Wortschatz aus Texten von Zeitungen, Magazinen, etc.
-
- 1 / 68
-
Flashcards
ça permet de dégager les différentes options possibles
Dies ermögliche die unterschiedlichen Optionen herauszuarbeiten.
Les progrès téchnologiques rapides ont de profondes répercussions.
Die raschen technologischen Entwicklungen haben teifgreifende Auswirkungen.
L' article présente les défis qui attendent le système d'approvisionnement énergétique mondial
Der Artikel zeigt die Herausforderungen, die die weltweite Energieversorgung erwarten.
On compte avec une augmentation de la consommation d'énergie primaire de 20%
Man rechnet mit einer Erhöhung des Energiekonsums an Primärenergie von 20%.
Les données-cadres comprennent le produit intérieure but (PIB) et l' évolution démographique.
Die Rahmenbedingungen beinhalten des Bruttoinlandprodukt (BIP) und die demografische Entwicklung.
On s'appuie principalement sur les prévisions de la Banque Mondiale.
Man stützt sich hauptsächlich auf die Vorhersagen der Weltbank.
Dans le cas de ruptures de tendance ou de percées téchnologiques, ces paramètres sont corrigés.
Im Fall von Trendwenden oder von technologischen Durchbrüchen werden diese Parameter korrigiert.
Si la base des données n'est pas suffisante, on recourt à des comparaisons entre pays.
Wenn die Datenbasis nicht genügend ist, greift man auf den Vergleich zwischen Länsern zurück.
Le scénario A prend en compte des mesures planifiées et entre en vigueur avant mi-mai.
Das Szenario berücksichtigt die geplanten Massnahmen und tritt vor Mitte Mai in Kraft.
Le scénario B tient en compte des mesures susceptibles d'exercer une influence en matière de politique énergétique.
Das Szenario B berücksichtigt die Massnahmen, die imstande sind einen Einfluss aüf die Energiepolitik auszuüben
La séance avait pour objectif de lancer la procédure de planification.
Die Sitzung hatte zum Ziel, die Planungsprozedur zu starten
Les parties prenantes
die Beteiligten
la mise en état
die Instandsetzung
Cet aménagement hydraulique est placé sous protection patrimoine.
Dieses hydraulische Werk ist unter Denkmalschutz gestellt.
Les causes directes d'un blackout sont celles engandrant/provoquant une rupture d'équilibré
Die direkten Gründe für ein Blackout sind diejenige, die einen Bruch der Ausgewogenheit provozieren.
La dégradation de l'état du réseau est imputable au recul de la note d'état du genre "voie ferrée".
Die Verschlechterung des Netzzustandes ist dem Rückgang der Zustandsnote der Gattung "Trasse" zuzuschreiben.
À cet égard
In dieser Hinsicht
Ce constat a conduit à augmenter le besoin de rattrapage.
Dieser Befund hat dazu geführt, den Nachholbedarf zu erhöhen.
L'ampleur des travaux nécessaires
Das Ausmass der notwendigen Arbeiten
Le financement n'a pas pu ètre entiérment couvert par les recettes.
Die Finanzierung konnte nicht vollständig durch die Einnahmen gedeckt werden.
À l'instar des éditions précèdentes...
Dem Beispiel der vorhergehenden Ausgaben folgend ...
La domotique est l'ensemble des techniques de l'élelctronique, d'automatisme etc. utilisée permettant de centraliser le contrôle des différents systèmes.
Die Haustechnik ist die Gesamtheit der Elektronik, Automatisierung etc. welche die zentrale Steuerung der verschiedenen Systeme erlaubt.
la gestion de l'énergie, du chauffage, de l'éclairage
das Management von Energie, Heizung, Beleuchtung
Le graphique présente de façon très schématique l'importance de la gestion de l'énergie.
Die Graifk zeigt auf sehr vereinfacht die Wichtigkeit des Energie-Managements.
par le biais de
durch
en diagonal / en biais
diagonal
ouvrir un fenêtre en biais
ein Fenster schräg stellen
...qu'un organisme génétiquement modifié (OGM) puisse mettre en danger l'homme et l'environnement.
...dass ein genetisch veränderter Organismus den Menschen und die Umwelt gefährden könnte.