Redewendungen aus dem Alltag
-
- 1 / 98
-
Flashcards
ganz anders / ganz etwas anderes
tutt'altro
es lohnt sich
vale la pena
was lange währt ...
qui va piano va sano e va lontano
Morgenstundhat Gold im Mund
il mattino ha l'oro in bocca
viele Köche verderbend en Brei
troppi cuochi rovinano la cucina
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
meglio un uovo oggi che una gallina domani
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser
fidarsi è bene non fidarsi è meglio
andere Länder andere Sitten
paese che vai usanza che trovi
Genug haben
avere fin sopra i capelli
grosse Probleme haben
avere l'acqua alla gola
müde sein
cadere dal sonno
freie Hand geben
dare carta bianca a qd
einen Korb geben
dare un bidone a qd.
Glück haben
essere nato con la camicia
einsam sein
essere solo come un cane
Luftschlösser bauen
fare castelli in aria
Geld scheffeln
fare una barca di soldi
es verplatzt wie eine Seifenblase
finire in una bolla di sapone
sehr weit weg, am A.. der Welt
in capo al mondo
einen Knüppel zwischen die Beine werfen
mettere il bastone tra le ruote a qd.
keinen Sinn haben, weder Hand noch Fuss haben
non avere né capo né coda
schlafende Hunde weckt man nicht
non svegliare il cane che dorme
unwohl fühlen, fehl am Platz
sentirsi un pesce fuor d'acqua
Haarspalterei, Tüpflischiisser
spaccare un capello in quattro
grossen Hunger haben
avere una fame da lupi
am Ende sein
stare con un piede nella fossa
das Eisen schmiden solange es heiss ist
battere il ferro finché è caldo
einen guten Eindruck machen
fare bella figura
nichts Wert sein
non valere un fico
pudelnass
bagnato come un pulcino
strahlend schön
bello come il sole
herzensgut, gutmütig
buono come il pane, come un pezzo di pane
blind wie ein Maulwurf
cieco come una talpa
überglücklich
contento come una pasqua
honigsüss
dolce come il miele
sehr listig
furbo come il demonio
bis über beide Ohren verliebt
innamorato cotto
langsam wie eine Schnecke
lento come una lumaca
spindeldürr
magro come uno stecco
mausetot
morto stecchito