschluss kontrollieren
to audit the annual financial statements
den Jahresbericht erhalten
to receive the annual report
das Protokoll führen
to take the minutes
einen externen Abschlussprüfer ernennen
to appoint an external auditor
Direktoren wählen
to elect directors
etw. (ab)ändern
To amend sth.
etw. ablehnen
To oppose sth.
über etw. nachdenken, etw. in Betracht ziehen
To consider sth.
der Ernennung/Bestellung (z.B. eines Rechnungsprüfers) zustimmen
To approve the hiring of/to ratify the appointment of (e.g. an auditor)
Emissionsbroschüre
prospectus
eine Tagesordnung festlegen
to set an agenda
(dem Vorstand) etw. angehören
to serve on sth. (a board)
etw. zu etw. beitragen
to contribute sth. to sth.
fusionieren
To merge
Fusion
Merger
eine Firma übernehmen
To take over a company
ein „freundliches“ Übernahmeangebot
friendly/welcome bid
ein „unfreundliches“ Übernahmeangebot
unfriendly/unwelcome/hostile bid
ein Übernahmeangebot
- machen/vorlegen
- annehmen/akzeptieren
- ablehnen/abwehren
Takeover bid
- to make/launch
- to accept
- to fend off/reject/refuse/turn down/contes
die Aktionäre ansprechen; an diese appellieren
To appeal to shareholders
To approach shareholders
Schulden auf sich nehmen
To take on debt
alternatives Übernahmeangebot
White knight
verkaufen/veräußern
Sell off/dispose of
sich nicht einigen können
To split over sth/cannot agree on sth.
stark steigen
To surge/soar
eine Maßnahme ergreifen um das Unternehmen “unattraktiv” zu machen
To make use of a poison pill
den Wettbewerb beschränken
to restrict competition
eine Verteidigungsmaßnahme ergreifen
to take a defensive measure
an etw. beteiligt sein; sich mit etw. beschäftigen
to engage in sth.
etw. trennen, teilen…
to split up sth.
sich zusammenschließen
To join forces
jdn. auffordern/bitten/ersuchen etw. zu tun
To invite sb. to do sth.
sich etw. aufhalsen/aufladen (z.B. eine Schuldenlast)
To saddle oneself with sth. (e.g. with a debt burden)
Mittel beschaffen
to raise/obtain/source funds