JO12 Franz 5 OK Voci "Le téléphone"
Weil man im 5. Semester wohl noch kein Telefongespräch auf Französisch führen kann, oder so...
Weil man im 5. Semester wohl noch kein Telefongespräch auf Französisch führen kann, oder so...
-
- 1 / 93
-
Cartes-fiches
das Handy
le portable
die Combox
la messagerie / boite vocale
der Gesprächspartner
l’interlocuteur m.
eine Telefonzentrale
un centre d’appel
die Taste
la touche
Wie man ein Telefongespräch beginnt "Hallo"...
Allô
Bin ich hier bei der Unternehmung X?
„C’est bien l’entreprise X ?“ – „Je suis bien à l’entreprise X?“
Sind Sie Herr X?
„Vous êtes bien Monsieur X ?“
Bin ich mit 33 54 789 verbunden?
„C’est bien le 33 54 789 ?“ – „Je suis bien au 33 54 789?“
Name der Firma, guten Tag, hier ist..... (3 Versionen)
Etablissements X, bonjour. ; Etablissements X, à votre service. ; Etablissements X, je vous écoute.
Guten Tag, wer ist am Apparat?
Bonjour, qui est à l’appareil?
Was kann ich für Sie tun?
Que puis-je faire pour vous?
Ich würde gerne mit X sprechen / Könnten Sie mich bitte mit X verbinden ?
Je voudrais parler à Monsieur... / au chef du service d’achats / .... Est-ce que je pourrais parler à... Pouvez-vous me passer ... Pouvez-vous me mettre en communication avec la personne qui s’occupe de... ...
Worum geht es?
C’est à quel sujet?
Wie kann ich (Ihnen) behilflich sein?
En quoi puis-je vous être utile ?
Guten Tag. Ich rufe Sie ihm Auftrag von …an
Bonjour, je vous appelle de la part de X
Wen darf ich melden?
C’est de la part de qui? Qui dois-je annoncer?
Guten Tag, ich rufe Sie bezüglich / betreffend X an
Bonjour, je vous appelle au sujet de X
Guten Tag, ich möchte gerne mit X sprechen.
Bonjour, je souhaiterais parler à X.
Guten Tag Frau / Herr, ich würde gerne...
Bonjour Madame / Monsieur, j’aimerais...
Entschuldigen Sie bitte, ich habe mich verwählt.
Excusez-moi, j’ai dû faire / composer un mauvais numéro
Ich habe mich verwählt
Je me suis trompé(e) de numéro
Sie sind falsch verbunden
Vous avez fait erreur
Es tut mir leid, es gibt keine Frau X unter diesr Nummer.
Désolé(e), il n’y a pas de Mme X à ce numéro
Bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit (der zuständigen Stelle) / ich verbinde Sie mit ihm
Ne quittez pas, je vous passe (le service concerné) / je vous le passe
Bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie.
Ne quittez pas, je vous mets en relation.
Einen Augenblick bitte / Darf ich Sie um einen Augenblick Geduld bitten.
Veuillez patienter (un instant ) svp
Moment bitte, ich schaue nach, ob er da ist.
Un instant s’il vous plaît / Un instant je vous prie, je dois voir s’il est là
Bleiben Sie am Apparat
Restez en ligne
Est tut mir leid, die Linie ist besetzt. Können Sie einen Moment warten ?
Je suis désolé(e), la ligne est occupée: Pouvez-vous patienter?
Es tut mir leid, er ist im Moment nicht an seinem Arbeitsplatz. Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen ?
Je regrette, le poste ne répond pas. Voulez-vous laisser un message?
Herr/Frau X antwortet nicht. Möchten Sie sein(e) / ihr(e) AssistentIn sprechen ?
M./Mme.X ne répond pas. Voulez-vous parler à son assistant?
Herr/Frau X ist nicht erreichbar. Wollen Sie später nochmals anrufen ?
M./Mme.X est absent(e). Voulez-vous rappeler plus tard?
Könnten Sie mich bitte mit Frau X verbinden?
Pourriez-vous me passer Mme X
Wen darf ich melden?
C’est de la part de qui?
Worum geht es?
C’est à quel sujet?
Sie ist erst morgen wieder da.
Elle/Il ne sera pas là avant demain,
Kann er / sie (Sie) zurückrufen?
Voulez-vous qu’il / qu’elle (vous) rappelle?
Ich möchte gerne wissen ...
Je voudrais savoir ....
Könnten Sie mir die (Nummer von Frau X) angeben?
Pourriez-vous m’indiquer (le numéro de Mme)?