Kapitel 6
-
- 1 / 375
-
Cartes-fiches
instruir el atestado
den Tatbestand aufnehmen
sumario
Ermittlungsverfahren
informes periciales
Sachverständigengutachten
fiscalía
Anklage(behörde), Staatsanwaltschaft
el/la fiscal
Staatsanwalt
defensa
die Verteidigung
abogado/a defensor/a
Verteidiger/in
testigo
Zeuge
careo
Gegenüberstellung
interrogar - interrogatorio
verhören - Verhör
declarar - declaración
aussagen - Aussage
delito
Straftat, Verbrechen
cuerpo del delito
Beweißstück
cometer un delito
ein Verbrechen begehen
infracción
Vergehen, Übertretung
infracción de tráfico
Verkehrsübertretung
crimen
Mord, Tötung, schweres Verbrechen
cometer/perpetrar un crimen
ein Verbrechen begehen
escenario del crimen
Tatort
criminalidad - criminal
Kriminalität - Verbrecher/in
asesinato - asesino/a
Mord - Mörder/in
homicidio - homicida
Tötung - Mörder/in (jursitisch)
confesar - confesión
gestehen - Geständnis
confesarse culpable
sich schuldig bekennen
sentenciar - sentencia
verurteilen - Urteil
condenar - condena
verurteilen - Verurteilung
absolver
freisprechen
inocente - culpable
unschuldig - schuldig
declarar inocente/culpable
unschuldig/schuldig erklären
presunción - presunto
Vermutung - mutmaßlich
en pleno uso de sus facultades
voll zurechnungsfähig
enajenación mental transitoria
verminderte Zurechnungsfähigkeit
circunstancias atenuantes/agravantes
mildernde/strafverschärfende Umstände
pena
Strafe, Bestrafung
multa
Geldstrafe, Bußgeld
Tuvo que pagar 500 euros de multa.
Er/Sie musste 500 Euro Strafe zahlen
fianza
Kaution, Sicherheitsleistung
El acusado fue puesto en libertad bajo fianza.
Der Angeklagte wurde gegen Kaution freigelassen.
(en) libertad condicional
(auf) Bewährung
prisión
Gefängnis, Haft