Französisch Téléphoner
Telefonieren und Telefonnotizen ausfüllen; E-Mails, einfache Mitteilungen verstehen und verfassen.
Telefonieren und Telefonnotizen ausfüllen; E-Mails, einfache Mitteilungen verstehen und verfassen.
-
- 1 / 43
-
Lernkarten
Wen darf ich melden?
C'est de la part de qui? / Qui dois-je annoncer?
Können (könnten Sie mir Ihren Namen angeben / nochmals sagen?
Pouvez-vous (pourriez-vous) m'indiquer / me rappeler votre nom?
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Puis-je vous renseigner?
Worum geht es?
C'est ä quel sujet? / Quel est l'object de votre appel? / De quoi s'agit-il?
Bitte bleiben sie am Apparat.
Ne quittez pas s'il vous plaît. / Veuillez ne pas quitter, merci. / Restez en linge, merci.
Herr Meunier führt ein Telefongespräch / ist gerade beschäftigt, möchten sie warten?
M. Meunier est en communication /occupé, souhaitez-vous attendre?
Herr Thibaut ist an einer Sitzung, kann ich Ihnen weiterhelfen?
Monsieur Thibaut est en réunion / en rendez-vous, puis-je vous renseigner?
Ich würde gerne mit der Chefin / mit Frau Lalique sprechen, bitte.
Jo souhaiterais parler ä la responsable, / ä Madame Lalique, s'il vous plaît.
Können / Könnten Sie mich bitte mit Frau Lalique / mit mit dem Apparat von Monique verbinden?
Pouvez-vous / Porriez-vous me passer Mme Lalique / le poste de Monique?
Kann ich (ihm/ihr) etwas ausrichten? / Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Puis-je prendre une message? / Voulez-vous laisser un message?
Möchten Sie Ihre Kontaktdaten hinterlassen, damit er/sie Sie zurückruft?
Voulez-vous laisser vos coordonneés pour qu'il (elle) vous rappelle?
Können Sie Herrn / Frau XV sagen, dass ich angerufen habe?
Povez-vous dire à M. XY / Mme XY que j'ai appelé?
Könnten Sie Ihm / Ihr etwas ausrichten?
Purriez-vous lui transmettre un message?
Meine Telefonnummer lautet...
Mon numéro de téléphone est la...
Sagen Sie Ihm/Ihr, er/sie soll mich zurückrufen auf (+ Telefonnummer)
Dites-lui de me rappeler au (+ n° de télépone)
Verzeihen Sie, ich hab mich wohl verwählt.
Exusez-moi, j'ai dû faire un mauvais numéro.
Tut mir Leid, ich habe mich in der Nummer geirrt.
Je suis désolé(e), je me suis tropée de numéro.
Sie irren sich, das ist nicht die Nummer...
Vous avez fait une erreur, ce n'est pas le (+ n° de téléphone)
Tut mir leid, es gibt keinen Herrn XY unter dieser Nummer.
Désolé(e), il n'y a pas de M. XY à ce numéro.
ein Festnetzanschluss
un téléphone fixe
ein Handy, Natel
un (téléphone) portable / mobile
die Vorwahl
l'indicatif (m.) (téléphonique)
Das Telefon läutet.
Le téleéphone sonne.
das Telefon abnehmen/auflegen
décrocher / raccrocher le téléphone
die Telefonzentrale
le standard (téléphonique)
einen Anruf weiterleiten
transférer un appel
eine Verbindung herstellen.
mettre une relation.
Die Linie ist besetzt.
La ligne est répond.
Niemand nimmt ab. Niemand antwortet.
Personne ne répond.
jnd erreichen
joindre qn
erreichbar sein
être joignable
ein Telefonbeantworter
un répondeur téléfonique
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Laissez un message aprés le bip (sonore).
die Auskunft anrufen.
appeler les renseignements
im Telefonbuch nachschauen
consulter le bottin / l'annuaire (m.) téléphonique
einen Termin abmachen
fixer un rendez-vous
sich einen Termin geben lassen
prendre un rendez-vous
einen Termin bestätigen
vonfirmer un rendez-vous
eine Termin absagen
annuler un rendez-vous
eine Termin vorverlegen
avancer un rendez-vous