EBC 2
-
- 1 / 246
-
Cartes-fiches
Devisenverkehrsbeschränkungen
- einführen
- abschaffen
- locker
exchange controls
- implement/impose/introduce
- to abolish/remove/lift
- to loosen/relax
dem Wechselkursrisiko ausgesetzt sein
to be exposed to the exchange risk
Wechselkursgewinne realisieren
to realize/make exchange rate gains
fakturieren in (z.B. Euro)
to invoice in (e.g. euro)
Reserven halten
to hold/keep reserves
einen bestimmten Wert erreichen
to reach a certain value
auf dem Devisenmarkt eingreifen
to intervene/take action in the foreign exchange market
den festen Wechselkurs beibehalten
to maintain the fixed exchange rate
Investitionen aus dem Ausland anlocken
to attract inward investment
Wachstum fördern
to promote growth
den Wert einer Währung festlegen
to determine the value of a currency
dine Währung stabil halten
to hold a currency stable
Zinssätze senken
to cut interest rates
einen Anstieg/Fall der Währung verhindern
to prevent a rise/fall in the currency
etw. verschlimmern
to aggravate sth.
den Wert einer Währung beeinflussen
to influence the value of a currency
den Wert einer Währung beeinflussen
to influence the value of a currency
in etw. ausgedrückt sein
to be denominated in sth.
(expressed)
eine Währung stützen
to support a currency
unter Druck kommen
to come under pressure
eröffnen (Währung)
schließen (Währung)
to open (at)
to close (at)
mit Risiken verbunden sein
to bear risk
den Umlauf der Währung einschränken
to restrict circulation of a currency
Schwankungen im Wechselkurs verhindern
to prevent fluctuations in the exchange rate
die Zahlungsbilanz weißt ein Defizit/einen Überschuss auf
the balance of payments shows a deficit/a surplus
die Reserven aufwenden
to run down on the foreign exchange reserves (to solve a deficit)
Kreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen; sich darauf stützen
to draw on credit facilities (to solve a deficit)
Exporte erhöhen
to raise/boost exports
Importe mindern
to reduce/curb imports
die Handelsbilanz weist ein Defizit auf
the balance of trade
- is unfavourable
- shows a deficit
- is in deficit
- is in the red
- is adverse
die Handelsbilanz weist einen Überschuss auf
the balance of trade
- is favourable
- shows a surplus
- is in surplus
- is in the black
die Handelsbilanz ist im Gleichgewicht
the balance of trade
- is in equilibrium
- is in balance
Defizit/Überschuss in der DL-Bilanz
invisible trade deficit/surplus
invisibles deficit/surplus
deficit/surplus in services/on invisibles
etw. aufzeichnen
to record sth.
Kosten sparen
To economize
etw. sparsam (wirtschaftlich) einsetzen
To use sth. economically
sparsam sein (mit etw.)
To be economical (with sth.)
auf etw. zusteuern
To head for sth.
prognostizieren
To forecast/predict/project
sich profilieren
To gain importance