S.63-76
-
- 1 / 127
-
Lernkarten
benachrichtigen, informieren
- Die Polizei hat uns sofort über den Unfall unseres Sohns benachrichtigt.
informer
- La police nous a informés tout de suite de l'accident de notre fils.
die Bemerkung
- Ich würde gern eine Bemerkung machen, fassen Sie sie aber bitte keinesfalls als Kritik auf!
la remarque
- Je voudrais faire une remarque, mais ne la prenez surtout pas pour une critique!
erwähnen
- Sein Name wird schon auf der ersten Buchseite erwähnt.
mentionner
- Son nom est mentionné déjà sur la première page du livre.
betonen, hervorheben
- Unser Lehrer hat die Bedeutung der französischen Sprache in der Welt betont.
souligner
- Notre professeur a souligné l'importance de la langue française dans la monde.
sich unterhalten
- Die Minister haben sich zwei Stunden lang mit dem Präsidenten unterhalten.
s'entretenir
- Les ministres se sont entretenus pendant deux heures avec le président.
plaudern
- Kommen Sie doch Samstag Abend vorbei, dann können wir bei einem Glas Wein plaudern.
bavarder
- Venez samedi soir, on bavardera autour d'un verre!
schweigen
- Manchmal ist es besser zu schweigen.
se taire
- Parfois il vaut mieux se taire.
flüstern
- Sie flüsterten sich Zärtlichkeiten ins Ohr.
chuchoter
- Ils se chuchotaient à l'oreille des mots tendres.
der Klatsch
- Also, hör mit dem Klatsch über deine Nachbarn auf!
les ragots (m)
- Allez, arrête de raconter des ragots sur tes voisins!
bitten
- Dürfte ich Sie um etwas Brot bitten?
demander
- Puis-je vous demander du pain?
jmd. fragen
- Fragen Sie einen Polizisten nach dem Weg!
demander à qn.
- Demandez votre chemin à un agent!
die Frage
- Kann ich dir eine Frage stellen?
la question
- Est-ce que je peux te poser une question?
die Antwort
- Meine Antwort lautet nein!
la réponse
- Ma réponse est non!
antworten
- Er hat seinem Vater nicht geantwortet.
répondre
- Il n'a pas répondu à son père.
eine Frage beantworten
- Ich konnte die Frage des Lehrers nicht beantworten.
répondre à une question
- Je n'ai pas su répondre à la question du prof.
der Befehl
- Ich erteile nicht gern Befehle.
l'ordre (m)
- Je n'aime pas donner d'ordres.
erlauben, gestatten
- Das Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
permettre
- Il n'est pas permis de fumer dans cette salle.
Gestatten Sie?
Vous permettez?
dürfen
- Darf man in französischen Gymnasien rauchen?
pouvoir
- Est-ce qu'on peut fumer dans les lycées français?
verbieten, untersagen
- Es ist verboten, vor einer Garage zu parken.
interdire
- Il est interdit de stationner devant un garage.
die Erlaubnis
- Ich habe die Erlaubnis, bis Mitternacht auszugehen.
la permission
- J'ai la permission de sortir jusqu'à minuit.
die Genehmigung, die Erlaubnis
- Wir brauchen eine ministerielle Genehmigung, um eingelassen zu werden.
- Meine algerische Freundin kann ohne die Erlaubnis ihrer Eltern nicht heiraten.
l'autorisation (f)
- Il nous faut une autorisation du ministre pour y entrer.
- Mon amie algérienne ne peut se marier sans l'autorisation de ses parents.
das Verbot
- Woher kommt dieses Verbot, auf den Dachboden zu gehen?
l'interdiction (f)
- D'où vient cette interdiction de monter au grenier?
befehlen, anordnen
- Er befahl den Soldaten, in die Kaserne zurückzukehren.
- Er ordnete an, ihn nicht nicht zu stören.
ordonner
- Il a ordonné aux soldats de retourner à la caserne.
- Il a ordonné qu'on ne le dérange pas.
beauftragen
- Unser Direktor hat mich beauftragt, dir zu sagen, dass die Übersetzung bis morgen früh fertig sein muss.
charger
- Notre directeur m'a chargé de te dire que la traduction doit être terminée pour demain matin.
darauf bestehen
- Wenn du wirklich darauf bestehst, begleite ich dich gern.
insister
- Si tu insistes vraiment, je veux bien t'accompagner.
gehorchen
- Sein Hund gehorcht ihm nicht immer.
obéir
- Son chien ne lui obéit pas toujours.
gewähren
- Die Bank hat uns endlich einen Kredit gewährt.
accorder
- La banque nous a enfin accordé un crédit.
verlangen
- Ich verlange, dass Sie mir mein Geld zurückgeben.
exiger
- J'exige que vous me remboursiez.
zwingen
- Man kann einen Arbeiter nicht dazu zwingen, mehr als dreiungvierzig Stunden pro Woche zu arbeiten.
obliger
- On ne peut pas obliger un ouvrier à travailler plus de quarante-trois heures par semaine.
hindern an
- Die Musik hindert mich nicht am Arbeiten.
empêcher de
- La musique ne m'empêche pas de travailler.
die Begeisterung, der Enthusiasmus
- Sie hat mit grosser Begeisterung ihr Blumengeschäft eröffnet.
l'enthousiasme (m)
- C'est avec beaucoup d'enthousiasme qu'elle a ouvert son magasin de fleurs.
begeistert
- Wir waren so begeistert, dass wir den Schauspielern noch lange applaudiert haben.
enthousiaste
- Nous étions si enthousiastes que nous avons applaudi les acteurs pendant un long moment.
aufgeregt
- Morgen habe ich meine erste Fahrstunde; ich bin schon ganz aufgeregt.
excité, excitée
- Demain je prends ma première leçon de conduite ; je suis déjà tout excitée.
aufregend
- Mit 200 auf der Autobahn zu fahren ist zwar aufregend, aber auch gefährlich.
excitant, excitante
- Rouler à 200 à l'heure sur l'autoroute, c'est excitant, mais c'est dangereux.
aggressiv
- Ich will nicht, dass du in so aggressivem Ton mit mir sprichst.
agressif, agressive
- Je ne veux pas que tu me parles sur ce ton agressif.
die Langeweile
- Ich habe geglaubt, ich sterbe vor Langeweile.
l'ennui (m)
- J'ai cru que j'allais mourir d'ennui.
langweilig
- Der Film war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
ennuyeux, ennuyeuse
- Le film était tellement ennuyeux que je me suis endormie.
sich langweilen
- Wenn du dich langweilst, können wir ja ausgehen.
s'ennuyer
- Si tu t'ennuies, on peut sortir.
die Enttäuschung
- Ich bin nach einer grossen Enttäuschung schon seit zwei Jahren Junggeselle.
la déception
- Ça fait deux ans que je suis célibataire après une grande déception.