Kapitel 16
-
- 1 / 442
-
Cartes-fiches
tapa / pasta
Bucheinband
un libro con pastas duras
ein Buch mit festem Einband
lomo
Buchrücken
la (sobre)cubierta
der Schutzumschlag
la solapa de la sobrecubierta
die Umschlagklappe
el texto de la solapa
Klappentext
la portada / LAm la carátula
die Titelseite
prólogo / prefacio
Vorwort
introducción
Einleitung
página
(Buch-)Seite
nota a pie de página
Fußnote
apéndice
Anhang
glosario
Glossar; Wörterverzeichnis
autor(a) - lector(a)
Autor(in) - Leser(in)
seudónimo
Schriftstellername; Pseudonym
traducir
übersetzen; übertragen
una traducción al / del danés
eine Übersetzunge ins Dänische / aus dem Dänischen
adaptar - adaptación
bearbeiten - Bearbeitung
la adaptación de una novela para la televisión
die Fernsehbearbeitung eines Romans
abreviar / compendiar / resumir
kürzen
una versión abreviada
eine gekürzte Fassung
copyright / derecho de la propiedad intelectual
Copyright; Urheberrecht
derechos del autor
Autorenhonorar
publicar
herausgeben; veröffentlichen; publizieren; verlegen
El libro salió/ fue publicado el pasado mes de mayo.
Das Buch ist im vergangenen Mai erschienen
publicación
Veröffentlichung; Herausgabe
manuscrito
Manuskript
editar
verlegen; herausgeben
editorial
Verlag; Verlags-
casa editorial / éxito editorial
Verlagshaus / Bucherfolg
editor
Verleger; Herausgeber
edición
Ausgabe; Auflage
una edición de bolsillo
eine Taschenbuchausgabe
una edición de 5000 ejemplares
eine Auflage von 5000 Exemplaren
edición príncipe
Erstauflage
una edición limitada
limitierte Auflage
segunda edición
zweite Auflage
dirigir una edición
eine Ausgabe lektorieren / redigieren
autoedición
Desktop-Publishing
incunable
Inkunabel, Wiegendruck