ZHAW
-
- 1 / 82
-
Cartes-fiches
die Investition
l'investissement
die Menschenliebe / Philantropie
la philanthropie
ein Imageträger
un vecteur d'image
eine gemeinnützige Institution
une institution d'utilité publique
die Bestimmung / der Zweck
la vocation
der Stiftungszweck
la vocation d'une fondation
selbstlos / altruistisch
altruiste (= de caractère désintéressé)
der Einfluss, die Wirkung
l'impact
Sponsoring hat einen positiven Einfluss auf das Unternehmensbild
le sponsoring a un impact positif sur l'image d'une entreprise
etwas evaluieren
évaluer qc
das Resultat einer Aktion evaluieren
évaluer les résultats d'une action
von etwas profitieren / Vorteil ziehen von
bénéficier de qc (bénéficier d'une bonne réputation)
zu etwas beitragen (zum Bekanntheitsgrad beitragen)
contribuer à qc (contribuer à la notoriété)
etwas gründen (seine eigene Stiftung gründen)
mettre qc sur pied (mettre sur pied une propre fondation)
einer Nachfrage entsprechen
répondre à une demande
etwas oder jdn fördern / als Gönner oder Förderer wirken
parrainer qc/qn, parrainer un projet, un événement, une personne, une institution
etwas oder jdn sponsern
sponsoriser qc/qn
ein regional / international / weltweit tätiges Unternehmen
une entreprise à implantation régionale / internationale / mondiale
die Unternehmenskultur
la culture d'entreprise
ein leistungsstarkes und innovatives Unternehmen
une entreprise performante et innovante
ein zukunftsorientiertes Unternehmen
une entreprise tournée vers l'avenir
Aktion, Werbungsaktion, werben
la promotion, promouvoir, promu
edel, anspruchsvoll
prestigieux, -euse
kostspielig
coûteux, -euse
jdn überzeugen
convaincre qn (une action PR doit convaincre son public)
etwas herausgeben, verlegen
éditer qc (éditer une brochure)
konzipieren, entwerfen
concevoir qc
etwas abfassen, redigieren
rédiger qc (rédiger un communiqué)
sich unterscheiden, sich auszeichnen
se distinguer de qc/qn
sich richten an / sich wenden an
s'adresser à qn (la promotion s'adresse à un public entre 30 et 40 ans)
die Arbeitnehmer / Lohnempfänger
les salariés
der Umsatz
la CA / chiffre d'affaires
etwas sichtbar machen
visualiser qc (visualiser un film = montrer un film = passer un film)
etwas positionieren
positionner qc
die Inszenierung
la mise en scène (une mise en scène pathétique / héroïque / idéalisée de l'entreprise)
häufig, oft, vorkommend
fréquent/-e (un sujet fréquent de dispute)
die wesentlichen Bestandteile
les composantes essentielles
die Bestimmung
la vocation (la vocation des RPI est d'informer)
etwas filmen
filmer qc
inszenieren
mettre en scène