UNITE C 31 - 35 bis
-
- 1 / 80
-
Cartes-fiches
à un problème du systéme informatique
auf ein EDV-Problem
à un choc / à une grève
auf einen Schlag / auf einen Streik
à une rupture de stock,
darauf, dass die Ware nicht vorrätig ist.
C'est par mégarde que nous avons confondu... / oublié de...
Versehentlich haben wir... verwechselt / vergessen zu...
L'explication
Die Erklärung
et nous vous prions de nous en excuser.
und wir bitten Sie, uns dafür zu entschuldigen.
Nous regrettons sincèrement que notre envoi ne vous soit pas parvenu à temps / ne vous ait pas donné satisfaction...
Wir bedauern sehr, dass Ihnen die Sendung nicht rechtzeitig zugestellt wurde / die Sendung Sie nicht zufrieden gestellt hat...
La référence et les excuses
Die Referenz und die Entschuldigungen
La confusion est due à un problème technique.
Das Durcheinander kommt von einem technischen Problem.
Une grève a provoqué ce retard.
Der Streik hat eine Verspätung zur folge.
Cette erreur s'est produite en l'absence de notre technicien.
Diesen Fehler hat stattgefunden, weil unser Techniker abwesend war.
Ce dommage provient d'un choc lors du transport.
Diesen Schaden stamm aus einem Schlag beim tranportieren.
Dommage
Der Schaden
Problème technique
Technische Probleme
Erreur de livraison
Fehler bei der Lieferung
Qualité insuffisante
ungenügende Qualität
Confussion
Verwechslung
Retard
Verspätung
Formules pour se plaindre
Formen sich zu beschwerden
Malheureusement
bedauerlicherweise
Écoutez Madame / Monsieur
Hören Sie Frau/ Herr
ça fait la dixième fois que
das ist schon das zweite mal das...
Je n'ai toujours pas
Ich habe nicht immer
ça m'énerve
das nervt mich
C'est ennuyeux.
Es ist langweilig.
Je ne suis pas satisfait(e) / content(e).
Ich bin nicht zufrieden.
Formules pour s'excuser
Arten sich zu entschuldigen
Je suis désolé(e)/navré(e).
Ich bin trostlos / betrübt.
Je m'excuse de (ne pas) + inf.
Ich entschuldige mich für...
Je suis vraiment distrait(e).
Ich bin wirklich vergesslich.
Oh, pardon Madame/Monsieur
Oh, entschuldigen Sie Frau / Herr...
Je regrette infiniment, Madame/Monsieur.
Es tut mir sehr leid Frau / Herr.
Je comprends très bien.
Ich verstehe Sie sehr gut.
Ce n'est pas de notre faute.
Es ist nicht unser Fehler.
l'incompréhension
Das Verständnis
la politesse
die Höflichkeitsbezeigung
être dû à
zurückführen auf
provoquer
verursachen
se produire
geschehen
provenir de
stammen von