Phrases Wirtschaftsenglisch Schulaufgabe Dez. 2013
-
- 1 / 63
-
Lernkarten
Wir danken Ihnen für Ihren Brief vom...
Thank you very much for your letter of ...
Vielen Dank für Ihre E-Mail
Many tanks for your e-mail
Wir nehmen Bezug auf Ihr Fax vom ...
We refer to your fax of
oder:
With reference to ...
Im Anschluss an unser Gespräch am 2. Mai ...
Further to our discussion on 2 May ...
Wir bitten Sie um ...
Please let us have ...
Bitte schicken Sie uns ...
Would you please send us ...
Wir bitten Sie höflich uns ... zu schicken
Please be so kind as to send us ...
Wir möchten Sie um ... bitten
We would like to ask you for ...
Bitte sorgen Sie dafür, dass ...
Please make sure that ...
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass ...
We are pleased to inform you that ...
Sie werden sich bestimmt darüber freuen, dass ...
You will be pleased to hear that ...
oder:
You will be delighted to hear that ...
Besonders erfreulich ist, dass
It is particularly gratifying that ...
oder
It is especially gratifying that ...
Leider muss ich diesen Vorschlag ablehnen
I'm afraid I cannot agree to this proposal
oder:
I'm afraid I cannot agree to this suggestion
Das ist für uns leider völlig inakzeptabel
I'm afraid that sounds quite unacceptable to us
I'm sorry that sounds quite unacceptable to us
So sehr wir es auch bedauern, müssen wir leider verneinen / nein sagen / absagen
As much as we regret it, we have to say no
Wir bedauern, Ihnen nicht behilflich sein zu können
We regret that we are unable to assist you
Es tut uns sehr leid, aber ...
We are very sorry but ...
Wir möchten uns für die Verspätung entschuldigen
We would like to apologize for the delay
oder
We would like to apologize for being late
would ist wichtig - Höflichkeitsform
Wir entschuldigen uns dafür
Please accept our apologies for this
Bitte entschuldigen Sie die Verwechslung
Please excuse the mix-up
Wir schlagen Ihnen vor, uns eine Kopie zu schicken
We would suggest that you send us a copy
oder:
We would suggest sending us a copy
Wir möchten vorschlagen den Lieferanten zu benachrichtigen
May we suggest that you inform the supplier
oder besser:
We would like to suggest that you inform the supplier
Es wäre gut, wenn Sie uns die näheren Angaben faxen könnten
It would be advisable to send the details by fax
(advisable = ratsam)
Wir benötigen die Teile spätestens Freitag
We need the components by Friday at the latest
oder Syn:
We need the parts until Friday at the latest.
Bitte sorgen Sie dafür, dass sie spätestens Ende April ankommen
Please make sure that they arrive at the end of April at the latest
oder:
Please make sure that they arrive no later than the end of April
Montag, der 31. Juli, ist der letzte Termin
Monday, 31 July, is the final deadline
(Deadline = Frist; Termin = appointment)
Wir sehen Ihrer Antwort mit Interesse entgegen
We look forward to hearing from you
(Immer Gerundium!)
Wir hoffen, bald von Ihnen zu hören
We hope to hear from you soon
oder:
We hope that we will hear from you soon
(Aber IMMER Verbform - nicht Gerundium)
Wir freuen uns auf lange und lohnenede Geschäftsbeziehungen mit Ihrer Firma
We look forward to a long and fruitful business relaitionship
Wir freuen uns darauf, Ihnen wieder zu Diensten sein zu können
We look forward to serving you again
Wir würden Sie gerne als neuen Kunden begrüßen
We look forward to welcoming you as our new customers
Wir hoffen, dieser Vorschlag findet Ihr Interesse
bzw. wird in Ihrem Interesse sein
We hope this proposal will be of interest to you.
oder
We hope this suggestion will be interesting to you.
Wir hoffen, dass diese Auskunft hilfreich für Sie ist
We hope this information will help you.
"information" = Einzahl & Plural gleich
Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen / Hilfe / Anstrengungen
Thank you for your effort / help / assistance
Wir haben Ihre Anzeige für Laserdrucker im Oktoberheft der Zeitschrift PC World gesehen
We saw your advertisement for laser printers in the October issue of PC World
Wir erhielten Ihre Anschrift von der Deutsch-Britischen Handelskammer
We have obtained your address from the Anglo-German Camber of Commerce
Ihre Dienstleistungen wurden uns von einem Geschäftspartner empfohlen
Your services have been recommended to us by a business partner
Wir haben Ihre Webseite besucht
We have visited your website and
Wir sind ein junges, rasch wachsendes Unternehmen und sind auf ... spezialisiert
We are a young and rapidly growing firm specialising in ...
Wir sind ein gut eingeführter Hersteller von ...
We are a well-established manufacturer of ...