Formal letter
-
- 1 / 46
-
Cartes-fiches
Ich schreibe, um meine Sorge über auszudrücken
I am writing to express my concern about
Ich schreibe, um meine Enttäuschung mit auszudrücken
I am writing to express my disappointment with
Ich schreibe, um meine Enttäuschung auszudrücken
I am writing to express my disappointment of
Ich schreibe, um meine Entschuldigung für auszudrücken
I am writing to express my apologies for
Ich schreibe im Hinblick auf die
I am writing with regard to
Ich schreibe mit Bezug auf
I am writing with reference to
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf (bestimmte Ungenauigkeiten) ziehen
I would like to draw your attention to
erstens
Firstly
Vorab
To begin with
außerdem
Moreover
In addition
Furthermore
schließlich
Finally
(ich fühle) Ich muss auch (nicht) zustimme mit ...
(i feel) I must also (dis)agree with...
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass ..
I should also like to point out that..
Entsprechend Ihrem (Artikel)
According to your (article)
Ihre (Artikel) besagt, dass
Your (article) states that
Jedoch,...
However,...
Ich würde es begrüßen
I would appreciate it
Ich waere dankbar wen Sie...
I would be grateful if you would...
Es scheint nur fair, dass Sie sollten ...
It seems only fair that you should...
Ich freue mich auf zu erhalten ...
I look forward to receive...
Ich vertraue darauf,
I trust
Ich hoffe sehr, Sie werden...
I very much hope you will...
Ich schreibe auf Seiten der ...
I am writing on the part of the...
Ich schreibe im Namen von...
I am writing on behalf of...
wurde falsch interpretiert
has been misinterpreted
hinweisen
point out
zeigen, angeben, darauf hinweisen
indicate
Ich war sehr beunruhigt / traurig / beunruhigt von Ihren Pläne zu hören ...
I was extremely alarmed/sorry/distressed to hear about your plans to ...
Wie ich denke, Sie wissen, ...
As I think you know,…
Darf ich darauf hinweisen, dass ...
May I point out that …
Ich bin äußerst besorgt über den Gedanken, dass ...
I am extremely concerned at the thought that ...
Ich fürchte, sich vorzustellen, welchen Schaden diese verursachen.
I dread to imagine what damage this will cause.
Darf ich vorschlagen, respektvoll, dass Sie ...
May I respectfully suggest that you...
Ich frage mich, wenn Sie diese Alternative in Betracht gezogen hatte?
I was wondering if you had considered this alternative?
Wäre es nicht möglich, dass...?
Would it not be possible to...?
Ich schreibe, um zu bemängeln ...
I am writing to complain about...
Ich schreibe, um Ihnen zu sagen, wie enttäuscht / genervt ich mich fühle über ...
I am writing to tell you how disappointed/annoyed I feel about...
Ich war erstaunt / beunruhigt / entsetzt, dass zu finden ...
I was amazed/distressed/horrified to find that...
Ich bin sicher, dass Sie sich vorstellen können ...
I am sure you can imagine...
Ich bin sicher, Sie werden das schätzen, dass...
I am sure you will appreciate that...