Voci
-
- 1 / 500
-
Cartes-fiches
eine wortwörtliche Übersetzung
a literal translation
Jeder has ein/ihr eigenes Projekt. /
Alle haben ihr eigenes Projekt
Everyone has his or her own project / Everyone has their own project
Federal Council
Federal Councillor
maternity leave
Dein Schnürsenkel ist offen
Your shoelace is untied
cord stopper
community hall / town hall
municipality
snack / tea
to give a broad hint
she objects to using mobile phones
they deserve to win
Wertschätzung
appreciation / respect
rude / crude / gruff
aggressive
Kopfhörer
headphone(s) / earphone
to deny a request
es wäre besser, wenn sie jetzt gingen
you had better go now
ich würde es lieber nicht tun
i would rather not do it
es wäre mir lieber, du würdest nach Hause gehen
I would rather you went home
es wäre mir lieber, du würdest nicht dorthin gehen
I would rather you didn't go there
subsidiary
The project has gone pear-shaped
I've got a lot on my plate now. I'm snowed under at the moment.
My boss is breathing down my neck
I'm on my last legs
The new mobile is all the rage
It's in the bag
It was a piece of cake
he should come clean about it
that rings a bell
My mind just went blank
Er hat letzte Woche die Zügel übernommen. Sie hat das Sagen.
He took (over) the reins last week. She's in the driver's seat.
I haven't got the foggiest / faintest idea
du musst dafür grade stehen
You'll have to face the music
I'm off the hook
total blöd - der ist nicht in der Lage den Arsch vom Ellbogen zu unterscheiden
He can't tell his arse from his elbow
glaubwürdig
credible / believeable
Geschäftsführer
manager / (business) executive, etc.