Texte à trou
-
- 1 / 30
-
Lernkarten
Ultériorité
Trauma und .... sind Schlüsselfiguren der vier Erzählungen, die sie über die jeweilige Textgrenze hinaus verbinden.
Nachträglichkeit
Effleurer
Die Form des dezentrischen Zyklus entspricht der Thematisierung des Auswanderns und des Exils, aber auch dem tangentiellen Umkreisen der Shoah, die nicht das Zentrum der Erzählungen darstellt, sondern vom Rande her ... wird und den perspektivischen Ausblick bildet.
tangiert
Etre en rapport
Bei den Ausgewanderten handelt es sich um vier Texte unterschiedlicher Länge, die man getrennt lesen kann, die aber thematisch und motivisch miteinander verknüpft sind, wobei Form und Inhalt eng ... .
zusammenhängen
Creuser (une question) + le cycle narratif
In diesem Teil wird der Besonderheit dieses ... im Hinblick auf Austerlitz ....
Erzählzyklus + nachgegangen
La croissance exponentielle
Austerlitz mit seinen 421 Seiten kann diesem gleichsam ........ der Geschichten zugeordnet werden.
exponentiellen Wachstum
Corroborer (une thèse)
Die These wird durch die Tatsache .... , dass jede der Die Ausgewanderten bildenden Erzählungen länger ist als die vorhergehende.
bekräftigt
Examiner qqch au microscope, sous toutes ses coutures
Die kleine Lebensgeschichte wird wortwörtlich ....., gleichsam vergrößert.
unter die Lupe genommen
Hypertrophié + faire valoir son droit à qqch
Austerlitz liest sich demnach als der fünfte, ...... gewordene Ausgewanderte, der sich aus diesem Grund verselbständigt und ein eigenes Buch .... hat.
hypertroph + in Anspruch genommen
On est tenté de (croire, considérer...) + Donner son nom à (généralement entreprise)
Und da die vier langen Erzählungen nach ihrer jeweiligen Hauptfigur benannt sind, Dr. Henry Selwyn, Paul Bereyter, Ambros Adelwarth und Max Aurach,......, Austerlitz, der zugleich als Hauptfigur und Titel des Buchs ....., als den fünften Ausgewanderten anzusehen, zumal sein Name an den von Max Aurach anklingt, wie öfter bemerkt worden ist.
liegt es nahe + firmiert
Refouler + Stigmatiser, marquer au fer rouge
In beiden Werken geht der Ich-Erzähler auf die Spur ..... individueller Lebensgeschichten, die von den Katastrophen der Geschichte ..... sind.
verdrängter + gebrandmarkt
Le point focale, le centre
Jedoch wird zu zeigen sein, dass sie sich diesem ..... jeweils auf eigene Art und Weise annähern.
Brennpunkt
Classer, catégoriser dans...
Beide Werke werden gern d... Holocaust-Literatur ....
er + zugerechnet
Suggérer + sonore + le code secret
Wie die Titel es .... ...., kreisen Die Ausgewanderten und Austerlitz um Auschwitz, als .... für die Verbrechen an der Menschheit, und insbesondere an den Juden Europas, welche die Deutschen unter dem Nationalsozialismus begangen haben.
klanglich + nahelegen + Chiffre
Complexe, imbriqué
Daraus ergibt sich wiederum die von „Skrupulantismus“ (Max Aurach, S. 344-345) geprägte Erzählweise, welche mit der ... Satzstruktur und den vielen Inquit-Formeln zusammenhängt.
verschachtelten
Sensible, qui a du tact + Se contenir, faire preuve de réserve
Folglich spielt der Ich-Erzähler in Die Ausgewanderten und Austerlitz die Rolle des aufmerksamen .... Zuhörers, der .....
feinfühligen + sich zurückhält
Le centrage + Rencontrer
Beide Werke zeichnen sich außerdem durch eine ähnliche .... der Handlung um Figuren aus, ...... der „autorkonnotierte Erzähler“ (Schley) ..... ist.
Zentrierung + denen + begegnet
Avoir en commun
Auch wenn zwischen Die Ausgewanderten und Austerlitz auf einer formalen Makroebene zu differenzieren ist, .... sie manche formale Details .... .
haben + gemein
La coupure, le tournant + récapituler
Die beiden letzten Werke „[markieren] [also] einen formalen ... in Sebalds literarischem Prosawerk“ (S. 9), so Mosbach .... .
Einschnitt + rekapitulierend
Commencer
Austerlitz hingegen stellt das Ende einer formalen Entwicklung hin zu einer „romanhafteren“ Form dar, die mit Die Ringe des Saturn (1995) ... .
einsetzt
Se composer de + le document
Diese Form teilt es nämlich mit Sebalds erster literarischer Arbeit Schwindel. Gefühle (1990), welche sich ebenfalls ..... vier „in sich abgeschlossenen“ und „motivisch verschränkten“ ... .... .
aus + Schriftstücken zusammensetzt
S'inscrire dans..., prendre place parmi...
Die Ausgewanderten ... noch ... .... Anfangswerke ..., die sich durch die Form des vierteiligen Erzählzyklus charakterisieren.
reiht sich + in die + ein
Etre éloignés dans le temps
Die Ausgewanderten und Austerlitz .... also .... ......
liegen + zeitlich auseinander
La percée internationale + Réussir
Mit den Ausgewanderten, seinem zweiten Prosaband, .... ... Autor .....
gelingt dem + der internationale Durchbruch
Opposé + La carrière littéraire
Die beiden Bücher, die auf dem Programm der agrégation stehen, befinden sich an den jeweils .... Enden ..... W.G. Sebalds.
entgegengesetzten + der schriftstellerischen Laufbahn
Le consensus, l'unanimité
An der Wirkung der veränderten Satzgliedstellung lässt sich schließlich die ... von lyrischer und historisch-realistischer Motivation beobachten.
Übereinstimmung
S'enfuir, s'échapper
Dabei ließe sich Sebalds Wunsch vernehmen, der bundesdeutschen, vom Nationalsozialismus belasteten Sphäre zumindest sprachlich und literarisch zu .... .
entfliehen
Sur le plan syntaxique + connoter
.... ist auf die Perfektbildung mit dem Auxiliarverb „sein“ zu achten, wie in „am Fenster gestanden sein“ (Austerlitz), die ebenfalls das Oberdeutsche .... .
Auf syntaktischer Ebene + konnotiert
Noter + L'austracisme
Zucchi ... dazu ... wie „Ferialgeschichte“ („Paul Bereyter“) oder das Adverb „heurig“ (Austerlitz).
notiert + Austriazismen
L'aspect charactéristique + La gêne
Die oberdeutsche und österreichische .... könnte ihrerseits als realistische Anlehnung an die geographische Umgebung und Abstammung der Figuren gedeutet werden, aber auch als Indiz für ein .... gegenüber der deutschen Identität gelten.
Prägung + Unbehagen
La réminiscence de
Der eigenartige Gebrauch der Präposition „vor“ im Sinne der Konjunktion „bevor“ deutet er als .... den „Dialekt der deutschsprachigen Minderheit Böhmens“
Reminiszenz an