Alltagsvocabeln, Redewendungen
-
- 1 / 50
-
Cartes-fiches
!De puta madre!
Geil!
avanzado / a
(ya es tarde)
fortgeschritten, hoch, spät (es ist schon spät)
bastante,
suficiente
(pero ahora es suficiente, basta ya! )
ganz, genug, ziemlich, reichlich, hinlänglich, ausreichend (jetzt ist aber genug, Schluss jetzt!)
Cabe dentro de lo posible.
Es liegt im Bereich des Möglichen.
compañero de tormento,
compañero de fatigas
(fatigarse / estar fatigado)
Leidensgenosse (müde werden, durchhängen/erschöpft sein)
con un ojo morado
mit einem blauen Auge
consciente
(no tenía conocimiento, es consciente)
bewusst (es war mir nicht bewusst, es ist mir bewusst)
consideracion,
(en vista del hecho)
Betrachtung, Anbetracht, Erwägung, (in Anbetracht der Tatsache)
cuentame, soy todo oidos,
contar,
(no me cuentes cuentos)
sag´s mir, ich bin ganz Ohr, erzählen/ausrechnen/rechnen (erzähl mir keine Märchen)
de carne y hueso,
sangre
aus Fleisch und Blut (hueso=Knochen), Blut
de que va todo esto?
was soll das Ganze?
de uno en uno
separado
individual
einzeln, jeden einzeln
el año que viene
kommendes Jahr
el mundo es un pañuelo,
(pañuelo)
...so klein ist die Welt (Tuch, Taschentuch)
es de suponer que...,
supuesto que...,
Por supuesto!
es ist (durchaus) vorstellbar, dass..., gesetzt den Fall, dass..., Jawoll!
es el alfa y omega!
es ist das A und O!
han sido invitados
wir sind eingeladen worden
has dormido bien?
hast Du ausgeschlafen?
incomodo/a
molesto / a
molestar
(si no le molesta)
unbequem, beschwerlich, stören (wenn es ihnen nichts ausmacht)
la comida estaba de puta madre
das Essen hat echt super geschmeckt
la ocasion
(la ocasion hace el ladron)
Anlass, Gelegenheit (Gelegenheit macht Diebe)
lanzarse en pos de
(lanzate en pos de Rom!)
losziehen nach, losfahren in Richtung (Fahr los in Richtung Rom!)
listo
dispuesto
preparado
bereit
los dedos,
pulgar
(crucemos los dedos)
die Finger, Daumen (wir drücken die Daumen)
me tomas el pelo?
nimmst du mich auf den Arm?
Muñeca,
(tener muñeca, hola muñeca)
Handgelenk, Sexpuppe (einflussreiche Beziehung haben, hallo Süße)
no me molestes!
no te enojes!
reg´ mich nicht auf! reg´ dich nicht auf!
no tengo ni puta idea
ich habe keinen blassen Schimmer
nuestro gozo en un pozo
wie gewonnen so zerronnen
poner (tango)
(me pone de los nervios!)
legen, stellen, setzen, geben, machen (Er geht mir auf die Nerven!)
por qué arruga la narriz?
Warum rümpfst Du die Nase?
que hay de nuevo
was gibt´s Neues?
Qué coño haces?
en el quinto coño
Was zum Teufel machst Du? Am Arsch der Welt
recoger,
(descolgar el telefono)
recogeme!
abholen, abnehmen, abheben (den Hörer abnehmen) hol mich ab!
retraso,
retrasar,
(se retrasa, se ha retrasado)
(retrasado mental)
Verzögerung, Verspätung, Rückstand (es verzögert sich, es hat sich verzögert ) (geistig zurückgeblieben)
Roberto fue el encargado de ...
Roberto fiel die Aufgabe zu, ... (Roberto war der Beauftragte für...)
satisfecho/a
harto /a
(estoy harto de Franz)
satt, zufrieden, froh (ich habe Franz satt)
se encarga de reclutar a mujeres
er ist für die Rekrutierung von Frauen verantwortlich (ist beauftragt, Frauen zu rekrutieren)
siéntate!
setz dich!
tener su turno,
(espera hasta tienes su turno!)
dran sein, an die Reihe kommen (warte, bis du dran bist!)