Tonio Kröger
-
- 1 / 45
-
Cartes-fiches
Lui chiama:"chiudete la porta, c'è corrente!"
Er Ruft: "Tur zu, es zieht!"
Il sangue scorre attraverso tutto il corpo
Das Blut strömt durch den ganzen körper
Mi venne in mente
Es fiel mir ein
Le segherie tagliavano i tronchi
Die Sägemaschine zerlegten die Stämme
Ma Tonio era il figlio del console Kröger, i quali sacchi di grano si vedevano guidare giorno per giorno attraverso le strade
Aber Tonio war Konsul Krögers Sohn, dessen Getreidesäcke man Tag für Tag durch die Strasse kutschieren sah
I loro antenati arrivarono all'inizio del diciannovesimo secolo
Ihre vorfahren kamen am Anfang des 19. Jahrhunderts
Uno zaino pesante si porta di solito sulla schiena
Einen schweren Sack trägt man meistens auf dem Rücken
Lui indossava un berretto da marinaio con delle fascie
Er trug eine Matrosenmütze mit Bändern
La zuppa è molto piccante
Die Supper ist sehr scharf
Un edificio di acciaio e cemento
Ein Gebäude aus Stahl un Beton
Lei è una persona carina
Sie ist eine zarte Person
I suoi rami si tendevano fino al suolo
Seine Zweige neigen sich bis zur Erde
Questo atteggiamento era tipico di lui
Diese Haltung war ihm eigentümlich
Fondamentalmente hai ragione
Im Grunde hast du recht
Dobbiamo sempre rispettare i nostri prossimi
Wir müssen immer unsere Mitmenschen achten
sotto i rami dei vecchi noci
unter den Zweigen des alten Walnussbaumes
intanto qui sono successe tante cose
in zwischen hat sich hier viel abgespielt
adesso lo disprezzavano tutti
jetzt verachten ihn alle
avete un altro spirito rispetto a noi
ihr habt einen anderen Geist als wir
avevamo preparato con cura il nostro viaggio
wir hatten unsere Reise sorgfältig vorbereitet
non ha senso
es hat keinen Sinn
in confronto al duro lavoro la paga è troppo bassa
im Verhältnis zur schweren Arbeit ist der Lohn sehr gering
lui pensa prima di tutto solo a sè
er denkt zunächst nur an sich
il racconto non ha eroi
die Erzählung hat keinen Helden
i maestri gli erano dediti con tenerezza
die Lehrer waren ihm mit Zärtlichkeit zugetan
da quando Tonio Kröger lo conobbe, provò nostalgia
seit Tonio Kröger ihn kannte, empfand er Sehnsucht
lui viveva in felice comunità con il mondo
er lebte in glücklicher Gemeinschaft mit der Welt
chi è invidioso diventa arrabbiato quando gli altri hanno più di lui
wer neidisch ist, wird ärgerlich, wenn andere mehr haben als er
sei sempre occupato in un modo rispettabile
stets bist du auf eine respektierte Weise beschäftigt
lui è scomparso in modo misterioso
er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden
politica è la sua grande passione
politik ist seine grosse Leidenschaft
il film mi ha deluso
der Film hat mich enttäuscht
la nostra presenza non è sempre così semplice
unser Dasein ist nicht immer so leicht
in biblioteca si possono prendere in prestito i libri
in der Bibliothek kann man sich Bücher leihen
lui fotografava i cavalli in tutte le posizioni
er fotografierte die Pferde in allen Stellungen
si sacrificava per la sua famiglia
er opferte sich für seine Familie
il coltello è un oggetto di metallo
das Messer ist ein Gegenstand aus Metall
non voleva dire il suo pensiero
er wollte seine Meinung nicht sagen
l'importante è che sei puntuale
die Hauptsache ist, dass du punktlich bist
il record del mondo non è stato riconosciuto
der Weltrecord wurde nicht anerkannt