cc
-
- 1 / 54
-
Cartes-fiches
Nous n'avons pas beaucoup de temps, pouvons-nous continuer l'ordre du jour ?
We don't have much time, can we move on to the agenda ?
Pouvez-vous distribuer les notes pendant que Jake résume les points principaux ?
Can you hand out the notes while Jack is summarizing the main issues ?
un sujet, un thème
an item
un but, un objectif
an objective
une fusion
a merger
mentionner (litt. mettre quelque chose sur la table)
to bring something to the table
être au courant de quelque chose
to be up to speed on something
OK, êtes-vous tous au courant des changements ?
Okay, are you all up to speed on the changes ?
J'espère que vous aurez tous de nouvelles idées à mettre sur la table.
I hope you will all bring new ideas to the table .
Combien de thèmes y a-t-il à l'ordre du jour ?
How many topics are on the agenda?
est-il au courant ?
Is he up to speed?
rentrer dans un débat
to get into a debate (On dit get into a debate quand la discussion n'est pas vraiment souhaitée. To debate est en revanche plus neutre.)
interrompre quelqu'un
to break in on someone
en venir directement au fait
to come straight to the point
aboutir à une décision
to reach a decision
Excusez-moi Rob, est-ce que je pourrais vous interrompre pour une seconde ?
Excuse me Rob, could I just break in for a second ?
Je préfère vraiment ne pas rentrer dans un débat concernant le budget aujourd'hui.
I'd really rather not get into a big discussion about the budget today .
Nous devons aboutir à une décision sur le budget avant la fin de la semaine.
We need to reach a decision on the budget by the end of the week.
proposer, demander
to move
contester
to object
avoir la parole
to have the floor
présenter/déposer une motion
to make a motion
approuver une motion
to second a motion
ne pas être correct
to be out of order (On peut aussi traduire par ne pas être en règle. Quand on parle d'une machine qui est out of order, cela signifie qu'elle est hors service.)
Pour déposer une motion dans une réunion officielle, vous devez vous lever.
For making a motion in an official meeting, you should stand up.
Est-ce que quelqu'un conteste la motion ?
Does somebody object to the motion?
Ce n'est pas correct de se lever quand quelqu'un d'autre a la parole.
It's out of order to get up while another has the floor.
on a un budget très serré
We have a very tight budget.
personne ne vas approuver la motion
Will nobody second the motion?
je préfère ne pas être dans un débat mnt
I'd rather not get into a debate now.
