Sprichwörter und Redensarten

Sprichwörter und Redensarten

Sprichwörter und Redensarten


C. F.
Diese Vokabelkartei hilft beim Erlernen von Deutsch auf dem Niveau einer Berufsschule. Sie konzentriert sich auf Redewendungen und Sprichwörter, die im Alltag und Berufsleben nützlich sind. Beispiele sind "Kopf und Kragen riskieren" (alles aufs Spiel setzen), "mit dem Kopf durch die Wand wollen" (etwas Unmögliches erzwingen) und "etwas übers Knie brechen" (eine Sache überstürzt erledigen). Die Plattform unterstützt auch das Rückwärtslernen von der Zielsprache zur Ausgangssprache, was besonders für Fortgeschrittene hilfreich ist. Diese Karteikarten sind ideal für Schüler, Berufstätige und alle, die ihre Deutschkenntnisse vertiefen möchten.
Cartes-fiches
171
Utilisateurs
2
Langue
Allemand
Catégorie
Allemand
Niveau
Apprentissage
Créé / Mis à jour
15.02.2014 / 25.09.2016

Cartes-fiches

sich nach der Decke strecken

nur so viel asugeben, wie man hat sich einschränken

jemandem einen Denkzettel verpassen (jemandem eine Lektion verpassen)

jemanden gründlich zurechtweisen; jemanden strafen

Gut Ding will Weile haben.

Etwas Rechtes braucht seine Zeit, um sich zum Guten zu entwickeln.

nicht mit rechten Dingen zugehen

mekrwürdig; sonderbar zugehen

guter Dinge sein

fröhlich, optimistisch, guter Laune sein

Dreck am Stecken haben

nicht unschuldig sein; kein reines Gewissen haben

im Dunkeln ist gut munkeln.

Im Verborgenen lassen sich gut Ränke (dunkle Pläne) schmieden

einen wahren Eiertanz aufführen

jemanden übertrieben huld- und respektvoll begegnen

das Eis zum Schmelzen bringen

eine Befangenheit, Zurückhaltung überwinden

nur die Spitze des Eisbergs ein

noch viel tiefer gehen; noch bei weitem nicht ganz erfasst sein

zwei Eisen im Feuer haben

zwei Pläne gleichzeitig verfolgen

ein heisses Eisen anfassen (in ein Wespennest stehen)

ein heikles Thema aufgreifen

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

durch Ungeschicklichkeit Unheil anrichten

Den Sack schlägt man, den Esel meint man.

Agressionen gegen Unschuldige, Unbeteiligte richten, weil man zu feige ist, sich gegen deren Vorgesetzte zu wehren, durchzusetzen.

wie Espenlaub zittern

am ganzen Körper zittern

Eulen nach Athen tragen (Wasser in den Rhein tragen)

Überflüssiges tun

den Faden weiterspinnen / verlieren

einen Gedanken weiterführen / sich nicht mehr ans Thema erinnern

Das schlägt dem Fass den Boden aus.

Das ist nicht zu fassen.

sich ins Fäustchen lachen

schadenfreudig sein

sich mit fremden Federn schmücken

einen fremden Erfolg als den eigenen ausgeen

weg vom Fenster sein

keinen Einfluss mehr haben; nichts mehr ausrichten können

Öl ins Feuer giessen

einen Konflikt anheizen; einen Streit schüren

mit dem Feuer spielen

etwas Verbotenes oder Gefährliches tun

jemanden Feuer unter den Hintern machen

jemanden antreiben

jemanden auf die Finger schauen

jemanden kontrollieren

sich die Finger verbrennen

sich Unannehmlichkeiten zuziehen

zwei Fliegen auf einen Schlag treffen

in einem Anlauf zwei Erfolge erzielen

die Flinte ins Korn werfen (das Handtuch werfen)

aufgeben

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

jemanden zu etwas bewegen; jemandem etwas sagen, was die Betroffenen nicht mehr loslässt

jemandem die Flügel stutzen

jemaden zurückbinden

die Flügel hängen lassen

traurig, deprimiert sein

jemanden auf die Folter spannen

jemandes Neugierde absichtlich nicht befriedigen

ein gefundenes Fressen sein

gerade das Richtige, Willkommene sein

mit Fug und Recht sagen

mit vollem Recht sagen

auf grossem Fuss leben

viel Geld ausgeben

über seine eigenen Füsse stolpern

ungeschickt sein

hinter schwedischen Gardinen sitzen (hinter Schloss und Riegel sitzen)

eine Gefängnisstrafe verbüssen; verwahrt sein

jemanden ins Gebet nehmen

jemandem ins Gewissen reden, eindringlich ermahnen

die erste Geige spielen

tonangebend sein; viel zu sagen haben; massgeblich entscheiden

Der Himmel hängt voller Geigen.

höchstes Glücksgefühl empfinden

Étudier